Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Medical/Biology => Topic started by: lena_1511 on 14 Sep, 2013, 22:52:12

Title: obtuse marginal artery → αμβλεία επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλιος αρτηρία
Post by: lena_1511 on 14 Sep, 2013, 22:52:12
Σύμφωνα με τη wikipedia πρόκειται για κλάδο της περισπωμένης αρτηρίας. Λέγεται αλλιώς και "marginal artery (https://en.wikipedia.org/wiki/Left_marginal_artery)"
Title: obtuse marginal artery → αμβλεία επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλιος αρτηρία
Post by: spiros on 15 Sep, 2013, 01:44:55
αριστερή επιχείλια αρτηρία;

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Coronary_arteries.png/800px-Coronary_arteries.png)

Εικ.16. Οι στεφανιαίες αρτηρίες.
ΑΚΦ: Άνω κοίλη φλέβα.
1. ∆εξιά στεφανιαία αρτηρία
2. Οπίσθιος µεσοκοιλιακός κλάδος
3. ∆εξιά επιχείλια αρτηρία
4. Πρόσθιος µεσοκοιλιακός κλάδος
5. Αριστερή διαγώνια αρτηρία
6. Περισπωµένη αρτηρία
7.Αριστερός κλάδος πνευµονικής αρτηρίας
8. Αριστερή πνευµονική αρτηρία
9. Αρτηριακός σύνδεσµος
10. Αορτικό τόξο
11. Ανώνυµη αρτηρία (βραχιονιοκεφαλικό στέλεχος)
12. Αριστερή κοινή καρωτίδα
13.Αριστερή υποκλείδια αρτηρία.
http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse2/seyp/nos/2003/Kalostou/attached-document/2003Kalostou.pdf
Title: obtuse marginal artery → αμβλεία επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλιος αρτηρία
Post by: lena_1511 on 15 Sep, 2013, 02:30:30
Βρήκα και το "επιχείλιος κλάδος", αλλά και το "αμβλύς επιχείλιος κλάδος", αν και το δεύτερο με μόνο δύο αποτελέσματα (και τα δύο από το 11ο Καρδιολογικό Συνέδριο Β. Ελλάδος)
Title: obtuse marginal artery → αμβλεία επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλιος αρτηρία
Post by: spiros on 15 Sep, 2013, 09:31:00
Το «κλάδος» είναι «branch» (βλέπε αγγλική εικόνα).
Επίσης επιχείλιος αρτηρία.
Title: obtuse marginal artery → αμβλεία επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλιος αρτηρία
Post by: Thomas on 15 Sep, 2013, 11:12:47
Αμβλεία επιχείλια αρτηρία
Title: obtuse marginal artery → αμβλεία επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλια αρτηρία, αριστερή επιχείλιος αρτηρία
Post by: lena_1511 on 15 Sep, 2013, 13:29:36
Αχαμ. Η αλήθεια είναι πως στην εικόνα που έχω γράφει μόνο "obtuse marginal", οπότε υπέθεσα ότι είναι artery ή branch, μιας και στα Αγγλικά βρίσκω αποτελέσματα και για τα δύο.
Οπότε σε αυτή την περίπτωση, κι αν δε μου δίνει κάποιο κείμενο στη συνέχεια, επιλέγω ένα από τα δύο: "επιχείλιος κλάδος" ή "(αμβλεία) επιχείλια αρτηρία";
Αν κατάλαβα καλά και τα δύο είναι σωστά...