Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: hologram on 23 Dec, 2007, 17:00:25

Title: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό
Post by: hologram on 23 Dec, 2007, 17:00:25
Χαιρετίζω τα μέλη του φόρουμ μια και είναι η πρώτη φορά που γράφω.
Θα ήθελα να κάνω  μια ερώτηση σχετικά με τις αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό. Εργάζομαι χρόνια στο εξωτερικό με μη Ελληνικό Α.Φ.Μ. Κάποιοι συνάδερφοι που γνώρισα πρόσφατα και που μετακόμισαν από Ελλάδα για τον κλασσικό ένα χρόνο εργασίας ως εκπαιδευτικοί εξωτερικού, ταυτόχρονα κάνουν και μεταφράσεις. Έχουν Ελληνικό Α.Φ.Μ και όπως διάβασα εδώ στο φόρουμ από την συνάδερφο SELENIA, κόβουν αυτοσχέδιες αποδείξεις και όχι κανονικού δελτίου.

Η ερώτησή μου είναι απλή. Δεν υπάρχει έλεγχος για αυτές τις αποδείξεις; Το υπουργείο οικονομικών δεν μπορεί να κάνει έλεγχο σε τιμολόγια εξωτερικού; Ακόμα πιο απλά... Κάποιος που κόβει τέτοιου είδους αποδείξεις, μπορεί να μην πληρώνει ούτε φόρο ούτε φ.π.α. για παροχές υπηρεσιών εξωτερικού χωρίς κυρώσεις;

Ευχαριστώ για την προσοχή σας και εύχομαι σε όλους καλά Χριστούγεννα.

Γιάννης

Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: hologram on 04 Jan, 2008, 11:58:10
Ευχαριστώ για τις αναλυτικές σας απαντήσεις. ......
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: banned13 on 04 Jan, 2008, 12:14:38
Καλημέρα, Γιάννη, και καλή χρονιά,

Δεν υπάρχει λόγος σαρκασμού. Αν δεν πήρες καμιά απάντηση, αυτό απλούστατα σημαίνει ότι κανένας από αυτούς που έτυχε να δουν την ερώτηση δεν ήθελε να απαντήσει. Αν υπήρχαν κάποιοι που θα ήθελαν, μπορεί να μην είδαν καν την ερώτηση, λόγω των εορτών.

Καταλαβαίνω ότι το ερώτημά σου είναι "γιατί οι συνάδελφοι παίρνουν μαύρα λεφτά, ενώ εγώ φορολογούμαι κανονικά. Κανένας δεν τους ελέγχει;"

Δεν νομίζεις ότι η απάντηση είναι αυτονόητη; Όχι, κανένας δεν τους ελέγχει, εφόσον δεν υπάρχει καμιά καταγγελία. Ξέρεις να έχει το ελληνικό (ή οποιοδήποτε άλλο) κράτος μηχανισμούς για να ελέγχει κάποια (λίγα) χρήματα που έβγαλε ο υπήκοός του ενώ βρισκόταν στο εξωτερικό; Όχι, δεν έχουν. Αν κάνει κάποιος καταγγελία, μπορεί να ασχοληθούν οι ελεγκτικές υπηρεσίες, αλλά μόνο αν η καταγγελία αφορά μεγάλα ποσά.

Πες μου σοβαρά πιστεύεις, αν καταγγείλει κάποιος ότι ο συνάδελφός του έβγαλε 1000 ή 2000 ευρώ κάνοντας μεταφράσεις και κόβοντας αυτοσχέδιες αποδείξεις, ότι θα ασχοληθεί καμιά υπηρεσία μ' αυτό; Θεωρητικά θα μπορούσαν να υπάρξουν κυρώσεις, αλλά φτιάξε με το μυαλό σου το πραγματικό σενάριο "καταγγελία, συλλογή στοιχείων από τους πελάτες που έδωσαν χρήματα στον μεταφραστή, ακλόνητη θεμελίωση του αδικήματος της φοροδιοφυγής και κυρώσεις στον παραβάτη". Μάλλον εξωπραγματικό.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: selenia on 04 Jan, 2008, 19:13:46
Χαιρετίζω τα μέλη του φόρουμ μια και είναι η πρώτη φορά που γράφω.
Θα ήθελα να κάνω  μια ερώτηση σχετικά με τις αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό. Εργάζομαι χρόνια στο εξωτερικό με μη Ελληνικό Α.Φ.Μ. Κάποιοι συνάδερφοι που γνώρισα πρόσφατα και που μετακόμισαν από Ελλάδα για τον κλασσικό ένα χρόνο εργασίας ως εκπαιδευτικοί εξωτερικού, ταυτόχρονα κάνουν και μεταφράσεις. Έχουν Ελληνικό Α.Φ.Μ και όπως διάβασα εδώ στο φόρουμ από την συνάδερφο SELENIA, κόβουν αυτοσχέδιες αποδείξεις και όχι κανονικού δελτίου.

Η ερώτησή μου είναι απλή. Δεν υπάρχει έλεγχος για αυτές τις αποδείξεις; Το υπουργείο οικονομικών δεν μπορεί να κάνει έλεγχο σε τιμολόγια εξωτερικού; Ακόμα πιο απλά... Κάποιος που κόβει τέτοιου είδους αποδείξεις, μπορεί να μην πληρώνει ούτε φόρο ούτε φ.π.α. για παροχές υπηρεσιών εξωτερικού χωρίς κυρώσεις;

Ευχαριστώ για την προσοχή σας και εύχομαι σε όλους καλά Χριστούγεννα.

Γιάννης



Καλησπέρα Γιάννη,


'Οπως συμπέρανε πολύ απλά η Αλεξάνδρα (ευχαριστώ), μερικοί (εγώ τουλάχιστον) έλειπαν λόγω εορτών. (Δεν έχω καν εκφράσει τις ευχές μου !!).

'Οσον αφορά το προηγούμενο μου σχετικό σχόλιο για το θέμα (αλήθεια που πήγε;) μάλλον δεν έγινα κατανοητή πλήρως. Αυτό που εξηγούσα σε απάντηση συναδέλφου είναι ότι οι πελάτες του εξωτερικού δεν ενδιαφέρονται για τις αποδείξεις μας. Εκείνοι φροντίζουν να είναι εντάξει νομικά και φορολογικά και σου ζητούν να συμπληρώσεις αυτοσχέδιες δικές τους αποδείξεις. Εφόσον εκείνοι είναι καλυμμένοι, θεωρούν (και έτσι είναι) ότι εσύ είσαι υπεύθυνος απέναντι στη νομοθεσία και την φορολογία της χώρας σου.

Τώρα για τα υπόλοιπα...νομίζω ότι η Αλεξάνδρα απάντησε σαφέστατα.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: banned8 on 04 Jan, 2008, 19:19:28
Εδώ είναι ακόμα: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=243.msg104773#msg104773
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: selenia on 04 Jan, 2008, 19:26:19
Εδώ είναι ακόμα: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=243.msg104773#msg104773

Ευχαριστώ Νίκο και καλή χρονιά !!

εε....ξέρω ότι μπορεί να ακουστεί σαν ερώτηση αρχάριας..αλλά πως τα βρίσκεις έτσι εύκολα; ψάχνω άλλη συζήτηση όπου η frederique ζητά κάποιον να επιμεληθεί ένα κείμενο αγγλικά προς γαλλικά και...κολυμπάω....
αν δεν έχεις το κουράγιο να μου απαντήσεις, δεν πειράζει θα μελετήσω το θέμα κάποια στιγμή πιο ήρεμα...
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: banned8 on 04 Jan, 2008, 19:31:56
Απλό. Ή πας και βλέπεις τα παλιά σου μηνύματα όλα μαζί ή ρίχνεις στο Γκουγκλ: selenia αποδείξεις site:translatum.gr

Το δεύτερο προτείνω σαν λύση για την άλλη απορία σου (με τις απαραίτητες προσαρμογές).
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: hologram on 05 Jan, 2008, 03:54:16
Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας και για το χρόνο που μου αφιερώσατε. Ζητώ συγνώμη για τον άγονο καυτηριασμό.Δεν τον άξιζε τελικά το φόρουμ.Εύχομαι σε όλους καλή χρονιά, υγεία και πολλές καρτέλες.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: peacefulsunset on 15 Feb, 2008, 15:03:06
Καλημέρα, Γιάννη, και καλή χρονιά,

Δεν υπάρχει λόγος σαρκασμού. Αν δεν πήρες καμιά απάντηση, αυτό απλούστατα σημαίνει ότι κανένας από αυτούς που έτυχε να δουν την ερώτηση δεν ήθελε να απαντήσει. Αν υπήρχαν κάποιοι που θα ήθελαν, μπορεί να μην είδαν καν την ερώτηση, λόγω των εορτών.

Καταλαβαίνω ότι το ερώτημά σου είναι "γιατί οι συνάδελφοι παίρνουν μαύρα λεφτά, ενώ εγώ φορολογούμαι κανονικά. Κανένας δεν τους ελέγχει;"

Δεν νομίζεις ότι η απάντηση είναι αυτονόητη; Όχι, κανένας δεν τους ελέγχει, εφόσον δεν υπάρχει καμιά καταγγελία. Ξέρεις να έχει το ελληνικό (ή οποιοδήποτε άλλο) κράτος μηχανισμούς για να ελέγχει κάποια (λίγα) χρήματα που έβγαλε ο υπήκοός του ενώ βρισκόταν στο εξωτερικό; Όχι, δεν έχουν. Αν κάνει κάποιος καταγγελία, μπορεί να ασχοληθούν οι ελεγκτικές υπηρεσίες, αλλά μόνο αν η καταγγελία αφορά μεγάλα ποσά.

Πες μου σοβαρά πιστεύεις, αν καταγγείλει κάποιος ότι ο συνάδελφός του έβγαλε 1000 ή 2000 ευρώ κάνοντας μεταφράσεις και κόβοντας αυτοσχέδιες αποδείξεις, ότι θα ασχοληθεί καμιά υπηρεσία μ' αυτό; Θεωρητικά θα μπορούσαν να υπάρξουν κυρώσεις, αλλά φτιάξε με το μυαλό σου το πραγματικό σενάριο "καταγγελία, συλλογή στοιχείων από τους πελάτες που έδωσαν χρήματα στον μεταφραστή, ακλόνητη θεμελίωση του αδικήματος της φοροδιοφυγής και κυρώσεις στον παραβάτη". Μάλλον εξωπραγματικό.



Συμφωνώ.

Δεν ξέρω όμως τι γίνεται στις περιπτώσεις όπου κάποιος συνεργάζεται συστηματικά με εταιρείες στο εξωτερικό και κερδίζει μεγάλα ποσά ετησίως. Στην περίπτωση αυτή εμπλέκεται ή όχι η εφορία;
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: vmelas on 16 Feb, 2008, 11:59:33

Συμφωνώ.

Δεν ξέρω όμως τι γίνεται στις περιπτώσεις όπου κάποιος συνεργάζεται συστηματικά με εταιρείες στο εξωτερικό και κερδίζει μεγάλα ποσά ετησίως. Στην περίπτωση αυτή εμπλέκεται ή όχι η εφορία;

Ας πω κι εγώ την άποψή μου. Πρώτον, όταν μιλάμε για εξωτερικό έχουμε δύο περιπτώσεις: τα της Ευρώπης και τα της Αμερικής/Κίνας κτλ. Για την Ευρώπη ισχύει ότι πρέπει να αποσταλλούν αποδείξεις ωσάν ήταν ελληνικές εταιρείες. Είμαστε όλοι στην ΕΕ και περνάμε τα ίδια σχεδόν φορολογικά συστήματα. Για την Αμερική, δεν είναι ότι δεν χρειάζεται η απόδειξη αλλά ότι το εκεί σύστημα είναι διαφορετικό. Στην Αμερική οι εταιρείες που πληρώνουν "εργολάβους" εκτός χώρας δεν είναι ανάγκη να έχουν το ΑΦΜ του ατόμου. Το δηλώνουν υπό το W9 (business expenses) και από εκεί και πέρα - όπως ήδη αναφέρθηκε - περιμένουν ότι στο τέλος του χρόνου όταν σου στείλουν το "εκκαθαριστικό" ότι εσύ ή το χρησιμοποιείς ή εάν το σύστημα της χώρας είναι διαφορετικό ότι έχεις αποδώσει το φόρο.

Στις περιπτώσεις δε Αμερικής δε ζητούν "απόδειξη" αλλά "τιμολόγιο". Όπως γνωρίζετε τα τιμολόγια δεν είναι κατ' ανάγκη διάτρητα. Υπάρχει νόμος που επιτρέπει τις μη διάτρητες αποδείξεις με την αναγραφή της πρότασης "αθεώρητο βάσει της ΑΥΟ ΠΟΛ 1083/2-5-2003". Άρα μην κάνουμε τον συνειρμό ότι εφόσον δεν εκδίδουν διάτρητες αποδείξεις σημαίνει ότι δε δηλώνουν έσοδα.

