καλοτάξιδο
Όπως χρησιμοποιείται ως ευχή για την έκδοση βιβλίου. Υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα αγγλικά;
καλοτάξιδος [kaλot'aksiδos] επθ -η,-ο
(για πλοίο που αντέχει σε κακοκαιρία) = seaworthy, sturdy
(ευχή για ασφαλές ταξίδι με καινούργιο καράβι ή μεταφορικό μέσο) = successful (voyage) Καλοτάξιδο να 'ναι το καράβι! = May your ship have a successful voyage!
Ελληνοαγγλικό Λεξικό «Κοραής» του Πανεπιστημίου της Πάτρας
καλοτάξιδος -η -ο [kalotáksiδos] Ε5 : ευχή σε καινούριο καράβι και γενικότερα, σε μεταφορικό μέσο, τα ταξίδια που θα κάνει να είναι ασφαλή και ευχάριστα: Nα είναι καλοτάξιδο. || Kαλοτάξιδο καράβι, που είναι σταθερό και που εξασφαλίζει ένα άνετο ταξίδι για τους επιβάτες.
[καλο- + ταξίδ(ι) -ος]
— Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη