Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Science => Topic started by: modus tollens on 02 Oct, 2007, 14:26:34

Title: kaolin → καολίνης
Post by: modus tollens on 02 Oct, 2007, 14:26:34

kaolin → (ο) καολίνης

Καλημέρα!

Γνωρίζει κανείς αν το ορυκτό "kaolin" (πυριτικό αργίλιο) είναι αρσενικό ή θηλυκό; Στον Μπαμπινιώτη, το βρίσκω αρσενικό. Στο ΙΑΤΕ, αλλού αρσενικό και αλλού θηλυκό. Στο google το ίδιο.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων...  

Title: kaolin → καολίνης
Post by: banned13 on 02 Oct, 2007, 14:28:24

Απ' ό,τι ξέρω, είναι ο καολίνης.

Edit: Επίσης, προσέχω ότι οι ιστοσελίδες που το αναφέρουν ως "η καολίνη" δεν είναι επιστημονικές, και τα ευρήματα είναι φυσικά πολύ λιγότερα.
Τέλος πάντων, στο πανεπιστήμιο το έχω διδαχθεί ως "ο καολίνης".

Title: kaolin → καολίνης
Post by: banned8 on 02 Oct, 2007, 14:32:35

«Η καολίνη» είναι τύπος αποδεκτός από τη χρήση αλλά ανεπίσημος. Κοιμάσαι ήσυχος με το αρσενικό.

Title: kaolin → καολίνης
Post by: modus tollens on 02 Oct, 2007, 14:35:46

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

Title: kaolin → καολίνης
Post by: banned13 on 02 Oct, 2007, 14:43:04

Επίσης, ο γεωλόγος της ζωής μου επιβεβαίωσε ότι είναι αρσενικό. Προφανώς η θηλυκή απόδοση προήλθε από λάθος.

Title: kaolin → καολίνης
Post by: prazantrau? on 03 Oct, 2007, 08:07:21

Και στο Γλωσσάριο Γεωλογικών Εννοιών του Δεμιρτζάκη αναφέρεται ως αρσενικό.

Title: kaolin → καολίνης
Post by: spiros on 25 Sep, 2011, 14:37:32

Kaolinite is a clay mineral, part of the group of industrial minerals, with the chemical composition Al2Si2O5(OH)4. It is a layered silicate mineral, with one tetrahedral sheet linked through oxygen atoms to one octahedral sheet of alumina octahedra. Rocks that are rich in kaolinite are known as china clay, white clay, or kaolin.

The name is derived from Chinese: 高陵/高嶺; pinyin: Gaoling or Kao-ling ("High Hill") in Jingdezhen, Jiangxi province, China. The name entered English in 1727 from the French version of the word: "kaolin", following Francois Xavier d'Entrecolles's reports from Jingdezhen.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kaolin
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/KaoliniteUSGOV.jpg/240px-KaoliniteUSGOV.jpg)