Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: eleftheria on 21 May, 2005, 13:19:53

Title: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 13:19:53
συνήθεις φθορές ή ζημίες που έχουν προκληθεί στο Μίσθιο από την ίδια, τους προστηθέντες της ή τρίτο

Φίλοι μου έχω την εντύπωση πως αν επρόκειτο για μετοχή του προσθέτω θα έπρεπε να γράφεται "προστιθέντες" ή κάνω λάθος; Πάνε χρόνια που έχω ν΄ ασχοληθώ με αρχαία, αν μπορείτε βοηθήστε με.
Σας ευχαριστώ
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 13:36:53
Για αυτά υπάρχει η Αρχαιομάθεια - και στο web
http://www.eaglenet.gr

προστιθέντες   προστίθημι   μετοχή   ενεργητική   ενεστώτας   αρσενικό   ονομαστική   πληθυντικό

προστιθέντες   προστίθημι   μετοχή   ενεργητική   ενεστώτας   αρσενικό   κλητική   πληθυντικός
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 13:52:49
Και επειδή, φαντάζομαι, είναι παθητική (persons added), προστεθέντες.
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 14:00:13
Όντως, από την Ελληνομάθεια αυτή τη φορά...

Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προστεθέντες   προσθέτω   μετοχή   παθητική   αόριστος   αρσενικό   ονομαστική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προστεθέντες   προσθέτω   μετοχή   παθητική   αόριστος   αρσενικό   αιτιατική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προστεθέντες   προσθέτω   μετοχή   παθητική   αόριστος   αρσενικό   κλητική   πληθυντικός
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 14:02:44
Πολύ σωστά.

"Προστεθείς, προστεθείσα, προστεθέν" η μετοχή παθητικού αορίστου, "προστεθέντες" ο πληθυντικός των αγορακίων, "προστεθείσες" των κοριτσακίων και, για να μην μαλώνουν τα δύο φύλα, άντε και "προστεθέντα" των ουδέτερων.
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 14:35:33
Παιδιά,
προστηθέντες δεν υπάρχει, μόνο προστιθέντες και προστεθέντες.  Αυτό λέω μήπως είναι λάθος ορθογραφίαςο στο κείμενο που έχω
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 14:38:51
Πιστεύω ότι από τα παραπάνω θα είναι πασιφανές αυτό - εκτός κι αν θες και ειδική βούλα από το υπουργείο παιδείας!
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 14:41:25
Λευτέρη,

Μόνο "προστεθέντες" υπάρχει και σίγουρα το κείμενό σου έχει τη λέξη λάθος γραμμένη. Προφανέστατα το κείμενό σου είναι νομικό και φοβού τους συγγραφείς των κειμένων αυτών, γιατί προσπαθώντας να δείξουν πως κατέχουν την αρχαία και την καθαρεύουσα κάνουν πολύ συχνά τέτοια λάθη.

Ωστόσο, στα νομικά κείμενα χρησιμοποιείται κι η λέξη "προστήσαντες" και ίσως αυτήν ήθελε να πει ο ποιητής.
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 14:43:08
Ουάου, τι λέξη (αν και παραπέμπει σε διάφορα άλλα)!

Μόνο που είναι μετοχή του προΐστημι


Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προστήσαντες   προΐστημι   μετοχή   ενεργητική   αόριστος   αρσενικό   ονομαστική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προστήσαντες   προΐστημι   μετοχή   ενεργητική   αόριστος   αρσενικό   κλητική   πληθυντικός

Μόνο μία εύρεση στο Γκούγκλη:

ως κύριοι του άνω αυτοκινήτου και προστήσαντες εν τη οδηγήσει αυτού τον άνω οδηγόν, η δε τέταρτη εξ αυτών ασφαλιστική εταιρία ως έχουσα ασφαλίσει το αυτοκίνητον διά τας έναντι τρίτων σωματικάς βλάβας και θάνατον μέχρι του ποσού των 400.000 δραχμών
www.elinyae.gr/search/Greek/Case-Law/Case-Law.asp?ID=197
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 14:44:54
Οκ, κατάλαβα, μεσημέρι είναι βρισκόμαστε σε προ-σιέστας κατάσταση.  Τελικά είναι λάθος το προστηθεντες;!  Μάλλον, ναι.  
Καλά εσείς δε δουλεύετε και σπεύδετε να βοηθήσετε ημάς (μ΄ έπιασε το αρχαίο μου, somebody stop me), οκνηρούς σας βρίσκω!
Για εξηγείστε μου και πάλι, το προστηθέντες είναι ορθογραφικό;  Πού είναι το άμοιρο το υπουργείο παιδείας;

