Καλημέρα..!
Κάπου στο κείμενο:
"...The attempt at constructing an eidos of history will lead into the fallacious immanentization of the Christian eschaton...Voegelin attributes this to Gnosticism, which, in immanentizing salvation, lost out on the experience of uncertainty which is central to Christianity, an experience which ultimately rests on faith, not reason..."
Για το "immanentize the eschaton" βρήκα "try to make the eschaton in the immanent world", "try to bring about heaven on earth".
Καμιά ιδέα για την ελληνική απόδοση;