Συμφωνώ με τον iTech ότι καλό θα ήταν να είχαμε κάποιες περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μηχάνημα...
Γενικότερα πάντως, η απόδοση Wartungsarbeiten = εργασίες συντήρησης είναι κατάλληλη για οποιαδήποτε περίπτωση. Και το Umrüstungsarbeiten = εργασίες μετατροπής είναι βέβαια σωστό, αλλά εδώ είναι που παίζει ρόλο το είδος του μηχανήματος, γιατί ανάλογα με το αν η μετατροπή είναι μόνιμη ή προσωρινή, μπορεί να επιλεγεί κάποια άλλη λέξη ή και περιφραστική απόδοση.