Ευχαριστώ Βίκυ.  Αν συνεχίσεις να με αποκαλείς Λευτέρη θ΄ αρχίσω να ψάχνομαι καλύτερα!  Τα πονηρά αστεία που καταχωρούνται Μάστερ Σπύρος;
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 14:47:14
Δεν υπάρχει προστηθέντες, μόνο προστεθέντες στα νέα ως παθητική και προστιθέντες στα αρχαία ως ενεργητική. Σαφές;
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 14:48:40
Κι αρκετές σε χαζοκείμενα που έτυχε να κάνω εγώ... αυτό κι αν δεν είναι κακοτυχία, βρε Σπύρο. Τα νομικά δεν είναι η καλύτερή μου, τα αποφεύγω όσο κι εκείνα εμένα αλλά άμα πω ότι θα κάνω τέτοια κείμενα, το μπελά μου βρίσκω.

Εν πάση περιπτώσει, το "προστήσας" τα αποδίδουμε στα ξένικα ως "agent", κι ας είναι καλά η Νάντια που με ξελάσπωσε όταν το πρωτοβρήκα γιατί ήμουν έτοιμη να βάλω τις φωνές και τα κλάματα λόγω της "σπανιότητάς" του...
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 14:51:31
Και το μεταστήσας - post-agent? ):
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 14:52:05
Τα πονηρά αστεία σε μάραναν τώρα. Κοίτα βρε τη μετοχή σου που μας αναστάτωσε μεσημεριάτικα...

Εξάλλου εμείς είμαστε τύποι νυχτερινοί και τώρα μόλις ξυπνήσαμε... και θα πιάσουμε τη δουλειά μας μόλις εμπεδώσεις το "προστεθέντες" γιατί αλλιώς θα τόχουμε κρίμα στη συνείδησή μας. :-)
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 14:53:04
Απόλυτα σαφές Μάστερ, Captain my Captain!  (έχει κανείς δίπλωμα ιστιοπλοϊας;  Με το δικό μου δεύτερο πάμε για Αίγινα! Μπάφιασα πια)

Συγγνώμη αλλά πρέπει να χω χτυπήσει καρμπυρατέρ!  ή μπιέλα!  Έχετε διάθεση που διαβάζετε αυτά που γράφω ή τρώω τον χαιρετισμό της ανοιχτής παλάμης;  Τελικά, ναι το εμπέδωσα, είναι ορθογραφικό λάθος και όταν σταματήσω να καταχωρώ σχόλια θα γράψω την τιμωρία μου 100 φορές.
Ξαναρωτάω, κάνετε διάλειμμα και ακούτε τα δικά μου;
Title: Re: προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 14:57:17
Οχι. Είμαστε μποέμ τύποι εμείς. Είμαστε πάντα προγραμματισμένοι σε λειτουργία "διαλείμματος" και μερικές φορές κάνουμε διάλειμμα για να δουλέψουμε... ε ρε πώς φαίνεται ότι έχω μεταφράσει πολλά μάνιουαλ... φτου μου να μη με ματιάξω...
Title: Re: προστηθέντες
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 14:59:53
Όχι, δεν κάνουμε διάλειμμα -- δουλεύουμε, βλέπουμε Φιλαράκια, τρώμε και απαντάμε στα δικά σου, Ελευθερία.

Αλλά τούτο εδώ το "προστηθέντες" θα με τρελάνει, διότι δεν υπάρχει σαν τύπος. Και σε μισθωτήριο δεν μπορεί να είναι άλλο από "προστεθέντες".

