Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => German->Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 18 Jul, 2021, 12:30:30

Title: mechanisch tun → κάνω κάτι μηχανικά, το έχω στον αυτόματο πιλότο, κάνω για την τιμή των όπλων, υφίσταμαι τη διαδικασία, καμώνομαι, μιμούμαι, και καλά, στο ρελαντί, χωρίς ιδιαίτερη προσοχή, αδιάφορα, στο χαλαρό, χωρίς ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καταβάλλοντας τη μικρότερη δυνατή προσπάθεια, χωρίς ιδιαίτερη όρεξη, χωρίς ιδιαίτερη διάθεση
Post by: spiros on 18 Jul, 2021, 12:30:30
mechanisch tun → κάνω κάτι μηχανικά, το έχω στον αυτόματο πιλότο, κάνω για την τιμή των όπλων, υφίσταμαι τη διαδικασία, καμώνομαι, μιμούμαι, και καλά, στο ρελαντί, χωρίς ιδιαίτερη προσοχή, αδιάφορα, στο χαλαρό, χωρίς ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καταβάλλοντας τη μικρότερη δυνατή προσπάθεια, χωρίς ιδιαίτερη όρεξη, χωρίς ιδιαίτερη διάθεση
nach Schema F vorgehen
go through the motions