cop -> μπάτσος, μπασκίνας, μπατσόνι, τσέος, τσομπάς, αστυνομικός, μπατσίνα, αστυνομικίνα, μπασκίνα

spiros · 1 · 1202

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 820903
    • Gender:Male
  • point d’amour
cop -> μπάτσος, μπασκίνας, μπατσόνι, τσέος, τσομπάς, αστυνομικός

Common error in subtitles. When a policemen says "I am a cop" it should not be translated as "Είμαι μπάτσος" but as "Είμαι αστυνομικός". This is because of the register variance between the two languages, i.e. cop is not as pejorative as μπάτσος.
« Last Edit: 31 Dec, 2014, 16:16:44 by spiros »


 

Search Tools