Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Guest ·
10 ·
2971
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Guest
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
on:
14 Jun, 2006, 21:02:34
και τι να κάνεις όταν μια αγγλική διατύπωση για την ιδιότητα ενός υποβρυχίου στο νερό στα ελληνικά είναι χαρακτηριστική έκφραση;
Το υποβρύχιο πρέπει να γίνει αόρατο, μια τρύπα στο νερό.
Πόσο μάλλον όταν επαναλαμβάνεται συνεχώς.
«
Last Edit: 01 Oct, 2012, 20:21:58 by crystal
»
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Reply #1 on:
14 Jun, 2006, 21:06:43
Μα είναι τόσο χαριτωμένο! Γιατί να το αλλάξεις;
«
Last Edit: 14 Jun, 2006, 21:49:13 by nickel
»
Guest
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Reply #2 on:
14 Jun, 2006, 21:18:15
Και εμένα μ'αρέσει τρομερά, ειδικά επειδή περιγράφει αμερικάνικα υποβρύχια που μάχονται κατά της τρομοκρατίας και άλλα τέτοια χαριτωμένα.
Μήπως όμως είναι χοντρό;
«
Last Edit: 14 Jun, 2006, 21:49:38 by nickel
»
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Reply #3 on:
14 Jun, 2006, 21:23:24
Όχι, και η λογοπαικτική διάσταση δεν νομίζω να διέφυγε των αγγλοσαξόνων.
«
Last Edit: 14 Jun, 2006, 21:49:51 by nickel
»
Guest
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Reply #4 on:
14 Jun, 2006, 21:31:24
Ξέρω εγώ; Γιατί είναι πολύ προπαγανδιστικό από ένα σημείο και πέρα. Καλά, δεν θα σκάσω και όλας. :)
«
Last Edit: 14 Jun, 2006, 21:50:06 by nickel
»
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Reply #5 on:
14 Jun, 2006, 22:03:02
Αν δεν θες να είναι χαριτωμένο (συμφωνώ με τους ενδοιασμούς σου): ένα κενό μέσα στο νερό. Αυτό νομίζω θα ενοχλήσει λιγότερο αυτούς που θα ξέρουν ότι hole είναι τρύπα.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854547
Gender:
Male
point d’amour
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Reply #6 on:
19 Dec, 2011, 00:52:22
αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
He made a hole in the water → to commit suicide by drowning
http://www.wylcomenetwork.com/idiomaticexpressions/popularexpressions/popularexpressions2/13.html
Για την «τρύπα στο νερό»
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=215198.0
«
Last Edit: 19 Dec, 2011, 00:53:54 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Reply #7 on:
19 Dec, 2011, 11:48:31
ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Reply #8 on:
01 Oct, 2012, 20:21:31
Ο Άντριου Τουόχι δηλώνει ειδικός στα όπλα, τα οποία όμως χρησιμοποιεί όχι για να εκτονώσει το θυμό ή τα βίαια ένστικτά του, αλλά για να δημιουργήσει τέχνη.
Ο Άντριου ανέβασε στο προσωπικό του μπλογκ μια σειρά φωτογραφιών, στις οποίες πειραματίζεται με διάφορους τύπους όπλων, θέλοντας να αποτυπώσει το αποτέλεσμα που δίνουν όταν τα χρησιμοποιείς μέσα στο νερό.
http://www.iefimerida.gr/news/70186/%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CF%81%CF%8D%CF%80%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%B5%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82%CE%B2%CE%AF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF
https://www.youtube.com/watch?v=502KryEguA0&feature=player_embedded
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854547
Gender:
Male
point d’amour
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Reply #9 on:
01 Oct, 2012, 23:26:48
Χα, χα, καλό.
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
a hole in the water → μια τρύπα στο νερό, ένα κενό μέσα στο νερό, ένα τίποτα με μπόλικο καθόλου, αυτοκτονώ μέσω πνιγμού
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?