Μυριόνεκρο ποτάμι → a riverful of corpses

Anastasia · 8 · 5259
« previous next »
Pages: 1   Go Down

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Μυριόνεκρο ποτάμι → a riverful of corpses
on: 17 Oct, 2005, 15:32:26
Καλησπέρα σε όλους.

Μεταφράζω ένα κείμενο και έχει ορισμένους στίχους από κάποιο ποίημα. Παραθέτω την εν λόγω στροφή:

Κι' αυτά γίνονται δάκρυα,
που πέφτουνε βροχή
μυριόνεκρο ποτάμι
πάνω στην δόλια γη!

Ζητώ τα φώτα σας γιατί εγώ έχω πάθει black out!
« Last Edit: 17 Oct, 2005, 16:43:03 by spiros »
"Only Love can leave such a... Mark!"

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
Μυριόνεκρο ποτάμι → a riverful of corpses
Reply #1 on: 17 Oct, 2005, 16:09:08
Προτείνω "a riverful of corpses" για πιο ποιητικό από το "a river full of corpses", που θα βρεις και στο διαδίκτυο.

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Μυριόνεκρο ποτάμι → a riverful of corpses
Reply #2 on: 17 Oct, 2005, 16:31:38
Ευχαριστώ πολύ nickel!!!

Ως συνήθως, "έγραψες"!!!
"Only Love can leave such a... Mark!"

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854569
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μυριόνεκρο ποτάμι → a riverful of corpses
Reply #3 on: 17 Oct, 2005, 16:40:22
Όπως λέμε a saucerful of secrets...

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
Μυριόνεκρο ποτάμι → a riverful of corpses
Reply #4 on: 17 Oct, 2005, 16:44:37
Pink

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Μυριόνεκρο ποτάμι → a riverful of corpses
Reply #5 on: 17 Oct, 2005, 16:49:48
Τι pink!!! Εσύ κιτρίνισες! :-)))

 
"Only Love can leave such a... Mark!"

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
Μυριόνεκρο ποτάμι → a riverful of corpses
Reply #6 on: 17 Oct, 2005, 16:55:39
Καλά, το Pink ήταν κάτι ανάμεσα σε Saucerful of Secrets και The Wall. Να επανέλθω σε πιο γνωστές θεματικές...

Anastasia

  • Anastasia Giagopoulou
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2365
    • Gender:Female
  • Set goals, Work hard!
Μυριόνεκρο ποτάμι → a riverful of corpses
Reply #7 on: 17 Oct, 2005, 16:59:40
:-)))))

τι να πω.....έχω μείνει...speechless!!
« Last Edit: 17 Oct, 2005, 17:07:57 by nickel »
"Only Love can leave such a... Mark!"

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools