lip service -> προσποίηση, φαρισαϊσμός, φραστική υποστήριξη, ρητορική δήλωση, μόνο λόγια, όλο λόγια, λόγια χωρίς αντίκρισμα, ανειλικρινείς υποσχέσεις, απλές δηλώσεις, ψεύτικες υποσχέσεις, συμβατική έκφραση σεβασμού, συμβατική έκφραση αφοσίωσης, προσχηματικές προσπάθειες, αποδοχή στα λόγια, χλιαρές ενέργειες, ομολογία πίστης στα λόγια μόνο, αιδοιολειξία, αιδοιολειχία, στοματικό σεξ, πεολειχία, τσιμπούκι

elmak · 8 · 1108






spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821749
    • Gender:Male
  • point d’amour
Συνήθως pay lip service.

Τhus, fulfilling the objectives of the roadmap may ultimately be a test of the ability of the EU to create a European society which pays more than just lip service to gender equality.
Ούτως, η επίτευξη των στόχων του χάρτη πορείας μπορεί, σε τελευταία ανάλυση, να αποτελέσει δοκιμασία όσον αφορά την ικανότητα της ΕΕ να δημιουργήσει μια κοινωνία, η οποία καταβάλλει πραγματικές και όχι προσχηματικές προσπάθειες όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,el&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=445804:cs&page=

The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform. Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly; some Member States appear reluctant to do more than pay lip service to the idea.

Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την αναγκαιότητα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. Παρά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Λισσαβώνα και επιβεβαιώθηκαν στη Βαρκελώνη, η ελευθέρωση των αγορών ενέργειας προχωρά πολύ αργά· ορισμένα κράτη μέλη φαίνονται απρόθυμα να προβούν σε κάτι περισσότερο από την απλή αποδοχή της ιδέας στα λόγια.
« Last Edit: 03 Apr, 2009, 17:53:58 by spiros »



xristakis78

  • Newbie
  • *
    • Posts: 11

Είναι σωστό τα "ελλιπή μέτρα" για να μπουν στον τίτλο; Μου φαίνεται, με όλο το θάρρος, άστοχη απόδοση. Μπορεί κάποιος φορέας να πιστεύει ειλικρινά στην ανάγκη να πάρει μέτρα, αλλα τα μέτρα να ειναι ελλιπή επειδή π.χ. δεν έχει αρκετά χρήματα ή επειδή του λείπει η εμπειρία ή η οργάνωση. Το "προσχηματικές" είναι πολύ καλό.



 

Search Tools