Lochung -> διάτρητο τμήμα, οπή, σειρά οπών, διάτρηση, σχηματισμός οπών, κεντρική οπή

evitaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 171
Lochungen

το βρήκα

κεντρική οπή και διάτρηση

πρόκειται για μια Zusatzeinrichtung einer Schweißmaschine χωρίς κάποιο κείμενο
τείνω προς τη διάτρηση

υπάρχει καποια άλλη ιδέα?

Danke!
« Last Edit: 14 Jan, 2009, 16:37:27 by wings »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Το «κεντρική» καλύπτει συγκεκριμένες περιπτώσεις, και δεν υπονοείται αν δεν προκύπτει από το κείμενό σου...

Lochung σημαίνει σίγουρα διάτρηση, αλλά από το συγκείμενό σου θα πρέπει (αν φαίνεται) να δεις αν πρόκειται για διάτρητο τμήμα / οπή / σειρά οπών (υλικό αντικείμενο) ή για διάτρηση (ενέργεια από το lochen).

Παράδειγμα από δικό μου κείμενο: Ιn die Lochung des System-Adapters einhängen
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



 

Search Tools