Ωραίο θέμα το weighted vs weighed. Το weighed χρησιμοποιείται συνήθως στην αρχή μιας έκφρασης (πχ weighed down). Αλλά όπως συμβαίνει και στα ελληνικά, επειδή είναι παλιότερη μορφή του weighted, πολλοί θεωρούν ότι δίνει μια περαιτέρω επισημότητα και το κοτσάρουν παντού :)
'Οσο για τη μετάφραση, μου αρέσει το Α-σταθμισμένο επίπεδο θορύβου. Δε χρειάζεται επεξήγηση σε τεχνικό εγχειρίδιο. Ξέρουν οι άνθρωποι.