Αλλά κοιτάξτε εδώ http://www.dap-komotinis.gr/news/EpuluuupkktADURxys.shtml, στο 922 ΑΚ. και αν καταλάβετε τι γίνεται, εξηγήστε μου κι εμένα.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 15:03:13
το μεταστήσας με παραπέμπει, όλως τυχαίως, στο αποδημήσας!  Κι αυτό με τη σειρά του σε τόπους φωτεινούς, σε τόπους χλοερούς ένθα απέδρα οδύνη λύπη και στεναγμός ( τα ξέρω απέξω πια αφού έθαψα και τους δυο γονείς μου) όμως παιδιά εγώ θέλω θάλασσα αεράκι πανιά και καλούς μούτσους,  Κάνω πρόταση να κανονίσουμε ιστιοπλοία, είστε;  Τι σχέση έχει βέβαια αυτό με τη μετοχή προστηθέντες, δεν ξέρω.  Τελικά, είναι ορθογραφικό, Σπύρο
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:04:29
Είναι αυτό που λέμε περί ανέμων και υδάτων...
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 15:05:08
Εδώ πρέπει να έχουμε, αν καταλαβαίνω καλά, τύπους του προϊστημι (αναφέρομαι πάντα στο http://www.dap-komotinis.gr/news/EpuluuupkktADURxys.shtml, 922 ΑΚ).

Προστήσαντες στην ενεργητική, αλλά δεν θα έπρεπε να είναι προσταθέντες στην παθητική;
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:06:03
Νίκο, αρνούμαι να παίξω το παιχνίδι που προτείνεις... σιχαίνομαι τα κείμενα αυτά κι εσύ το κάνεις επίτηδες... άντε, φάε το φαγάκι σου και δούλευεεεεεεεεεεεεε και μην έχεις νομικές απορίες σε τέτοιο κατεβατό....

Ελευθερία, εσύ φταις για όλα... κοίτα τώρα τι πάει και σκαλίζει και μας δίνει να δούμε ψάχνοντας για χατίρι σου.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:07:54
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προσταθέντες   προΐστημι   μετοχή   μέση   παθητικός αόριστος   αρσενικό ονομαστική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προσταθέντες   προΐστημι   μετοχή   μέση   παθητικός αόριστος   αρσενικό κλητική   πληθυντικός
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 15:08:40
Είμαι υπέρ της εφαρμογής του Plain Greek στην ελληνική νομική ορολογία. Όταν εμείς δεν καταλαβαίνουμε, φαντάσου τι πάθανε με το Ε9...
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:09:54
Επίτηδες γίνονται αυτά, για να μην καταλαβαίνουμε, να κάνουμε λάθη και να πληρώνουμε πρόστιμα!
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 15:13:26
Εφόσον ο αόριστος είναι προεστάθην, λογικά ναι προσταθέντες.  Πρέπει να τους το επισημάνεις αγαπητέ Νίκο.
Τι τρως δηλαδή, για να ΄χουμε καλο ρώτημα;
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 15:16:43
Τι έφαγα... Με όλα αυτά, ξέχασα και τι έφαγα. Σαν να έφαγα αορίστους δευτέρους και προσπαθώ να τους χωνέψω τώρα.
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:17:57
ΠΑΥΣΑΤΕ ΠΥΡ!!!!!!!!!!!!!

Η μόνη λάθος λέξη είναι το ΠΡΟΣΤΗΘΕΝΤΕΣ.

Πάμε στο ρήμα ΙΣΤΗΜΙ

Αόριστος του ΙΣΤΗΜΙ ως μεταβατικού ρήματος  ΕΣΤΗΣΑ
Ορθώς η μετοχή αυτού του αορίστου είναι ΣΤΗΣΑΣ. Αρα σωστή η λέξη ΠΡΟΣΤΗΣΑΣ

Στο ρήμα ΙΣΤΑΜΑΙ τώρα (παθητική φωνή)
Αόριστος ΕΣΤΑΘΗΝ
Μετοχή αυτού του αορίστου ΣΤΑΘΕΙΣ. Αρα σωστή η λέξη ΠΡΟΣΤΑΘΕΙΣ
Αόριστος Β' ΕΣΤΗΝ και μετοχή αυτού του αορίστου ΣΤΑΣ

Το φοβερό αυτό ρήμα ΙΣΤΗΜΙ όχι απλώς αποτελεί μια κατηγορία ομαλών κι ανωμάλων τύπων μόνο του αλλά σχηματίζει και χρόνους με βάση το αν είναι μεταβατικό ή αμετάβατο.

