Όταν ανοίγω την επιλογή του Publisher για εισαγωγή κειμένου από Word βλέπει και το rtf κανονικά. Προτίμησα να προχωρήσω τη μετάφραση γιατί είναι μεγαλούτσικη. Αύριο που θα καθαρίσω το αρχείο του Trados και θα κάνω εισαγωγή στο Publisher θα σας πω νεότερα. Στη χειρότερη περίπτωση θα κάνω copy-paste γιατί έτσι κι αλλιώς το ελληνικό κείμενο είναι μεγαλύτερο και μάλλον θα μου κρεμάσει τη σελιδοποίηση που έχει το αγγλικό αρχείο .pub.
Πάντως το rtf που πήρα από το .pub ήταν άριστο και με απλό save as μέσω του Publisher.