ein Vöglein hat mir gezwitschert -> μου το είπε ένα πουλάκι, μου το 'πε ένα πουλάκι, μου το σφύριξε ένα πουλάκι

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819293
    • Gender:Male
  • point d’amour
ein Vöglein hat mir gezwitschert -> μου το είπε ένα πουλάκι, μου το 'πε ένα πουλάκι, μου το σφύριξε ένα πουλάκι
a little bird told me

Arabic: عُصْفُور صَغِير أَخْبَرَنِي‎; Basque: txori txiki batek esan zidan; Bulgarian: едно́ пти́ченце ми ка́за; Chinese Mandarin: 私下听说; Danish: høre en lille fugl synge om; Finnish: pikkulinnut lauloivat; French: mon petit doigt’a dit; German: ein Vöglein hat mir gezwitschert; Greek: μου το 'πε ένα πουλάκι; Hebrew: ציפור קטנה לחשה לי‎; Hungarian: a verebek csiripelték, a kismadarak csiripelték; Italian: un uccellino mi ha detto che...; Japanese: 小さな鳥が私に言った; Korean: 작은 새가 나에게 말했다.; Maltese: għasfur żgħir qali; Norwegian: en liten fugl hvisket meg i øret, en liten fugl sa det; Polish: ptaszki o tym ćwierkają; Portuguese: um passarinho me contou; Russian: соро́ка на хвосте́ принесла́, слу́хом земля́ по́лнится, мне́ пти́чка нашепта́ла; Serbo-Croatian Cyrillic: шапнула ми птичица; Roman: šapnula mi ptičica; Spanish: un pajarito me lo contó, un pajarito me dijo; Swedish: en liten fågel kvittrade i mitt öra; Turkish: kuşlar söyledi; Zazaki: mıriçıka va


 

Search Tools