Ως μεταβατικό σημαίνει: στήνω, τοποθετώ, ανακινώ, κινώ και εγείρω. Λόγω της τελευταίας σημασίας του χρησιμοποιείται ευρύτατα στα Νομικά.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 15:23:00
ΜΑΛΙΣΤΑ, κυρία ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ.
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:23:25
Οσο για το "προστεθέντες" δεν μπορεί να ισχύσει εδώ:

Προέρχεται από το ρήμα ΤΙΘΗΜΙ

μέση φωνή ΤΙΘΕΜΑΙ

Αυτό το ρήμα κάνει δύο αορίστους

Μέσος αόριστος ΕΘΗΚΑΜΗΝ
Παθητικός αόριστος ΕΤΕΘΗΝ
Μετοχή του αορίστου αυτού ΤΕΘΕΙΣ και μόνον ΤΕΘΕΙΣ. Δεν υπάρχει περίπτωση νάναι ούτε "ι" ούτε "η".

Άρα η σωστή λέξη στο κείμενο της Ελευθερίας είναι ΠΡΟΣΤΑΘΕΝΤΕΣ.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 15:25:23
Παιδιά, ομολογώ ότι έχω λυθεί στα γέλια με τις .... που λέμε!  

Νίκο, αν έφαγες εσύ αορίστους και σου πέφτουν δυσκολοχώνεφτοι, τότε ο Σπύρος τι πρέπει να πει που παρακολουθεί την εποικοδομητικότατη αυτή συζήτηση;  

Σπύρο, κάνουμε κατάχρηση της καλοσύνης (κάνω μάλλον) και βρήκα ευκαιρία να ξεσκάσω λίγο.

Βίκυ, είσαι τέλεια.  Περιττό να σας πω ότι κολάει ο υπολογιστής μέχρι να θέσω σχόλιο, να διαβάσω το καινούριο και να ξαναπαντήσω.  τι αστραπές είστε!

Καλά για θάλασσα δεν νοιάζεται κανείς σας λίγο ψύχρα έβαλε και φορέσατε πάλι παλτά.  Πάνε και τα πανιά που έλεγα,πόσο μάλλον για ταξίδια .  Κρίμα, θα είχαμε πλάκα.
Ευχαριστώ
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:26:39
Προς κυρ-Νίκο: κεριά και λιβάνια.

Προς Ελευθερία: άμα είναι να κάνω διάλειμμα και μέσα στο διάλειμμα να κάνω μελέτη αρχαίας γραμματικής και μετά πάλι διάλειμμα, θα αρχίσω να γίνομαι πολλαπλή προσωπικότητα... :-) Ακρη δεν βρίσκω πια μεταξύ διαλείμματος και δουλειάς.

Υ.Γ. : Βρε βρομολεφτέρη... άμα ήμασταν στις θάλασσες με τη λέξη θ' ασχολούμασταν... είναι σαδισμός από μέρους σου να μας θυμίζεις τις παραλίες τέτοια μέρα, τέτοια ώρα.

Πάντως εδώ έχει χειμωνιάτικη λιακάδα κι η θερμοκρασία είναι τουλάχιστον 10 βαθμούς κάτω από τις προηγούμενες μέρες και φυσάει κι ο βοριάς που τ' αρνάκια παγώνει.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:32:04
Οσο για το "προστεθέντες" δεν μπορεί να ισχύσει εδώ:

Προέρχεται από το ρήμα ΤΙΘΗΜΙ

μέση φωνή ΤΙΘΕΜΑΙ

Αυτό το ρήμα κάνει δύο αορίστους

Μέσος αόριστος ΕΘΗΚΑΜΗΝ
Παθητικός αόριστος ΕΤΕΘΗΝ
Μετοχή του αορίστου αυτού ΤΕΘΕΙΣ και μόνον ΤΕΘΕΙΣ. Δεν υπάρχει περίπτωση νάναι ούτε "ι" ούτε "η".

