Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: denice89 on 12 Mar, 2015, 19:51:43

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: denice89 on 12 Mar, 2015, 19:51:43

Καλησπέρα σε όλους!! Μια σύντομη ερώτηση. Μεταφράζω ένα ιατρικό έγγραφο και σε κάποιο σημείο αναφέρει "Σταδιοποίηση: ΕΦΟ". Αυτό το ΕΦΟ πώς μπορεί να μεταφραστεί;

Σας ευχαριστώ!

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: spiros on 12 Mar, 2015, 19:56:43

Να ξέραμε και πώς προκύπτουν τα αρχικά...

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: denice89 on 12 Mar, 2015, 19:59:04

Αυτό ψάχνω εδώ και 2 ώρες...

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: spiros on 12 Mar, 2015, 20:05:12

Δεν βρίσκω τίποτε. Μπορεί να είναι κάτι που υπάρχει μόνο στο εν λόγω έγγραφο. Πελάτη δεν μπορείς να ρωτήσεις;

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: denice89 on 12 Mar, 2015, 20:48:52

Ο πελάτης μου (δλδ το μεταφρ. γραφείο) δεν μπορεί να βρει τον πελάτη που έστειλε το κείμενο....

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: spiros on 12 Mar, 2015, 21:06:37

Και τότε πώς θα του το επιστρέψει;

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: wings on 12 Mar, 2015, 21:14:14

Το βρίσκω και στο έγγραφο: http://www.elinyae.gr/el/lib_file_upload/819-93.1110270889505.pdf

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: denice89 on 12 Mar, 2015, 21:18:23

@spiros φαντάζομαι δεν τον βρίσκει τις τελευταίες ώρες.

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: spiros on 12 Mar, 2015, 21:19:39

Quote from: wings on 12 Mar, 2015, 21:14:14

Το βρίσκω και στο έγγραφο: http://www.elinyae.gr/el/lib_file_upload/819-93.1110270889505.pdf

Αέρια αίµατος: ΕΦΟ
Αέρια αίµατος σε ηρεµία: ΕΦΟ
Αέρια αίµατος: ΕΦΟ σε ηρεµία.

Σχετικά λέει εδώ:
ΑΕΡΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ (http://www.care.gr/post/289/aeria-aimatos)
http://www.hts.org.gr/assets/files/biblia_epe/syxnes_erotiseis_pneumonologia.pdf
αέρια αίματος "ΕΦΟ

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: denice89 on 12 Mar, 2015, 21:30:40

Κάτι μου λέει ότι σημαίνει Εκτός Φυσιολογικών Ορίων...Αλλά που κολλάει με τη σταδιοποίηση;

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: Vasilis on 13 Mar, 2015, 01:18:31

Σταδιοποίηση (Staging)

Σταδιοποίηση (Staging) (http://www.poulakis-urology.com/prostat-cancer/staging)

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: spiros on 13 Mar, 2015, 10:39:41

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6124.0

Title: εντός φυσιολογικών ορίων (ΕΦΟ) → within normal range (WNR)
Post by: denice89 on 17 Mar, 2015, 23:02:20

Τελικά το ΕΦΟ σημαίνει εντός φυσιολογικών ορίων δηλαδή στα αγγλικά αποδίδεται ως WNR (within normal range). Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια Και για τις παραπομπές!