Δεν θα μπω στο θέμα που θίγεται ελαφρά (αυτό σχετικά με τους αποσπασμένους διδασκάλους στο εξωτερικό που ξαφνικά κάνουν μεταφράσεις και μετά εμείς τραβάμε τα μαλλιά μας). Θα σημειώσω για ίσως πολλοστή φορά ότι κάπου κάπου καλό θα ήταν να λένε "έκαστος στο είδος του και ο Λουμίδης στους καφέδες". - Δε το λένε βέβαια και εγώ μετά διορθώνω κείμενα με λάθη ενεργητικής-παθητικής φωνής που φυσικά δεν θα έπιανε ο διορθωτής κειμένου αλλά που βγάζουν μάτι.

Επίσης, για τη συγκεκριμένη περίπτωση των εκπαιδευτικών και άλλων συμβασιούχων εξωτερικού, ας σημειωθεί ότι όσο βρίσκονται Αμερική έχουν ΤΙΝ (ΑΦΜ) εκεί και παρακρατούνται φόροι και κάνουν και φορολογική δήλωση. Στις περιπτώσεις αυτές είτε το τιμολόγιο είναι "διάτρητο" είτε όχι, θα λάβουν στο τέλος της χρονιάς εκκαθαριστικό από τις συνεργαζόμενες με αυτούς εταιρείες και υποχρεούνται να δηλώσουν τα έσοδα στην εκεί εφορία και κατά συνέπεια είτε να πληρώσουν το φόρο που αντιστοιχεί είτε να λάβουν επιστροφή φόρου σύμφωνα με την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία.

Ελπίζω να βοήθησα.

Β - η επαναπατρισμένη εξ Αμερικής
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: sososgr on 29 May, 2008, 22:17:43
Καλησπέρα σε όλους τους χρήστες του φόρουμ. Είμαι φοιτητής ιατρικής στην Ιταλία κι εδώ και 2 χρόνια ασχολούμαι συστηματικά με τις μεταφράσεις και την διερμηνεία. Είναι κάτι το οποίο μου άρεσε πάντα να κάνω, παρόλο που δεν έχω εξειδικευμένες σπουδές στο αντικείμενο αλλά λόγω συνθηκών είχα την τύχη να αποκτήσω εμπειρία στο "πεδίο της μάχης". Ελπίζω οι χρήστες του φόρουμ να μην με θεωρήσουν παρείσακτο και να δείξουν κατανόηση στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ένας φοιτητής.

Η ερώτησή μου είναι η εξής. Για το έτος 2007 με τα συνεργαζόμενα γραφεία στην Ιταλία έκοψα τα αντίστοιχα δελτία επαγγελματικής δαπάνης στα οποία υπάρχει η αντίστοιχη με τα ελληνικά δεδομένα παρακράτηση του 20%. Έτσι έκανα δήλωση εισοδήματος στην Ιταλία για τα συγκεκριμένα εισοδήματα για να έχω την ανάλογη επιστροφή φόρου.

Σήμερα είχα μια πρόταση συνεργασίας από ένα γραφείο στην Ελλάδα. Αν και εφόσον όλα πάνε καλά, τα εισοδήματα που θα έχω από την συνεργασία μου με αυτούς θα πρέπει κατά την γνώμη σας να τα δηλώσω στην φορολογική δήλωση που συμπληρώνω στην Ιταλία ή στην αντίστοιχη ελληνική με βάση την αρχή που έχω στο μυαλό μου "όπου έχει την έδρα της η επιχείρηση που μου δίνει την εργασία εκεί θα πρέπει να δηλώσω και τα αντίστοιχα εισοδήματα";

Καταλαβαίνω ότι είναι κομματάκι εξειδικευμένο το ερώτημα αλλά ευελπιστώ ότι όλο και κάποιος πιο καταρτισμένος θα βρεθεί να με ενημερώσει, έτσι ώστε να είμαι νόμιμος σε όλα. Ευχαριστώ