’ρα η σωστή λέξη στο κείμενο της Ελευθερίας είναι ΠΡΟΣΤΑΘΕΝΤΕΣ.

Εάν μιλάμε για νέα ελληνικά προέρχεται από το προσθέτω και όχι το τίθημι. Το προσταθέντες προέρχεται από το προΐστημι.

προστεθέντες   προσθέτω   μετοχή   παθητική   αόριστος   αρσενικό   ονομαστική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προστεθέντες   προσθέτω   μετοχή   παθητική   αόριστος   αρσενικό   αιτιατική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προστεθέντες   προσθέτω   μετοχή   παθητική   αόριστος   αρσενικό   κλητική   πληθυντικός


Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προσταθέντες   προΐστημι   μετοχή   μέση   παθητικός αόριστος   αρσενικό   ονομαστική   πληθυντικός
Λέξη   Λήμμα   μέρος   φωνή   χρόνος   γένος   πτώση   αριθμός
προσταθέντες   προΐστημι   μετοχή   μέση   παθητικός αόριστος   αρσενικό   κλητική   πληθυντικός
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:36:51
Το ίδιο κάνει πάλι, Σπύρο μου. Γιατί το ΘΕΤΩ είναι η εξελιγμένη μορφή του ΤΙΘΗΜΙ στα Νέα Ελληνικά. Οπότε συμφωνούν αρχαία και νέα στη μετοχή "προστεθέντες".

Αλλά υποθέτω πως σε νομικό κείμενο έχουμε καταγωγή της διαβόητης πλέον λέξης από το ΠΡΟΪΣΤΗΜΙ.

Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:39:14
Δεν κάνει το ίδιο γιατί έχουν διαφορετική σημασία αυτές οι λέξεις - η μία σημαίνει προσθέτω και η άλλη προΐσταμαι, απολύτως καμία σχέση.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 15:40:01
Παιδιά, αυτό δεν είναι διάλειμμα, είναι διάλυμα (αλλά γι' αυτές τις διαφορές, άλλη φορά).

Αν καταλαβαίνω καλά, το πράμα που μεταφράζει η Ελευθερία (γιατί, Ελευθερία, γιατί;) είναι μισθωτήριο και αναφέρεται σε πρόσωπα που προστέθηκαν στο μίσθιο. Άρα "προστεθέντες". Γιατί αν αναφέρεται σε άλλα αδικοπρακτικά θέματα, άλλη θα είναι η μετάφραση και τρέχα γύρευε.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:43:12
Αυτό λέω και εγώ! Η Βίκυ μας τρέλανε με όλα τα προστήσαντες και προσταθέντες...
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 15:43:43
Ο Σπύρος προφανώς εννοεί ΠΡΟϊσταμαι.
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:44:33
Μου αρέσει να σας μπερδεύω... πολύ μ' αρέσει....
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:45:14
Ο Σπύρος προφανώς εννοεί ΠΡΟϊσταμαι.


Όντως!
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:46:27
Και όχι τίποτε άλλο, είχε χάσει που είχε χάσει το μπούσουλα η Ελευθερία, τώρα πλέον δεν θα ξαναρωτήσει τίποτε!
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:47:03
Παδιά, η Ελευθερία χάθηκε όπως ο Λίον κι εμείς σφαζόμαστε στην ποδιά της.....
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:48:52
Κάτι ήξερε αυτή! Σου λέει ετούτοι δω θα με αποτρελάνουν!
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 15:49:31
Πάντα στο βωμό της μάθησης... Και η Ελευθερία, she's in the wings, Wings.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 15:50:10
Και πάνω που είχα βάλει στην πρόταση το agents έρχεται ο Σπύρος-σαν (γιαπωνέζικο, εννοώντας κύριος) και ο Νίκος με νέο βομβαρδισμό!
Νίκο, σε τι διάλυμα αναφέρθηκες;  υπάρχουν και υπακτικά διαλύματα νομίζω, υπονοείς κάτι ανάλογο;

 Έλεος, τι να διαλέξω από όλα αυτά καλοί μου άνθρωποι;  Για καλό το πήρα το αναθεματισμένο το συμβόλαιο!
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:51:25
Ενα συμβόλαιο δεν είναι ποτέ για καλό.

