Εισαγωγή στο Trados, μονοήμερο σεμινάριο στο Athens Metropolitan College, 27/9/2008 → Αλλαγή ημερομηνίας σε 11 Οκτωβρίου

[spiros]

Εισαγωγικό σεμινάριο Trados στην Αθήνα. Συνδιοργάνωση Translatum και ProZ.

Φωτογραφία: Σπύρος Δόικας με τη φωτογραφική μηχανή του Σταμάτη Φασουλάκη (προηγούμενο σεμινάριο)

• Εγγραφές και περισσότερες λεπτομέρειες εδώ
• Η γνώμη των συμμετεχόντων σε προηγούμενο σεμινάριο και φωτογραφίες.
• Σελίδα προηγούμενου σεμιναρίου στο τρανσλάτουμ (περιέχει σχόλια).

Έναρξη: 27 Σεπτεμβρίου 2008
Τόπος: Athens Metropolitan College, Σωρού 74, Μαρούσι (Χάρτης)
Διάρκεια: 1 ημέρα, 09.00-16.00
Κόστος: €150  για μέλη του ProZ.com και €150 για χρήστες του ProZ.com μέχρι τις 17 Σεπτεμβρίου. €180 για χρήστες του ProZ.com μετά τις 17 Σεπτεμβρίου.
Εισηγητής: Σπύρος Δόικας

Το σεμινάριο απευθύνεται σε μεταφραστές με καμία εμπειρία σε προγράμματα μεταφραστικής μνήμης (CAT tools). Το μόνο που απαιτείται είναι στοιχειώδεις γνώσεις του MS Word.

Καλύπτονται τα εξής:

• Εισαγωγή στα προγράμματα της SDL Trados
• Εισαγωγή στη μεταφραστική μνήμη και τις βάσεις δεδομένων ορολογίας
• Δημιουργία, εισαγωγή, εξαγωγή και διαχείριση μεταφραστικών μνημών στο Translator’s Workbench
• Ανάλυση της γραμμής εργαλείων του Trados, της διασύνδεσης με το MS Word και άλλα προγράμματα
• Ανάλυση αρχείων και επαναληψιμότητα: επαναλήψεις/100% ομοιότητες/ατελείς ομοιότητες/χωρίς ομοιότητες
• Μετάφραση εγγράφων MS Word με Tag Editor και MS Word
• Χρήση λειτουργίας συμφραστικού πίνακα (Concordance)
• Μετάφραση αρχείων Powerpoint και Excel με το Tag Editor
• Αλληλεπίδραση με βάση δεδομένων του Multiterm κατά τη μετάφραση
• Εισαγωγή δίγλωσσου γλωσσαρίου από το Excel στο Multiterm
• Προμετάφραση και καθαρισμός αρχείων
• Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης από προηγούμενο υλικό στο οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί το SDL Trados (χρήση του WinAlign)

Σημείωση: Συνήθως καλύπτονται τα θέματα που αναφέρονται στο πρόγραμμα, ωστόσο προσπαθούμε πάντα να προσαρμόσουμε το μάθημα ανάλογα με τις γνώσεις και τις ανάγκες των συμμετεχόντων. Δεν θα χρειαστεί να κρατάτε σημειώσεις καθώς θα δοθεί σχετικό εκπαιδευτικό υλικό.

[vmelas]

Καλή επιτυχία Σπύρο .. προβλέπω ακόμα ένα σούπερ-επιτυχημένο σεμινάριο ! :)

[spiros]

Ευχαριστώ, Βαλ :)

[spiros]

Training session FULL. There is no more room into this training (12 out of 12).
Thanks to all the people who booked :)

[wings]

Αυτό σημαίνει ότι, αν υπάρχουν κι άλλοι ενδιαφερόμενοι, θα πρέπει σύντομα να γίνει και δεύτερο παρόμοιο σεμινάριο; Τι έχετε προβλέψει;

[spiros]

Προς το παρόν έχουμε προβλέψει ότι δεν χωράνε άλλοι :)

[wings]

Αυτό είναι διαπίστωση, όχι πρόβλεψη, δάσκαλε!

[spiros]

Αποφεύγω τις προβλέψεις: Life is what happens to you while you're busy making other plans.

[wings]

Τότε να εντάξεις τα σεμινάρια του Proz στα other plans για να γίνουν real life. :-)

[Pit]

Βικούλα, το συγκεκριμένο σεμινάριο είναι ήδη το δεύτερο, οπότε πάμε για το τρίτο μετά την περάτωσή του (κατά την οποία θα βρίσκομαι κι εγώ εκεί, κοινώς, θα απολαύσω τη διδασκαλία του Σπύρου για κάμποσες ώρες...)


Όσο για τις 12 θέσεις, αυτό έλειπε, να μη γεμίσουν!

[wings]

Πανούλη μου, τα ήξερα αυτά που λες για τις 12 θέσεις και γι' αυτό ρώτησα τι έχουν προβλέψει οι διοργανωτές, αλλά ο διοργανωτής Σπύρος με άρπαξε απ' τη μούρη και μου 'κανε μίνι κοινωνιολογική ανάλυση instead, οπότε κι εγώ δεν ξαναρωτάω τίποτα.

[nature]

Αυτό σημαίνει ότι, αν υπάρχουν κι άλλοι ενδιαφερόμενοι, θα πρέπει σύντομα να γίνει και δεύτερο παρόμοιο σεμινάριο; Τι έχετε προβλέψει;

Χρειαζόμαστε και στη Β. Ελλάδα επιμόρφωση για το Trados; Το επόμενο θα πρέπει να γίνει Θεσ/νίκη μεριά ... να πάρουμε και κανένα πιστοποιητικό κάποτε. Με τα Webinar δεν γίνεται σπουδαία δουλειά ...
Βίκυ και Σπύρο βάλτε τα δυνατά σας το συντομότερο δυνατό γιατί είναι δεμένα τα χέρια μας μέχρι τότε ....

[Anastasia]

Χρειαζόμαστε και στη Β. Ελλάδα επιμόρφωση για το Trados; Το επόμενο θα πρέπει να γίνει Θεσ/νίκη μεριά ... να πάρουμε και κανένα πιστοποιητικό κάποτε. Με τα Webinar δεν γίνεται σπουδαία δουλειά ...
Βίκυ και Σπύρο βάλτε τα δυνατά σας το συντομότερο δυνατό γιατί είναι δεμένα τα χέρια μας μέχρι τότε ....

ΚΛΑΠ ΚΛΑΠ ΚΛΑΠ!!!! (δυνατό χειροκρότημα)

[vmelas]

Αν το κάνει το σεμινάριο Θεσσαλονίκη θα έρθω και εγώ έτσι για να τη σπάσω σε όλους :)

[spiros]

Χρειαζόμαστε και στη Β. Ελλάδα επιμόρφωση για το Trados; Το επόμενο θα πρέπει να γίνει Θεσ/νίκη μεριά ... να πάρουμε και κανένα πιστοποιητικό κάποτε. Με τα Webinar δεν γίνεται σπουδαία δουλειά ...
Βίκυ και Σπύρο βάλτε τα δυνατά σας το συντομότερο δυνατό γιατί είναι δεμένα τα χέρια μας μέχρι τότε ....

Βρείτε εσείς αίθουσα με 6 τουλάχιστον υπολογιστές με εγκατεστημένο Trados και έναν προβολέα δεδομένων (έστω και δανεικό) και θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε. Ή, αν κάτι τέτοιο είναι δύσκολο, θα μπορούσατε να συνδυάσετε Σαββατοκύριακο Αθήνα για το σεμινάριο και ψώνια ή διασκέδαση. Ένα άτομο παίρνει αμάξι και μοιράζεστε τα έξοδα...
Το τερπνόν μετά του ωφελίμου.