Σημειωτέον ότι έχω και ελληνικό ΑΦΜ και ιταλικό ΑΦΜ το οποίο έβγαλα με το που είχα φτάσει στην Ιταλία γιατι χρειάζεται σε όλες τις συναλλάγες εδώ ακόμη και για το πανεπιστήμιο.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: Zazula on 30 May, 2008, 07:19:17
Αν και εφόσον όλα πάνε καλά, τα εισοδήματα που θα έχω από την συνεργασία μου με αυτούς θα πρέπει κατά την γνώμη σας να τα δηλώσω στην φορολογική δήλωση που συμπληρώνω στην Ιταλία ή στην αντίστοιχη ελληνική με βάση την αρχή που έχω στο μυαλό μου "όπου έχει την έδρα της η επιχείρηση που μου δίνει την εργασία εκεί θα πρέπει να δηλώσω και τα αντίστοιχα εισοδήματα";
Χωρίς να είμαι και ο πλέον ειδικός, να πω ότι τα εισοδήματα δηλώνονται εκεί όπου βρίσκεται ο τόπος της μόνιμης κατοικίας σου, όχι εκεί όπου εδρεύει η επιχείρηση που σε πλήρωσε. Και υπάρχουν και διμερείς διακρατικές συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολογίας (κι εντός ΕΕ ακόμη απλούστερα). Αρχή "όπου έχει την έδρα της η επιχείρηση που μου δίνει την εργασία εκεί θα πρέπει να δηλώσω και τα αντίστοιχα εισοδήματα" δεν υφίσταται - διότι αν αύριο σου δώσει δουλειά μια νορβηγική εταιρεία θα τρέχεις στο Όσλο να βγάλεις ΑΦΜ; :-)
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: sososgr on 31 May, 2008, 19:36:28
Έχεις δίκιο σε αυτό, απλά επειδή ήδη συμπληρώνω 2 φορολογικές δηλώσεις ήθελα να μάθω αν είναι νόμιμο και σωστό, έστω και αν υπάρχει η ταλαιπωρία διπλής συμπλήρωσης.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: naverde on 20 Apr, 2009, 19:48:57
Χωρίς να είμαι και ο πλέον ειδικός, να πω ότι τα εισοδήματα δηλώνονται εκεί όπου βρίσκεται ο τόπος της μόνιμης κατοικίας σου, όχι εκεί όπου εδρεύει η επιχείρηση που σε πλήρωσε. Και υπάρχουν και διμερείς διακρατικές συμφωνίες για την αποφυγή της διπλής φορολογίας (κι εντός ΕΕ ακόμη απλούστερα). Αρχή "όπου έχει την έδρα της η επιχείρηση που μου δίνει την εργασία εκεί θα πρέπει να δηλώσω και τα αντίστοιχα εισοδήματα" δεν υφίσταται - διότι αν αύριο σου δώσει δουλειά μια νορβηγική εταιρεία θα τρέχεις στο Όσλο να βγάλεις ΑΦΜ; :-)

Μήπως ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε αυτές τις διμερείς συμφωνίες; Θέλω να δηλώσω κάποια στιγμή έναρξη επαγγέλματος σε άλλη χώρα της ΕΕ όπου είναι η μόνιμη κατοικία μου. Προς το παρόν συνεργάζομαι με μεταφραστικό γραφείο στην Ελλάδα με συμβόλαιο που απαιτεί απόδειξη παροχής υπηρεσιών ή επαγγελματικής δαπάνης (διάλεξα το δεύτερο). Με προβληματίζει το γεγονός ότι το ΦΠΑ εδώ δεν είναι το ίδιο με της Ελλάδας.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό/Κ
Post by: hologram on 03 May, 2009, 12:30:51
Αγαπητέ/ή Naverde

Πέρασε ένας χρόνος σχεδόν από τότε που άνοιξα αυτό το thread και μετά από χίλιες περιπέτειες και ερωτηματικά που βρήκαν λύση, πιστεύω πως είμαι έτοιμος να σου απαντήσω σε αυτό που ρωτάς.

Απόδειξη δαπάνης μπορείς να κόψεις από το κράτος στο οποίο βρίσκεσαι πάρα πολύ άνετα. Το εδώ γραφείο πολύ πιθανό θα σου ζητήσει ένα χαρτί σαν υπεύθυνη δήλωση που να αναφέρει ότι δεν ξεπερνάς το φορολογικό όριο του κράτους που έχεις κατοικία , ή όντας Έλληνας πολίτης μπορεί να μην το λάβει καν υπόψη του αν για παράδειγμα βρίσκεσαι στην Γερμανία και να σου πει πως σε λαμβάνει υπόψη του σαν κάτοικο Ελλάδας. Για αυτό σε συμφέρει να πεις πως γεννήθηκες και κατοικείς Γερμανία για παράδειγμα και όχι πως πήγες εκεί για σπουδές ή κάτι άλλο (μετοικία).

