ignorance is bliss -> η άγνοια είναι ευτυχία, η άγνοια είναι ευλογία, είναι καλύτερα να μην ξέρεις, κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μην τα ξέρει κανείς, μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι

Erin · 9 · 6678



billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6318
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Μακάριοι οι πτωχοί εν τω πνεύματι
Perhaps this beatitude is misleadingly translated in the King James Bible as "Blessed are the poor in spirit."  It's normally taken to refer to those who, whether rich or poor, lead modest, parsimonious, non-luxurious lives with a matching humble attitude.  Why not Μακάριοι οι αγνοούντες?
« Last Edit: 06 Mar, 2009, 03:50:14 by billberg23 »





spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821650
    • Gender:Male
  • point d’amour
Not exactly so:

Μακάριοι οἱ πτωχοί
Ἐννοεῖ τούς πτωχούς ὑλικά ἀλλά καί τούς πτωχούς ὡς πρός τό φρόνημα καί τήν ἰδέα πού ἔχουν γιά τόν ἑαυτό τους.
Ὑπάρχει πτωχεία ὑλική, πτωχεία πνευματική καί πτωχεία φρονήματος.
Ὑπάρχει πτωχεία ἑκούσια καί πτωχεία ἀκούσια.
Ἡ ἑκούσια εἶναι ἑπαινετή. Ὑλική καί φρονήματος.
Ὑλική πτωχεία: ἐλευθερώνεται ὁ ἄνθρωπος ἀπό τίς μέριμνες καί τίς φροντίδες ἀλλά καί τίς θλίψεις πού ἔχουν τά ὑλικά πράγματα.
«Καί ἕνα σφουγγαράκι σοῦ δίνει μέριμνα, καί ἕνα καρφί.» (π. Παΐσιος)
Ἄλλα πράγματα φθείρονται, χαλοῦν ἤ μᾶς τά κλέβουν. Μᾶς παίρνουν πολύτιμο χρόνο ἀλλά καί ψυχικό δυναμισμό καί διάθεση καί ἑνεργητικότητα. Πρό πάντων μᾶς ἀπασχολοῦν τήν σκέψη καί μᾶς βάζουν λογισμούς. Κολλᾶ ὁ νοῦς μας στά ὑλικά καί τελικά αὐτά ἀγαπᾶμε κάι γινόμαστε δοῦλοι των. Μακάριοι αὐτοί πού περιορίζονται στά ἀπαραίτητα. Ποιά εἶναι τά ἀπαραίτητα; «Ἔχοντες διατροφάς καί σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα».
«Ἁπλοποιεῖστε τή ζωή σας» (π.Παΐσιος) «Ὅσο ἁπλοποιοῦμε τή ζωή μας τόσο τήν ἐξαγιάζουμε». Τά πολλά πράγματα εἶναι πολλές μέριμνες . <<Οἱ σύγχρονοι εὐρωπαῖοι λατρεύουν τά πράγματα>> Εἶναι εἰδωλολατρεία «ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ» ἡ σημερινή προσκόλληση στά ὐλικά καί ὁ καταναλωτικός τρόπος ζωῆς. Ὁ νοῦς εἶναι κολλημμένος στά ὑλικά καί δημιουργοῦνται ἀνάλογες ἐπιθυμίες ὑλιστικές. Διότι ὅ,τι σκεφτόμαστε αὐτό καί ἀγαπᾶμε, «μέ ὅ,τι ἀσχολεῖται ὀ νοῦς αὐτό καί ἀγαπάει». Οἱ ὐλιστικές ἐπιθυμίες γιά νά ἱκανοποιηθοῦν ὁδηγοῦν στήν ἁμαρτία.
Πολύ δύσκολα οἰ πλούσιοι θά εἰσέλθουν στήν βασιλεία τῶν οὐρανῶν. «Εὐκοπώτερον ἐστίν κάμηλον διά τρυμαλιᾶς ραφίδος...» Ὁ πλοῦτος δημιουργεῖ ὑπερηφάνεια ἐνῶ ἡ πτώχεια ταπεινοφροσύνη. Εἶναι μίμηση Χριστοῦ «ὅς ἐπτώχευσεν ἑκουσίως πλούσιος ὤν ἵνα ἡμᾶς πλουτίσῃ».

2) Μακάριοι οἱ πτωχοί ὠς πρός τό φρόνημα, οἱ ἔχοντες ταπεινή, μικρή ἰδέα γιά τόν ἑαυτό τους. Εἶναι τό θεμέλιο τῆς πνευματικῆς ζωῆς καί τοῦ πνευματικοῦ οἰκοδομήματος τοῦ πιστοῦ.

Μέ μιά ἀρετή κερδίζουμε τόν παράδεισο
Τῆς πτώσεως ἡγεῖται ὕβρις
Καρποφοροῦν τά κλαδιά πού λυγίζουν ἤ τά λυγίζουμε ἐμεῖς
Ταπεινός ἀφανής ὁ ἅγιος Νικόλαος ἀλλά καί ἑκούσια πτωχός.
http://www.eng.auth.gr/mattas/parea/38.doc

"Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι, ότι αυτών εστί η βασιλεία των ουρανών" (Ματθ. 5, 3).

Είναι απ' τις λίγες φράσεις του Ευαγγελίου που τόσο πολύ παρεξηγήθηκαν και έγιναν αφορμή να εισπράξει η Εκκλησία πολλαπλές κατηγορίες με το εξής πάνω - κάτω περιεχόμενο: η Εκκλησία προτιμά - δήθεν - τους λιγότερο έξυπνους, για να μπορεί να τους χειραγωγεί υποσχόμενη μια μελλοντική βασιλεία και μακαριότητα. Και αυτή η ανυπόστατη κατηγόρια εκτοξεύεται για έναν και μόνο λόγο: δώσαμε στον όρο "πτωχός τω πνεύματι" ένα λάθος περιεχόμενο.

