simplified administration, including self-tuning and automated management -> απλουστευμένες διαδικασίες επιστασίας, συμπεριλαμβανομένης...

[spiros]

• Tweet

Save up to 50% on running costs with simplified administration, including self-tuning and automated management.

Κανονικά αμφότερες οι λέξεις αποδίδονται με διαχείριση. Εδώ;

Προς το παρόν το έχω:

•   εξοικονομήσετε έως και 50% από τις λειτουργικές σας δαπάνες χάρη στην απλοποίηση των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της αυτόματης ρύθμισης [ αυτορύθμισης]  και της αυτοματοποιημένης διαχείρισης.

[wings]

Ίσως να έλεγες «απλουστευμένες διαδικασίες ελέγχου» για το simplified administration;

Και αυτοσυντονισμό το self-tuning;

[spiros]

Μου φαίνεται ότι σε παράλληλη επεξεργασία τύπου dual core βρήκαμε παρόμοια λύση...

Για το αυτοσυντονισμό δεν είμαι σίγουρος καθώς πρόκειται για σύστημα διαχείρισης βάσεων δεδομένων. Π.χ. δεν θα είχα κανένα ενδοιασμό εάν επρόκειτο για ραδιόφωνο.

[wings]

Κι εμένα έτσι μου φαίνεται. :-) Η κούτρα μου δεν μπορεί να κατεβάσει κάτι καλύτερο. Μια χαρά τα βρίσκω αυτά που είπαμε.

[spiros]

Το κείμενο εστάλη, μην παιδεύετε άλλο την κούτρα σας.

[banned8]

(Άσχετο: την αυτορρύθμιση τη γράφω ακόμα με δύο "ρ".)

Πρόταση:
με απλουστευμένη επιστασία / απλουστευμένες διαδικασίες επιστασίας ("επιστάτης" είναι άλλωστε ο administrator της βάσης δεδομένων)

για να μείνει η διαχείριση (δεδομένων) στο management.


(P.S. Το κείμενο εστάλη, αλλά το πρόβλημα παρέμεινε...)

[wings]

Σπύρο, σε λέει επιστάτη αυτός.:-)))

Νίκο, έτσι κι αλλιώς το management το είπε «διαχείριση».

[spiros]

Το κείμενο εστάλη εκ νέου, σας ευχαριστώ κύριε νικελένιε.