Το Φ.Π.Α της ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ

Μετά από ΠΟΛΥ επαναλαμβάνω ΠΟΛΥ ψάξιμο από τον αρκετά έμπειρο λογιστή μου και από άλλους λογιστές, γνωστούς σε φόρουμ κλπ, κατάλαβα πως δεν ξέρουν ακριβώς τι γίνεται και για αυτό το λόγο υπέβαλα ερώτημα στο υπουργείο οικονομικών. Αυτό που τους ρώτησα ήταν αν όντας φορολογικός κάτοικος Εξωτερικού, ακόμα και αν κάποιος δεν έχει κάνει έναρξη επαγγέλματος θα πρέπει να καταβάλω στην απόδειξη δαπάνης το ΦΠΑ στην Ελλάδα. Αν έχεις Ιταλικό Α.Φ.Μ και δουλέψεις με Ελλάδα, ο εργοδότης σου δεν καταβάλει το ΦΠΑ εξαιτίας ενδοκοινοτικής παροχής υπηρεσίας. Το ίδιο ακριβώς ισχύει με την απόδειξη δαπάνης, σύμφωνα με το υπουργείο. Αυτό σου δίνει την δυνατότητα να κάνεις και καλύτερες τιμές και να πάρεις πιο πολλές δουλειές σε σχέση με κάποιον που κατοικεί στην Ελλάδα και θα πρέπει από την τιμή να αφαιρέσει ΙΚΑ, ΣΙΚΑ, ΜΙΚΑ, ΤΕΒΕ, ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟΥΣ συντελεστές όπου οι αξιαγάπητοι εκάστοτε πολιτικοί από αριστερά και δεξιά αφού φάγαν, ήπιαν και θα μου συγχωρήσετε την έκφραση μάμησαν ανακαλύπτουν ότι  για να ‘λύσουν’ τα προβλήματα που οι ίδιοι δημιούργησαν εν μέσω βατοπεδίων, ζίμενς και άλλα καλούδια που δεν βγήκαν ποτέ στην φόρα πρέπει να δώσεις κάτι παραπάνω.

Είναι οι ίδιοι κύριοι που όταν τελειώνεις μια σχολή ή προσπαθείς να αρχίσεις μια δουλειά για να βγάλεις το ψωμί σου δεν σε ξέρουν ποιος είσαι. (Ποιος είσαι εσύ ρε φίλε που θέλεις και διορισμό! / Μας συγχωρείτε κύριε σαν εσάς υπάρχουν χιλιάδες!). Αυτοί που όταν η δουλειά που ξεκίνησες σαν ελεύθερος επαγγελματίας χωρίς την παραμικρή βοήθεια από το Υπέροχο κράτος της Μπανανίας που γεννηθήκαμε δεν πάει καλά, δεν τους ενδιαφέρει, δεν τους αφορά, δεν σε ξέρουν και ταυτόχρονα θα πρέπει να πληρώσεις μεγάλε τα κέρατα σου σε ΤΕΒΕ και άλλα κόπρανα — (για περίθαλψη που όταν την χρειαστείς σαν εμένα, βρίσκεσαι σε κτήρια που θυμίζουν βομβαρδισμένη ΟΥΓΚΑΝΤΑ με ένα μεθυσμένο γελοίο κοιλαρά γιατρό που να προσπαθεί να χουφτώσει μπροστά στα μάτια σου την γυναίκα σου και τελικά να καταλήγει αυτός στον κατ και εσύ με μήνυση) - και όταν καταφέρνεις δουλεύοντας σαν μλκς 17 ώρες την ημέρα μπροστά σε έναν υπολογιστής να μαζέψεις ικανοποιητικά ποσά να έρχεται σαν τον Ταβατζή της γειτονιάς να σου παίρνει το 40%. Συνεταιράκι στην τσέπη σου δηλαδή.

Φορολογική συνείδηση και μαλακίες. Εγώ φορολογική συνείδηση και εσύ φαγοπότι. Κάτι δεν πάει καλά. Στο εξωτερικό, φορολογική συνείδηση ναι, αλλά υπηρεσίες και πόλεις με πρεστίζ, όχι καρόδρομοι και υπάλληλοι στις δημόσιες υπηρεσίες που σου μιλάνε λες μιλάνε στα @@ τους.

Ίσως πλάτιασα λιγάκι αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. Έχω να σου πω και κάτι άλλο σαν φιλική συμβουλή. Ξεκίνα έναρξη και άσε τις αποδείξεις δαπάνης. Φαίνεται βουνό τώρα, αλλά εν καιρώ είναι σημάδι επαγγελματισμού και θα σου δεκαπλασιάσει τα έσοδα.       

