Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Greek monolingual forum
(Moderator:
Dr Moshe
) »
φαν → τρώω
φαν → τρώω
Jonathan
·
3 ·
944
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Jonathan
Full Member
Posts:
518
φαν → τρώω
on:
11 Feb, 2019, 20:33:44
Τι σημαίνει η λέξη 'φαν' στα συμφραζόμενα αυτά;
και μανιασμένοι ’θέλαν το δάσκαλο
να φαν
.
Σημαίνει κάτι σαν 'σκότωσαν´;
«
Last Edit: 11 Feb, 2019, 21:19:01 by spiros
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854566
Gender:
Male
point d’amour
φαν → τρώω
Reply #1 on:
11 Feb, 2019, 21:18:09
Did you search?
eat, spend, waste, bite, kill, beat, bother, itch
τρώω - Ελληνοαγγλικό Λεξικό WordReference.com
τρώω, τρώγω, ρ. [<αρχ. τρώγω (= ροκανίζω με τα δόντια μου)], τρώω.
1.
γευματίζω: «μην πας να τους επισκεφθείς αυτή την ώρα, γιατί τρώνε».
2.
δεν τηρώ νηστεία: «ακόμα και τη Μεγάλη Βδομάδα τρώει και δεν ντρέπεται καθόλου».
3.
σκοτώνω, δολοφονώ
: «του ’στησε καρτέρι, και με δυο κουμπουριές τον έφαγε τον άνθρωπο».
4.
προκαλώ φθορά με τριβή, φθείρω: «κάνει καθιστική δουλειά, γι’ αυτό κάθε τόσο τρώει το παντελόνι του || τρώει τέσσερα με πέντε ζευγάρια παπούτσια το χρόνο, γιατί είναι πλασιέ σε μια επιχείρηση και γυρίζει συνέχεια μέσα στους δρόμους || χρόνια τώρα τα κύματα τρώνε τους βράχους». (Λαϊκό τραγούδι:
σφίξε με και κούτσα κούτσα το πολύ πολύ να
φάμε
τα παλιά μας τα παπούτσα
).
5.
ξοδεύω, σπαταλώ: «τρώει τα λεφτά του δεξιά κι αριστερά».
6.
ξοδεύω τον καιρό μου: «έφαγε όλο το πρωινό της στα μαγαζιά».
7.
καταχρώμαι: «έφαγε ένα σωρό λεφτά απ’ την επιχείρηση που δούλευε και τον τραβούν στα δικαστήρια».
8.
κλέβω: «ποιος έφαγε τον αναπτήρα μου;». (Λαϊκό τραγούδι:
εμείς
τρώμε
τα λάχανα, τσιμπάμε τις παντόφλες, για να μας βλέπουν τακτικά της φυλακής οι πόρτες
).
9.
τσιμπώ: «όλο το καλοκαίρι μας έφαγαν τα κουνούπια». (Ακολουθούν 612 φρ.)
Κάτου Γ.
Κάτου Γ.
τρώω
[tr'oo] ρ μ τρώγω έφαγα αορ φαγώθηκα αορ φαγωμένος μτχ πρκμ
= to eat — Τι θα φάτε σήμερα; = What are you going to eat today?
= to eat — Δεν τρώει τα φασόλια. = She doesn't eat beans. — Γιατί δεν τρώς; = Why aren't you eating?
= to eat, to chew — Τρώγε πιο αργά, θα πνιγείς! = Eat slowly, you're going to choke!
= to eat, to dine, to lunch, to have a meal — Έφαγαν σ' ένα ζεστό ταβερνάκι. = They ate at a cosy little tavern.
= to have eaten, to have had a meal — - Πεινάς; - Όχι, είμαι φαγωμένος. = "Are you hungry?" "No, I've already eaten."
= to be edible — Αυτό το πορτοκάλι είναι πολύ ξινό, δεν τρώγεται με τίποτα! = This orange is very sour; it's utterly inedible!
= to eat — Τηρεί τις νηστείες και δεν τρώει ποτέ τη Μεγάλη Εβδομάδα. = He observes days of fasting and never eats during Holy Week.
= to bite — Τον έφαγε ένα άγριο σκυλί! = A wild dog bit him!
= to bite, to sting — Αλείφτηκε με εντομοαπωθητικό, για να μην τον φάνε τα κουνούπια. = He covered himself with insect-repellant ointment so the mosquitoes wouldn't bite him.
= to eat away, to eat into, to wear away/down/out — Η θάλασσα τρώει τα βράχια. = The sea eats away at the rocks.
= to wear away — Το ύφασμα φαγώθηκε από το χρόνο. = The fabric has worn away with time.
= to swallow one's words — Δεν μπορείς να καταλάβεις τι λέει, τρώει γράμματα, καταλήξεις, έως και ολόκληρες λέξεις! = One simply cannot understand what he's saying; he swallows letters, suffixes, even whole words!
= to spend, to squander, to waste — Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έφαγα τόση ώρα μ' αυτήν την εργασία! = I don't know how I managed to spend so much time on this project!
= to spend, to squander, to waste — Δεν ήταν διατεθειμένος να φάει την υπόλοιπη ζωή του μαζί της! = He wasn't willing to squander the rest of his life with her!
(προφ) = to consume, to use up — Αυτός ο εκτυπωτής τρώει πολύ μελάνι και σκέφτομαι να τον αλλάξω. = This printer uses up so much ink I'm thinking of getting another one.
(προφ) = to
kill
, to bite sb's head off — Πήγε να με φάει, μόλις του είπα πόσα ξόδεψα γι' αυτό το φόρεμα! = He was about to kill me after I told him how much I'd spent on the dress!
= to eat away — Τον έφαγε η στενοχώρια. = His sorrow ate away at him.
= to eat away — Οι υποψίες τού τρώνε τα σωθικά. = His suspicions are eating him away.
= to get — Θα φας μπουνιά, που θα τη θυμάσαι σε όλη σου τη ζωή! = You're going to get a punch you won't forget for the rest of your life!
(προφ) = to get, to receive — Δεν έφαγε μεγάλη ποινή, γιατί έβαλε καλό δικηγόρο. = He avoided getting a heavy sentence by hiring a good lawyer.
= to snatch, to steal — Δε θ΄ αφήσω κανέναν να μου φάει τη θέση! = I won't let anyone steal my position!
= to swallow — Αν νομίζεις πως θα φάω τα ψέματά σου, είσαι γελασμένος. = If you think that I will swallow your lies, you're mistaken.
= to beat, to win, to defeat, to clobber, to give sb a pasting — Ο Νίκος είναι μεγάλος παίκτης, τους τρώει όλους στο ποδόσφαιρο! = Nick is a great player; when it comes to soccer, he beats them all!
= to urge, to entreat, to keep on at sb, to pester, to badger, to nag — Την έφαγε τη μάνα του να του αγοράσει υπολογιστή. = He pestered his mother for a computer.
= to itch, to tickle, to tingle — Με τρώει η πλάτη μου. = My back is itching me.
(ως μεσοπαθ) = to quarrel, to wrangle, to snap sb's head off — Τρώγονται κάθε τόσο οι δυο τους για ασήμαντο λόγο. = They often quarrel with one another over trivial things.
= to grumble, to nag, to complain — Τίποτα δεν τον ευχαριστεί, όλη την ώρα τρώγεται με κάτι! = Nothing satisfies him; he's always complaining about something or other!
Κοραής
«
Last Edit: 11 Feb, 2019, 21:33:03 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Jonathan
Full Member
Posts:
518
Re: φαν → τρώω
Reply #2 on:
11 Feb, 2019, 21:21:02
I did search but there are so many meanings, I didn't know which one was suitable in context.
Thanks for the info.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Greek monolingual forum
(Moderator:
Dr Moshe
) »
φαν → τρώω
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?