Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => German->Greek Translation Forum => Topic started by: ragnaroc on 17 Dec, 2008, 13:34:04

Title: Universal -> γενικής χρήσης
Post by: ragnaroc on 17 Dec, 2008, 13:34:04
Ξέρω ότι μπορεί να ακουστώ παντελώς άσχετος αλλά το Universal όταν το συναντούμε μαζί με άλλα προϊόντα, όπως καλή ώρα η πιτσιλοδιώχτρα (Spritzschutzdeckel) του προηγούμενου ποστ, σημαίνει ότι είναι συμβατή π.χ. με όλες τις κατσαρόλες;;;;
Title: Universal -> γενικής χρήσης
Post by: mariapar on 11 Jan, 2009, 18:17:51
To θέμα μπαγιάτεψε και δεν το είδα... ελπίζω να βρήκες τη λύση σου, ragnaroc!

Η έννοια που αντιλαμβάνεσαι είναι σωστή, δηλαδή η πιτσιλοδιώχτρα :) έχει σχήμα που της επιτρέπει να χρησιμοποιείται με οποιαδήποτε κατσαρόλα/τηγάνι, ανεξάρτητα από τη διάμετρο του σκεύους. Άλλο παράδειγμα είναι το Universalreiniger, (καθαριστικό).

Συνήθως χρησιμοποιούμε την απόδοση «γενικής χρήσης (http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82+%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B7%CF%82&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=)», χωρίς να αποκλείεται και οποιαδήποτε άλλη ταιριάζει ανάλογα με το θέμα και το ύφος, π.χ. για όλες τις χρήσεις/δουλειές/συσκευές κλπ.