Φιλικά Γιάννης
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: Falcon on 03 May, 2009, 13:02:34
Πες τα Γιάννη, πες τα!
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: Dimi on 04 May, 2009, 20:39:35
Πριν μερικά χρόνια είχα διαβάσει ένα ωραία κόμικ που έλεγε "Σε αυτή τη χώρα σε τιμωρούν επειδή δουλεύεις". Το ταμείο ελεύθερων επαγγελματιών συζητά αύξηση 6% των εισφορών μας για αχαρακτήριστες υπηρεσίες και το κράτος θέλει να αυξήσει τον ανώτερο φορολογικό συντελεστή στο 50%. Πληρώνω εφορία τρεις φορές περισσότερο από έναν δημόσιο υπάλληλο... και όταν κάνω κάνα κακόμοιρο παιδί, ούτε παιδικό σταθμό έχω, ούτε άδεια μητρότητας, και κάπου στα 500 ευρώ μόνο για τον τοκετό (από όσο θυμάμαι... δηλαδή όσο πάει το αναισθητικό)... κάπως έτσι σε σπρώχνουν σε ανήθικες σκέψεις.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: spiros on 04 May, 2009, 20:47:59
Δεν έχεις άδικο. Θα ήταν ωραία να ήμασταν σε καμία Σκανδιναβική χώρα όπου όλοι χαίρονται να πληρώνουν τους φόρους τους καθώς το κράτος τους ανταμείβει με τρόπο αντάξιο της εμπιστοσύνης τους.

Το ψάρι βρομάει από το κεφάλι.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό/Κ
Post by: naverde on 06 May, 2009, 22:33:30
Ίσως πλάτιασα λιγάκι αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. Έχω να σου πω και κάτι άλλο σαν φιλική συμβουλή. Ξεκίνα έναρξη και άσε τις αποδείξεις δαπάνης. Φαίνεται βουνό τώρα, αλλά εν καιρώ είναι σημάδι επαγγελματισμού και θα σου δεκαπλασιάσει τα έσοδα.       

Eυχαριστώ πολύ, hologram. Τα ίδια σκέφτομαι κι εγώ... γενικά.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο Εξωτερικό.
Post by: spiros on 17 Mar, 2010, 18:54:28
Τιμολόγηση αλλοδαπών πελατών (εξωτερικού)

Στο πλαίσιο της προσπάθειας σφαιρικότερης ενημέρωσης του συνόλου των μελών της Ένωσης, δημοσιεύουμε το αρχείο της παρουσίασης που πραγματοποιήθηκε από την κ. Κατερίνα Αθανασάκη στην ετήσια γενική συνέλευση της ΠΕΜ σχετικά με την τιμολόγηση αλλοδαπών πελατών σε συνδυασμό με το ενημερωτικό υλικό που μοιράστηκε.
http://www.pem.gr/?p=177
Title: Μετάφραση για μεταφραστικό γραφείο εξωτερικού
Post by: athinam on 24 Oct, 2012, 19:07:13
    
Μετάφραση για μεταφραστικό γραφείο εξωτερικού

Καλησπέρα,
η ερώτησή μου έχει ξαναδιατυπωθεί από κατά καιρούς ενδιαφερόμενους, αλλά δεν ξέρω αν η απάντηση είναι η ίδια.
 Από εταιρεία εξωτερικού μου ζητήθηκε να μεταφράσω κείμενο και μου ζητούν Facture par dossier ou mensuelle.
Τους εξήγησα ότι δεν έχω απόδειξη παροχής υπηρεσιών γιατί δούλευα με απόδειξη δαπάνης μέχρι πρόσφατα, αλλά το μόνο που μου είπαν είναι ότι χρειάζονται απόδειξη για την πληρωμή μου.
Σε αυτή την περίπτωση τι κάνω;
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων


Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό
Post by: wings on 24 Oct, 2012, 19:12:15
Διάβασε όσα έχουν γράψει οι συνάδελφοι σ' αυτό το νήμα.