Δώσε μας όλη την πρότασή σου, για να μην πω όλη την παράγραφό σου.
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:53:07
Προς Νίκο: Si, Buana!
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 15:53:41
Δεν χάθηκα, φίλοι μου Να πάρει, μου φαίνεται θα χρειαστώ εκείνο το διάλυμα που είπα πριν.  Καλέ δεν σας προλαβαίνω, και μεταξύ μας ούτε και το συμβόλαιο που έχω.
Οιμέ τη βαριόμοιρη, θα με αναγκάσετε να σας γράψω ποιηματάκι, δεν αντέχω θα το κάνω, μα τον άγιο!
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 15:54:53
Εάν αυτό που λέει είναι με την έννοια προσθέτω τότε προστεθέντες, τελεία και παύλα.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 15:55:55
Ιδού το κείμενο, Βίκυ.

Η Μισθώτρια έχει την υποχρέωση αφ’ ενός να κάνει επιμελή χρήση του Μισθίου για να αποφευχθεί κάθε φθορά ή βλάβη αυτού και των εγκαταστάσεων του πέρα από αυτές που οφείλονται στη συνήθη χρήση και αφετέρου να αποκαθιστά μη συνήθεις φθορές ή ζημίες που έχουν προκληθεί στο Μίσθιο από την ίδια, τους προστηθέντες της ή τρίτο.

Σιγά παιδιά, το ξαναλέω, δεν σας προλαβαίνω!  Τι σου είναι τα νιάτα όταν αφήσουν τ΄ άλογα!
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 15:58:37
Νίκο, χρωστάς κέρασμα βαρβάτο στην Ελευθερία και τ' άλογά σου.

Παιδιά, πολύ φοβάμαι πως δεν εννοεί προστεθέντες, γιατί έχει εκείνο το κτητικό "του" και εννοεί τους agents όπως μου τόχε εξηγήσει κάποτε η Νάντια, δηλαδή τους "προσταθέντες" όπως έλεγε και η σελίδα που μας έδειξε νωρίτερα ο Νίκος.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 16:00:06
damage caused to the property / premises by herself, her guests or any other parties. Guests λένε οι ξένοι για τους προστεθέντες.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 16:01:57
To "προσταθέντες" είναι μετοχή παθητικού αορίστου του "προΐστημι". Δεν μπορώ να καταλάβω τι σχέση έχει νοηματικά εν προκειμένω, εφόσον το προΐστημι σημαίνει "προεδρεύω". Μάλλον αυτό που σου εξήγησε η Νάντια θα ήταν σε τελείως διαφορετικά συμφραζόμενα με τελείως διαφορετικό νόημα. Το guests μου φαίνεται πολύ καλό!
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 16:04:37
Εχει την έννοια των αντιπροσώπων/εκπροσώπων της Μισθώτριας, δηλαδή όλων όσων αυτή προϊσταται.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 16:05:04
στο translatum προσπαθούμε μια λέξη για να βρούμε
και τη βίκυ με το σπύρο και το νίκο θα τους σύρω
σε βιβλία με αρχαία κι άλλα γλωσσικά ωραία.

τόση ωρα πολεμάμε και τραβάμε και μιλάμε
λίγο ακόμα βρε παιδιά ξέρετ΄ άλλωστε απ΄ αυτά
όλοι έτσι λειτουργούμε και αλλήλους βοηθούμε
σας ευχαριστώ θερμά και υπόχρεη ξανά.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 16:08:17
Εχει την έννοια των αντιπροσώπων/εκπροσώπων της Μισθώτριας, δηλαδή όλων όσων αυτή προϊσταται.