Ποιός είναι άραγε πτωχός τω πνεύματι στην πραγματικότητα και ποιά η διάσταση που δίνει η Εκκλησία στην πνευματική πτωχεία; Σίγουρα πολύ διαφορετική απ' αυτή που νομίζουμε. Πτωχός στο πνεύμα δεν είναι ο ανεγκέφαλος ή ο ελλιπής σε γνώσεις ή ο,τιδήποτε άλλο μειωτικό της νοημοσύνης μπορούμε να φανταστούμε. Πτωχός τω πνεύματι μπορεί να είναι ο πανέξυπνος, που όμως αισθάνεται μηδαμινός μπροστά στη σοφία του Θεού. Πτωχός τω πνεύματι είναι αυτός που δεν φοβάται να σταθεί μπρος στα λάθη του και να τα σηκώσει. Αυτός που αρνήθηκε να ζήσει σαν τους "έξυπνους" και να γίνει "επιτυχημένος" για να εισπράξει το μπράβο των βολεμένων. Αυτός που αρνήθηκε τη δόξα των ανθρώπων. Είναι αυτός που πήρε την απόφαση να ζήσει για μία Αγάπη θυσιάζοντας πολλές άλλες. Πτωχός τω πνεύματι ήταν ο Γλαύκος, ο ομηρικός ήρωας, που δέχτηκε ν' ανταλλάξει τα χρυσά του όπλα με τα χάλκινα του Διομήδη για χάρη της φιλίας τους. Πτωχοί τω πνεύματι είναι πολλοί απ' αυτούς που ο κόσμος θεωρεί ανόητους, γιατί δεν συμβιβάστηκαν με δικά του μέτρα και σταθμά, γιατί απλά του πήγαν κόντρα. Αυτός που έβαλε το Εσύ πάνω από το Εγώ. Πτωχός τω πνεύματι είναι αυτός που είδε στα μάτια των άλλων τον εαυτό του, γιατί είχε κατεβάσει τον εαυτό του πιο κάτω απ' όλους τους άλλους. Είναι αυτός που παλεύει για ένα όνειρο, ακόμα κι αν αυτό είναι ανέφικτο. Πτωχός τω πνεύματι είναι αυτός που δάκρυσε, όταν δάκρυσες και γέλασε όταν γέλασες και σώπασε όταν έσφαλες. Αυτός που ήθελε να σου δώσει τα πάντα, αλλ' ένιωθε πως δεν έχει τίποτα δικό του και ζήτησε από το Θεό να σου δώσει τον Παράδεισο. Αυτός που δέχεται τους κολαφισμούς της κοινωνίας, γιατί της έθιξε την "αξιοπρέπεια" με το να είναι αποτυχημένος κατ' αυτή ή απλά διαφορετικός. Γιατί περίμενε την αγάπη και την κατανόηση και πήρε την απόρριψη και την καταδίκη. Είναι όντως πτωχός τω πνεύματι, γιατί οι συνθήκες τον ταπεινώνουν. Και πνευματική πτωχεία είναι η ταπείνωση όσο έξυπνοι κι αν είμαστε, όσο ευφυείς και κατακτητές του σύμπαντος. Ας σκεφτούμε πως πτωχοί τω πνεύματι είναι όλοι οι άγιοι που παραδόθηκαν άνευ όρων στα χέρια του Θεού και ακολούθησαν τα ίχνη Του. Ας σκεφτούμε πως πτωχός τω πνεύματι ήταν πρώτος Εκείνος ο Βασιλιάς που δέχτηκε να σταυρωθεί απ' τους υπηκόους Του, ο Δημιουργός που αφέθηκε στα χέρια των δημιουργημάτων Του. Και τότε ίσως προτιμήσουμε αυτή την "πτωχεία" απ' τον εγωισμό, το μίσος, την αμαρτία και τα τόσα άλλα φτωχά "πλούτη" του κόσμου...
http://www.imd.gr/html/gr/section01/media/psiphides/1998/09.htm
« Last Edit: 06 Mar, 2009, 04:24:31 by spiros »


vbd.

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 720
    • Gender:Male
Hello,

of course what is meant with "πτωχοί τῷ πνεύματι" is open for discussion, but it's from, Matthew 5:3.

Matthew 5:3-12 (New International Version)

3 Blessed are the poor in spirit,
      for theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are those who mourn,
      for they will be comforted.
5 Blessed are the meek,
      for they will inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
      for they will be filled.
7 Blessed are the merciful,
      for they will be shown mercy.
8 Blessed are the pure in heart,
      for they will see God.
9 Blessed are the peacemakers,
      for they will be called sons of God.
10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
      for theirs is the kingdom of heaven.

11 "Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.
12 Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you





Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ' ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
At last, I have peace.


billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6318
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Πτωχός στο πνεύμα δεν είναι ο ανεγκέφαλος ή ο ελλιπής σε γνώσεις ή ο,τιδήποτε άλλο μειωτικό της νοημοσύνης μπορούμε να φανταστούμε. Πτωχός τω πνεύματι μπορεί να είναι ο πανέξυπνος, που όμως αισθάνεται μηδαμινός μπροστά στη σοφία του Θεού. Πτωχός τω πνεύματι είναι αυτός που δεν φοβάται να σταθεί μπρος στα λάθη του και να τα σηκώσει. Αυτός που αρνήθηκε να ζήσει σαν τους "έξυπνους" και να γίνει "επιτυχημένος" για να εισπράξει το μπράβο των βολεμένων. Αυτός που αρνήθηκε τη δόξα των ανθρώπων. Είναι αυτός που πήρε την απόφαση να ζήσει για μία Αγάπη θυσιάζοντας πολλές άλλες.
Yes, that's exactly the same interpretation as in the western church.  So nothing to do with "ignorance."



 

Search Tools