Καλώς μας ήρθες στο Translatum. Σε παρακαλώ να διαβάσεις τους κανόνες του φόρουμ (σύνδεσμος πάνω πάνω στη σελίδα) και να μην κάνεις την ίδια ερώτηση πολλές φορές σε διάφορα σημεία.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό
Post by: lena_1511 on 13 Dec, 2012, 14:33:00
Καλησπέρα!
Από την αρχή νομίζω πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι είμαι τελείως άσχετη με τα λογιστικά, μιας και δεν έχω δουλέψει ακόμα σαν μεταφράστρια κάπου επίσημα.
Πρόκειται να μετακομίσω στο εξωτερικό και να συνεργαστώ με κάποιο γραφείο εκεί, από το οποίο μου ζητάνε invoice (αν αυτό αντιστοιχεί σε Αποδείξη Παροχής Υπηρεσιών, απόδειξη δαπάνης ή τιμολόγια θα σας γελάσω!).
Για να εκδώσω λοιπόν κάποιο από τα παραπάνω, φαντάζομαι πρέπει να έχω κάνει έναρξη επαγγέλματος σωστά; Και για να κάνω έναρξη επαγγέλματος είναι απαραίτητο να έχω πάρει το πτυχίο;
Απ'ότι κατάλαβα από τα παραπάνω σχόλια, εφόσον είμαστε στην ΕΕ, το ελληνικό ΑΦΜ αρκεί για να συνεργαζόμαστε με οποιαδήποτε χώρα εντός της ΕΕ, χωρίς να πρέπει να προβούμε σε κάποια περαιτέρω δήλωση στην ξένη χώρα.

(Ίσως θα ήταν καλύτερα να πάω να ρωτήσω απευθείας κάποιο λογιστή, αλλά είπα να δοκιμάσω κι εδώ την τύχη μου, μιας και μιλάμε όλοι για το ίδιο επάγγελμα)

Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό
Post by: Dimi on 14 Dec, 2012, 12:10:21
Εφόσον είσαι εγκατεστημένη σε ξένω χώρα, πρέπει να αποκτήσεις ΑΦΜ στην ξένη χώρα και να κάνεις έναρξη επαγγέλματος στην ξένη χώρα.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό
Post by: lena_1511 on 15 Dec, 2012, 13:51:25
Σ' ευχαριστώ πολύ, dimi. Για να το κάνω αυτό είναι απαραίτητο το πτυχίο;
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό
Post by: bestar on 04 Jan, 2013, 15:33:31
Καλησπέρα και καλή χρονιά. Λυπάμαι αν γινομαι κουραστική αλλά εχοντας διαβάσει εξαντλητικά τα παραπάνω έχω ακόμη την εξής απορία: Αν κάποιος εργάζεται στην Ελλάδα με  απόδειξη επαγγελματικής δαπάνης (περιστασιακά δηλαδή χωρις να εχει μπλοκάκι) τί συμβαίνει σ αυτή την περίπτωση αν επιθυμεί να συνεργαστεί και με γραφεία εξωτερικού; Με ποιό τρόπο εκδίδει αποδείξεις; Εχει διατυπώσει το ίδιο ερώτημα και μια συνάδελφος παραπάνω αλλά δεν βλέπω να εχει απαντηθεί. Αν μπορεί κάποιος να με διαφωτίσει θα ήμουν υπόχρεη. Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας!
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό
Post by: spiros on 04 Jan, 2013, 15:45:58
Εκδίδεις άτυπες ηλεκτρονικές αποδείξεις. Στο εξωτερικό τους καλύπτει. Βέβαια, για να είσαι νομότυπος στην Ελλάδα θα πρέπει να κάνεις έναρξη επαγγέλματος καθώς δεν υφίσταται δυνατότητα έκδοσης απόδειξης επαγγελματικής δαπάνης από εταιρείες του εξωτερικού. Για περισσότερα πρέπει να απευθυνθείς σε λογιστή.
Title: Re: Αποδείξεις για παροχή υπηρεσιών στο εξωτερικό
Post by: lena_1511 on 05 Jan, 2013, 19:34:43
Τα λεγόμενα invoices, σωστά; Εφόσον όμως στο τέλος του μήνα, ή όποτε έχει συμφωνηθεί τελοσπάντων, ο εργοδότης περιμένει μια απόδειξη για μία ή περισσότερες μεταφράσεις, δεν γλιτώνεις την έναρξη επαγγέλματος... (ελπίζω να μην τα έχω μπερδέψει εγώ τελείως στο μυαλό μου)
Κι άντε, όλα είναι ΟΚ αν ξέρεις ότι θα έχεις κάθε μήνα δουλειά... σε διαφορετική περίπτωση όμως...μπαίνεις μέσα... :/