wasps' nest → λάκκος με τα φίδια, φωλιά τού λύκου, σφηκοφωλιά

elmak · 6 · 1505

elmak

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 519
    • Gender:Female
  • Eleni Makantani
Europeans must withdraw as quickly as possible from the Afghan wasps’ nest.

Μετάφραση από το γαλλικό guêpier = σφηκοφωλιά.

Πώς θα το λέγαμε στα ελληνικά με φυσικό τρόπο;
« Last Edit: 05 Apr, 2009, 21:24:05 by spiros »





wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72486
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ίσως και «στη φωλιά τού λύκου».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823143
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72486
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κανείς δεν είναι τέλειος. (Για τους λύκους μιλάω πάντα, ε;)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools