Εισαγωγή στο Trados, μονοήμερο σεμινάριο στο Athens Metropolitan College, 10 Μαΐου 2008

[spiros]

Εισαγωγικό σεμινάριο Trados στην Αθήνα. Συνδιοργάνωση Translatum και ProZ.

Εγγραφές και περισσότερες λεπτομέρειες εδώ

Έναρξη: Σάββατο 10 Μαΐου 2008
Τόπος: Athens Metropolitan College, Σωρού 74, Μαρούσι (Χάρτης)
Διάρκεια: 1 ημέρα, 10.00-17.00
Κόστος: €150 για μέλη του ProZ.com και €150 για χρήστες του ProZ.com μέχρι τις 2 Μαΐου. €180 για χρήστες του ProZ.com μετά τις 2 Μαΐου.
Εισηγητής: Σπύρος Δόικας

Το σεμινάριο απευθύνεται σε μεταφραστές με καμία εμπειρία σε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης (CAT tools). Το μόνο που απαιτείται είναι στοιχειώδεις γνώσεις του MS Word.

Καλύπτονται τα εξής:

• Εισαγωγή στα προγράμματα της SDL Trados
• Εισαγωγή στη μεταφραστική μνήμη και τις βάσεις δεδομένων ορολογίας
• Δημιουργία, εισαγωγή, εξαγωγή και διαχείριση μεταφραστικών μνημών στο Translator’s Workbench
• Ανάλυση της γραμμής εργαλείων του Trados, της διασύνδεσης με το MS Word και άλλα προγράμματα
• Ανάλυση αρχείων και επαναληψιμότητα: επαναλήψεις/100% ομοιότητες/ατελείς ομοιότητες/χωρίς ομοιότητες
• Μετάφραση εγγράφων MS Word με Tag Editor και MS Word
• Χρήση λειτουργίας συμφραστικού πίνακα (Concordance)
• Μετάφραση αρχείων Powerpoint και Excel με το Tag Editor
• Αλληλεπίδραση με βάση δεδομένων του Multiterm κατά τη μετάφραση
• Εισαγωγή δίγλωσσου γλωσσαρίου από το Excel στο Multiterm
• Προμετάφραση και καθαρισμός αρχείων
• Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης από προηγούμενο υλικό στο οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί το SDL Trados (χρήση του WinAlign)

Σημείωση: Συνήθως καλύπτονται τα θέματα που αναφέρονται στο πρόγραμμα, ωστόσο προσπαθούμε πάντα να προσαρμόσουμε το μάθημα ανάλογα με τις γνώσεις και τις ανάγκες των συμμετεχόντων. Δεν θα χρειαστεί να κρατάτε σημειώσεις καθώς θα δοθεί σχετικό εκπαιδευτικό υλικό.

[vmelas]

Μπράβο βρε Σπύρο ! :) ... Είμαι σίγουρη ότι αν δε τρέξουν να κλείσουν θέση δε θα βρουν. Από ότι είδα έχουν ήδη ξεκινήσει τις εγγραφές :)

:)

[Anastasia]

Μπράβο, Σπύρο! Άντε, με το καλό να διοργανωθεί κάτι και εδώ (Θεσσαλονίκη). ;-)

[Pit]

Εγώ Σπύρο μου σ' τα είπα και πιο προσωπικά... Περιμένω μέσα στο φθινόπωρο να κάνεις ένα τέτοιο ίδιο μονοήμερο σεμινάριο και για 'μας που δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το συγκεκριμένο...

[selenia]

Δεν έχω τίποτα να πω απλώς δεν μου άρεσε που είχε φύγει από το "πρωτοσέλιδο" (τα βλέπω τα μαύρα συνεφάκια !!!)
Περιμένω να δω αν θα γραφτεί κανείς άλλος

[spiros]

Ήδη έχουν γραφτεί 11 άτομα από τα οποία τα 5 έχουν πληρώσει κιόλας. Οπότε θα έχεις παρέα, μεγάλη παρέα :)

[selenia]

χαίρομαι ιδιαιτέρως !

Αναλαμβάνω τις σιροπιαστές τουλούμπες (Είναι ότι πρέπει για ξένα πληκτρολόγια)

[wings]

Σπύρο, θες να 'ρθω κι εγώ για να μαζεύω τα σιρόπια που θ' αφήνει η Έλλη;

[vmelas]

Σπύρο, θες να 'ρθω κι εγώ για να μαζεύω τα σιρόπια που θ' αφήνει η Έλλη;

Ξουτ ξουτ πας νας μας φας το μεροκάματο .... εγώ θα πάω να τα μαζεύω ... μπας και βουτήξω και καμιά τουλούμπα :)

[wings]

Να δω τι θα κάνετε χωρίς εμένα... δεν έρχομαι.

[palmoma]

Μπράβο μπράβο Σπύρο, πολύ καλό το μονοήμερο.
Θα είμαι και εγώ στην παρέα.

[selenia]

Αύριο λοιπόν, νομίζω ότι τα έχω τσεκάρει όλα.... μάσκα, βατραχοπέδιλα, σαγιονάρες, καπέλο (διακριτικό (1χ1) ... δεν ξέχασα τίποτα

[palmoma]

Εντάξει...τα κεφτεδάκια θα τα φέρω εγώ.....

[selenia]

Εντάξει...τα κεφτεδάκια θα τα φέρω εγώ.....

yes !!! μένουν οι ρακέτες !!

[wings]

Βρε, μπας και μπερδέψατε το σεμινάριο μ' αυτό;

Λογικό, βέβαια. Ο Σπύρος είναι και στα δύο. :ΡΡΡ