Είναι αυτό που λέμε far-fetched κατά την ταπεινή μου γνώμη.
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 16:08:54
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ενα Νόμπελ λαϊκής ποίησης στο 4ααααααααααααααα
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 16:12:34
Λοιπόν, κλείσαμε με την απόδοση guests;  Τόσες ώρες έχω μεταφράσει μόνο 2 προτάσεις.  Φοβερό!
Όσο για τη λαϊκή ποίηση, μην υποτιμάς την ψυχή του πονεμένου, Βίκυ μου.
Ευχαριστώ σας είπα;  Σε όλους.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 16:13:44
The contracting party shall be liable for any damage - including consequential damage - caused to whoever or whatever by the contracting party itself, its sub-contractors, staff, authorised representatives and/or its visitors and guests.

Βρήκα και αυτή τη διατύπωση που μας βολεύει όλους. Ας υποθέσουμε, λαϊκή μούσα, ότι το "προστηθέντες" είναι κωδικός, που σημαίνει και προστΑθέντες και προστΕθέντες (α + ε  = η) . Ρίχ' τα όλα μέσα τα ρημάδια, να ησυχάσουμε.
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 16:15:42
Μα καθόλου δεν την υποτιμώ την ψυχή την πονεμένη.

Κάπως έτσι γεννιούνται οι "Ευτυχίες Παπαγιαννοπούλες" στις μέρες μας.:-)

Χώστο ως guests και το κρίμα στο λαιμό των αγορακίων.

Υ.Γ. Ακόμα καλύτερη η πρόταση η τελευταία του αγορακίου nickel και παραδόξως σώφρων....
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 16:20:40
Τι να κάνουμε, ανάμεσα σε μια VICTORIA κι έναν ΝΙΚΟΛΑΟ, πρέπει να αναζητούνται συνθετικές, συναινετικές λύσεις.
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 16:23:36
Σωστά... λοιπόν, εμείς οι δυο κουτράμε συνέχεια, κυρίως σε νομικά... και να ήταν και τα αγαπημένα μας :-)
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 16:25:46
Συ είπας, Βίκυ, κι εσύ Νίκο ( ο σώφρων Νίκος ) παίρνεις και τα εύσημα από τη συνάδελφο.  

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωριστούμε, αφού κάνουμε τέτοια δουλειά μεταξύ μας κι έχοντας αγγαρέψει και το Σπύρο να μας "χοστάρει " που θα΄ χει φρίξει ο άνθρωπος, πρέπει να πιούμε και καφέ μαζί ( προλαβαίνετε καλέ εσείς, κάτι παιδιά στη Δροσιά, στη Θεσσαλονίκη; ...)
Και για να θέσω το θέμα στην ηλικία, είμαστε όλοι της ίδιας "κλάσης", σωστά;
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 16:26:57
Εσένα δεν θα έπρεπε να σε λένε Νικόλαο, Σολομώντα θα έπρεπε να σε λένε με τη σολομωνική μαγεία σου! Μήπως έσπασες και τον κώδικα Ντα Βίντσι;

The contracting party shall be liable for any damage - including consequential damage - caused to whoever or whatever by the contracting party itself, its sub-contractors, staff, authorised representatives and/or its visitors and guests.

Βρήκα και αυτή τη διατύπωση που μας βολεύει όλους. Ας υποθέσουμε, λαϊκή μούσα, ότι το "προστηθέντες" είναι κωδικός, που σημαίνει και προστΑθέντες και προστΕθέντες (α + ε  = η) . Ρίχ' τα όλα μέσα τα ρημάδια, να ησυχάσουμε.

Title: Απ: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 16:31:18
Εσένα δεν θα έπρεπε να σε λένε Νικόλαο, Σολομώντα θα έπρεπε να σε λένε με τη σολομωνική μαγεία σου! Μήπως έσπασες και τον κώδικα Ντα Βίντσι;


Δεν χρειάστηκε, Σπύρο μου, να τον σπάσει. Του τον έδωσε ο ίδιος ο Ντα Βίντσι τότε που γνωριστήκανε... μιας και ρώτησε για τις "κλάσεις" μας η Ελευθερία. :-)
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 16:32:59
Χα, χα, χα, καλό!
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 16:34:14
Βίκυ, στα νομικά να κάνουμε τόση συζήτηση είναι αυτό που λένε: "Δύο (ίσως και τρεις) γαϊδάροι μάλωναν σε ξένο αχερώνα".

