immanentization of the eschaton → ενδοκοσμικοποίηση του έσχατου, εμμενοποίηση του έσχατου, εγκοσμιοποίηση του έσχατου

[catt]

Καλημέρα..!

Κάπου στο κείμενο:

"...The attempt at constructing an eidos of history will lead into the fallacious immanentization of the Christian eschaton...Voegelin attributes this to Gnosticism, which, in immanentizing salvation, lost out on the experience of uncertainty which is central to Christianity, an experience which ultimately rests on faith, not reason..."

Για το "immanentize the eschaton" βρήκα "try to make the eschaton in the immanent world", "try to bring about heaven on earth".

Καμιά ιδέα για την ελληνική απόδοση;

[Frederique]

Καλημέρα..

Για το "immanentize the eschaton" βρήκα "try to make the eschaton in the immanent world", "try to bring about heaven on earth".

Καμιά ιδέα για την ελληνική απόδοση;

How about: '...τον Ουρανό στη Γη'
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR255GR255&q=%CE%BD%CE%B1+%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1%CE%BD%CF%8C+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B3%CE%AE&btnG=Search

Και υπάρχει και αυτό όπου μπορείς να διαβάσεις για έμπνευση:
http://www.jesuslovesyou.gr/Bible_Greek/Modern/Matthew/Matthew21_24.htm

[banned8]

Βλέπω ότι ο όρος immanent παίζει ανάμεσα σε «ενδοκοσμικός» και «εμμενής». (Και «ενυπάρχων», που δύσκολα φτιάχνει παράγωγα.)
Το ουσιαστικό immanence, ανάμεσα σε «ενδοκοσμικότητα» και «εμμένεια».
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί επαρκώς το παλαιότερο «ενδοκόσμιος». Θα έχουν τους λόγους τους.

Οπότε, για το σε -ization έχεις να διαλέξεις ανάμεσα σε «ενδοκοσμικοποίηση» και «εμμενοποίηση».

Δες: http://www.mozart.gr/emeneia.html

(Αν καταλαβαίνεις αυτά που μεταφράζεις, στείλε μου κι εμένα μια εμμενοποιημένη σωτηρία...)

[spiros]

Βρήκα κάποια παραπάνω πράγματα για τον Ιωακείμ του Φιόρε σε παλαιότερα τεύχη του National Review. Ο Γουίλιαμ Μπάκλεϋ και οι φίλοι του θεωρούν τον Ιωακείμ υπεύθυνο για τον σύγχρονο φιλελευθερισμό, τον σοσιαλισμό και τον κομμουνισμό. Τον καταδίκασαν με περίπλοκη θεολογική γλώσσα. Λένε πως υπέπεσε στην αίρεση της «εγκοσμιοποίησης του Χριστιανικού Έσχατου». Θες να το ψάξω αυτό σε κάποια τεχνική διατριβή του Θωμισμού; Νομίζω πως σημαίνει να φέρεις το τέλος του κόσμου πιο κοντά, ή κάτι τέτοιο.
http://discordiagr.blogspot.com/2008/07/1.html