Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 17 Jan, 2022, 11:53:51

Title: you will get what is coming to you → όλα εδώ πληρώνονται, θα πάθετε αυτό που σας αξίζει, θα εισπράξετε αυτό που σας πρέπει, θα πληρώσετε τις αμαρτίες μου, θα το πληρώσετε, θα τα πληρώσετε αυτά, όπως στρώσει κανείς θα κοιμηθεί, θα πάθεις αυτό που σου αξίζει, θα εισπράξεθς αυτό που σου πρέπει, θα πληρώσεις τις αμαρτίες μου, θα το πληρώσεις, θα τα πληρώσεις αυτά, όπως στρώσει κανείς θα κοιμηθεί
Post by: spiros on 17 Jan, 2022, 11:53:51
you will get what is coming to you → όλα εδώ πληρώνονται, θα πάθετε αυτό που σας αξίζει, θα εισπράξετε αυτό που σας πρέπει, θα πληρώσετε τις αμαρτίες μου, θα το πληρώσετε, θα τα πληρώσετε αυτά, όπως στρώσει κανείς θα κοιμηθεί, θα πάθεις αυτό που σου αξίζει, θα εισπράξεθς αυτό που σου πρέπει, θα πληρώσεις τις αμαρτίες μου, θα το πληρώσεις, θα τα πληρώσεις αυτά, όπως στρώσει κανείς θα κοιμηθεί
you will get what's coming to you

If you say that someone has it coming to them, you mean that they deserve everything bad that is going to happen to them, because they have done something wrong or are a bad person. If you say that someone got what was coming to them, you mean that they deserved the punishment or bad experience that they have had.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-have-it-get-whats-coming-to-you

get what's coming to one → όλα εδώ πληρώνονται, πληρώνω τις αμαρτίες μου, πληρώνω, τα πληρώνω, πληρώνομαι, παίρνω αυτά που μου χρωστάνε, λαμβάνω τα χρεωστούμενα, την πληρώνω, όπως στρώσει κανείς θα κοιμηθεί, πήγαινε γυρεύοντας (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=389775.0)