Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Topic started by: Apparatus on 05 Oct, 2013, 12:13:55

Title: compile → συντάσσω, συμπιλώ, συλλέγω, καταρτίζω, σταχυολογώ, μεταγλωττίζω, επιτυγχάνω μεγάλο σκορ
Post by: Apparatus on 05 Oct, 2013, 12:13:55

compiled from X → επεξεργάστηκαν από τον X

Το συναντώ κάτω από πίνακες τιμών οι οποίες μπορεί να βασίζονται σε πειραματικά αποτελέσματα.
Έχω καταλήξει ότι μπορεί να σημαίνει:
Οι τιμές του Πίνακα επεξεργάστηκαν από τον X.

Title: compile → συντάσσω, συμπιλώ, συλλέγω, καταρτίζω, σταχυολογώ, μεταγλωττίζω, επιτυγχάνω μεγάλο σκορ
Post by: chrysalida on 05 Oct, 2013, 12:49:51

compile - Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com (http://www.wordreference.com/engr/compile)

Title: compile → συντάσσω, συμπιλώ, συλλέγω, καταρτίζω, σταχυολογώ, μεταγλωττίζω, επιτυγχάνω μεγάλο σκορ
Post by: wings on 05 Oct, 2013, 14:17:33

επεξεργάζομαι [epekserγázome] Ρ2.1β : 1α.δημιουργώ κτ. με πνευματική ενέργεια χρησιμοποιώντας επί μέρους στοιχεία: ~ ένα σχέδιο / ένα πρόγραμμα. Nα επεξεργαστούμε έναν κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας. Ομάδα εργασίας επεξεργάστηκε τις προτάσεις. H συνείδηση επεξεργάζεται τα δεδομένα των αισθήσεων. β. επιφέρω τροποποιήσεις, διορθώσεις σε κτ. με σκοπό να του δώσω ολοκληρωμένη μορφή: ~ ένα κείμενο / ένα σύγγραμμα. 2. κατεργάζομαι: Bιοτεχνία που επεξεργάζεται δέρματα / βαμβάκι. || Tα καπνά τα επεξεργάζονται σε ειδικά διαμορφωμένους χώρους.
[λόγ. < αρχ. ἐπεξεργάζομαι `επιτελώ επιπλέον΄, ελνστ. σημ.: `ξαναδουλεύω κτ.΄, κατά τη σημ. της λ. επεξεργασία]
Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9&dq=)

Αν πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιήσεις την έννοια του ρήματος επεξεργάζομαι, σωστό θα είναι να πεις ότι υποβλήθηκαν σε επεξεργασία.

Title: compile → συντάσσω, συμπιλώ, συλλέγω, καταρτίζω, σταχυολογώ, μεταγλωττίζω, επιτυγχάνω μεγάλο σκορ
Post by: spiros on 05 Oct, 2013, 14:31:28

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=198934.0

compile → συντάσσω, συμπιλώ, συλλέγω, καραρτίζω, σταχυολογώ, επιτυγχάνω μεγάλο σκορ

Title: compile → συντάσσω, συμπιλώ, συλλέγω, καταρτίζω, σταχυολογώ, μεταγλωττίζω, επιτυγχάνω μεγάλο σκορ
Post by: Apparatus on 05 Oct, 2013, 14:58:05

Λοιπόν: Οι Πίνακας τιμών καταρτίστηκε από τον Χ.
Μου ακούγεται καλύτερα από το συντάχθηκε.

Αλλά και: Οι τιμές του Πίνακα υποβλήθηκαν σε επεξεργασία από τον Χ.
Πάλι μου ακούγεται καλά.

Θα σκεφτώ.

Ευχαριστώ και για τη διακριτική γραμματική διόρθωση.

Title: compile → συντάσσω, συμπιλώ, συλλέγω, καταρτίζω, σταχυολογώ, μεταγλωττίζω, επιτυγχάνω μεγάλο σκορ
Post by: wings on 05 Oct, 2013, 14:59:25

Να 'σαι καλά. Καλή συνέχεια!