Ελευθερία, αν θυμάμαι καλά, είχαμε ένα powwow τις άλλες. Πού ήσουν εσύ;

Όσο για την κλάση, άσε. Εγώ είμαι εντελώς παλιοσειρά. [Ναι, με τον Λεονάρδο σπάγαμε μαζί καρύδια και κώδικες.]

Όσο για το συγκεκριμένο βιβλίο, Σπύρο, ούτε με βίντσι δεν θα με κατάφερνες να ασχοληθώ μαζί του.

Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 16:37:03
Χαχαχαχαχα... Νίκο, αυτό σκεφτόμουν κι εγώ την ίδια στιγμή - για τον ξένο αχερώνα.

Σκιουράκια δεν είχατε, εσύ κι ο φίλος σου ο Λεονάρδος. να σας τα σπάνε τα καρύδια; Αλλά ξέχασα, τότε ακόμα είχατε γερά δόντια.:-)

Η Ελευθερία, ως φύση ελεύθερη, προτιμά τις μη προγραμματισμένες συναντήσεις.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: spiros on 21 May, 2005, 16:38:31
Όσο για το συγκεκριμένο βιβλίο, Σπύρο, ούτε με βίντσι δεν θα με κατάφερνες να ασχοληθώ μαζί του.

Ούτε εγώ έχω ασχοληθεί, όπου ακούω πολλά προτιμάω να απέχω... το ίδιο είχε συμβεί και με τον Αλχημιστή του Κοέλιο... αναμασημένη ανατολική φιλοσοφία με προσαρμογή για άτομα που συμβουλεύονται αστρολόγους και χαρτορίχτρες και θεωρούν τον εαυτό τους το κέντρο του σύμπαντος.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 16:41:47
Νίκο, απουσίαζα λόγω ανωτέρας βίας από τη συνάντηση, όπως επίσης και από το χορό του Σπύρου  Αν και ήθελα να είμαι, και είχα δηλώσει συμμετοχή, μετά προέκυψαν διάφορα οικογενειακά.
Ελπίζω να μην ήταν η μόνη ευκαιρία να γνωριστούμε μεταξύ μας.  Μια γειτονιά είμαστε, ανεξαρτήτως κλάσης.
Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας και λυπάμαι αν σας καθυστέρησα από τη δουλειά ή το διάλειμμά σας.
Title: Απ: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: wings on 21 May, 2005, 16:45:58
Καλέ συ, μη σοβαρεύεσαι απότομα... αφού καλά περνάμε στην εξοχή του Τρανσλάτουμ. Σήμερα ζορίστηκες εσύ, αύριο θα συμβεί το ίδιο σε κάποιον από εμάς.

Φιλάκια και καλή συνέχεια.

Κι ως βόρεια σας έχω "από κάτω" :-) Ναι, μια γειτονιά είμαστε όλοι γιατί κι όλη η Ελλάδα μια στάλα χώρα είναι κι όσο θα μας δένει το κέφι και το μεράκι για τη δουλειά και όχι μόνον, καλά θα περνάμε.
Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: banned8 on 21 May, 2005, 16:54:08
Και εδώ, στην 5η αισίως σελίδα, ως μοδερέιτορ, επιθυμώ να κλείσω αυτή τη συζήτηση. Κάθε άλλο σχόλιο, όσο και να μπαίνετε στον πειρασμό να πείτε κάτι, θα διαγραφεί. Σας χαιρετώ με μια πρόσφατη φωτογραφία μου.

Title: Re: Προστηθέντες, προστεθέντες, προστιθέντες... προστήσαντες!
Post by: eleftheria on 21 May, 2005, 17:18:11
θα σκάσω αν δεν το πω: πού είναι το φωτοστέφανο;  Και τα μαλλιά, στη φωτογραφία σου φαίνονται πυκνότερα, πρόλαβες σε μόλις 2μιση ώρες να τα χάσεις όλα;  Κρεμμυδόζουμο, μεταξύ μας, κάνει θαύματα.



[Σε δύο ώρες, η παρούσα καταχώριση θα αυτοκαταστραφεί. - Υπογραφή: moderator.]