Και το
σύζυγος-τρόπαιο και το
γυναίκα-τρόπαιο είναι παραθετικά σύνθετα (καθότι αποτελούνται από δύο ουσιαστικά έκαστο) και το ενωτικό απαιτείται και στις δύο περιπτώσεις. Το
γυναίκα-τρόπαιο παρουσιάζει ένα μειονέκτημα: Σε πτώσεις άλλες των ονομαστικής και αιτιατικής ενικού, ακούγεται κάπως παράξενα (της γυναίκας-τροπαίου, των γυναικών-τροπαίων κλπ) — μάλλον όταν πρώτος όρος είναι η
γυναίκα, το
τρόπαιο καλύτερα να παραμένει άκλιτο. Αυτό το πρόβλημα δεν το έχει η
σύζυγος-τρόπαιο (κοιτάξτε παρακάτω τι ωραία εναρμονίζονται κλινόμενα — σα ζευγαράκι που είναι γεννημένοι ο ένας για τον άλλον), καθώς επίσης και η
σύντροφος-τρόπαιο (που 'ναι και η δική μου πρόταση σε περιπτώσεις συμφώνου συμβίωσης ή και πιο λάιτ καταστάσεων). Επίσης, το γεγονός ότι τα
σύζυγος-τρόπαιο και
σύντροφος-τρόπαιο μπορεί να είναι και αρσενικά και θηλυκά, αποτελεί επιπρόσθετο πλεονέκτημα. :-)))
ο/η σύντροφος-τρόπαιο του/της συντρόφου-τροπαίου τον/την σύντροφο-τρόπαιο οι σύντροφοι-τρόπαια των συντρόφων-τροπαίων τους/τις συντρόφους-τρόπαια
ο/η σύζυγος-τρόπαιο του/της συζύγου-τροπαίου τον/την σύζυγο-τρόπαιο οι σύζυγοι-τρόπαια των συζύγων-τροπαίων τους/τις συζύγους-τρόπαια
Βέβαια, εάν τα δούμε ως παραθετικά σύνθετα με μεταφορική σχέση, τότε δεν είναι υποχρεωτική η συμφωνία των δύο όρων ως προς τον αριθμό και την πτώση — οπότε το "-τρόπαιο" μπορεί να παραμένει και άκλιτο (ξέρω 'γώ;). Αν από την άλλη πρόκειται για σχέση κατηγορούμενου, τότε δεν είναι υποχρεωτική η συμφωνία των δύο όρων ως προς την πτώση. Πάντως για να 'μαι ειλικρινής, με το δικό μου αισθητήριο οι γενικές (ενικού-πληθυντικού) ακούγονται καλύτερα όταν το "-τρόπαιο" παραμένει άκλιτο.
Περισσότερα για τα παραθετικά σύνθετα:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=5427.0https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=10062
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα
WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.