Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: J.C on 04 Jul, 2008, 14:04:06

Title: Μισθωτήριο συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης θεωρημένο από την Εφορία
Post by: J.C on 04 Jul, 2008, 14:04:06
Διάβασα ο,τι για την εγγραφή στο ΤΕΒΕ χρειάζετε Μισθωτήριο συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης θεωρημένο από την Εφορία.

Το σπίτι που μένω δεν είναι δικό μου και ο παραχωρητής δεν θέλει να μου δώσει υπεύθυνη δήλωση με θεωρημένο το γνήσιο της υπογραφής του από την Αστυνομία.
 
Δεν μπορώ να ανοίξω δικό μου γραφείο.

Σας παρακαλώ πείτε μου τι άλλο μπορώ να κάνω.

(Sorry if there are spelling errors since I do not write very often in Greek.)


Title: Re: Μισθωτήριο συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης θεωρημένο από την Εφορία
Post by: spiros on 04 Jul, 2008, 14:11:28
Να του εξηγήσεις ότι δεν πρόκειται για 12ετές συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης και ότι δεν επηρεάζονται τα δικαιώματα και εισοδήματά του από αυτήν την ενέργεια, αντίθετα, εσύ θα μπορείς να κερδίζεις τα χρήματα για να του πληρώνεις το νοίκι.
Title: Re: Μισθωτήριο συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης θεωρημένο από την Εφορία
Post by: J.C on 04 Jul, 2008, 14:40:18
Σπύρο, της το εξήγησα δύο φορές αλλά δεν ακούει τίποτε. Σκέφτηκα να δηλώσω στο ΤΕΒΕ ότι είμαι διερμηνέας και δεν έχω επαγγελματικής στέγη, άλλα δεν ξέρω της συνέπιες.

(BTW.Thanks a lot for trying to help me.
Best regards,
Juliana)
Title: Re: Μισθωτήριο συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης θεωρημένο από την Εφορία
Post by: spiros on 04 Jul, 2008, 14:43:01
Μπορείς να κάνεις το εξής. Να βρεις ένα φίλο (ή ένα λογιστή που θέλει να βοηθήσει) και να σου εκχωρήσει ένα δωμάτιο του σπιτιού του ως επαγγελματικό χώρο. Μπορεί να υπάρξει και κάποιος έλεγχος της εφορίας του χώρου αλλά ένας καλός λογιστής μπορεί να σε κατευθύνει.

Τώρα, δεν ξέρω εάν δικαιολογείται νομικά να μη σου δίνει το σχετικό πιστοποιητικό ο ιδιοκτήτης, αλλά και πάλι, δεν μπορείς να τον εκβιάσεις διότι θα χαλάσουν οι σχέσεις σας.

Τώρα, για έναρξη επαγγέλματος ως διερμηνέας, δεν γνωρίζω εάν απαιτείται επαγγελματικός χώρος. Το ΤΕΒΕ, λογιστής, κτλ. θα σε κατευθύνουν.
Title: Re: Μισθωτήριο συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης θεωρημένο από την Εφορία
Post by: J.C on 04 Jul, 2008, 15:06:27
Many thanks Spiro, I will try this option.
Title: Re: Μισθωτήριο συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης θεωρημένο από την Εφορία
Post by: mariapar on 04 Jul, 2008, 15:14:55
Έτσι είναι όπως τα λέει ο Σπύρος... Κι εγώ σε νοικιασμένο σπίτι μένω και δουλεύω, αλλά ο ιδιοκτήτης ρώτησε εξαρχής το δικηγόρο του και κατάλαβε ότι με το να δηλώνω ως έδρα την κατοικία μου, δεν τη δεσμεύω με το καθεστώς της επαγγελματικής στέγης. Ίσως αυτό χρειάζεται η στριμένη, κάποιον να της εξηγήσει υπεύθυνα το νομικό μέρος.
Title: Re: Μισθωτήριο συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης θεωρημένο από την Εφορία
Post by: J.C on 07 Jul, 2008, 11:10:51
Σωστά Maria. Αλλά ποιος; Πάντως μου είπε ότι είχε ρωτήσει τον δικηγόρο της και αυτός την είχε συμβουλέψει να μην το κάνει.
Title: Re: Μισθωτήριο συμβόλαιο επαγγελματικής στέγης θεωρημένο από την Εφορία
Post by: user10 on 07 Jul, 2008, 11:38:43
Hi all,
Just a quick note: even if you do register as an interpreter with TEVE, you still need to designate a place as your professional seat.