λιθωματικός διάκοσμος → cave formations, limestone formations

[aleka]

Το κείμενό μου αναφέρεται στο σπήλαιο του Μελιδονίου (επίσης γνωστό και ως Γεροντοσπηλιά) που βρίσκεται στην Κρήτη.

"Το σπήλαιο αποτελείται από πέντε αίθουσες, σε μορφή διακλαδώσεων και με σχετικά πλούσιο λιθωματικό διάκοσμο". (δεν θέλω σχόλια για τη σύνταξη!)

Η απορία μου είναι αν ο όρος λιθωματικός διάκοσμος αφορά μόνο τους σταλακτίτες και τους σταλαγμίτες ή αν περιλαμβάνει και κάτι άλλο -μη με ρωτήσετε τι. Στο Μπαμπινιώτη δεν βρήκα τίποτα σχετικό και στο google βρήκα αυτά:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=%CE%BB%CE%B9%CE%B8%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82+%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%82&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7+Google&meta=

[spiros]

Από τις ανευρέσεις σου (η γνωστή τακτική όπου ψάχνεις αν υπάρχουν σελίδες στα αγγλικά)

Στο εσωτερικό του σπηλαίου υπάρχει περιορισμένης έκτασης, αλλά εντυπωσιακός λιθωματικός διάκοσμος.
http://www.chios.gr/chiosXplorer/spilaio_galaktos_gr-new.asp

In the cave you can find an impressive, but limited in extent stone formation.
http://www.chios.gr/chiosXplorer/spilaio_galaktos-new.asp

"stone formation" + cave

[banned8]

Επειδή μιλάμε για σταλακτίτες και σταλαγμίτες, μελέτησε αυτές τις σελίδες:

Φέρει κατά τόπους πλούσιο λιθωματικό διάκοσμο (παραπετασματοειδείς σταλακτίτες και σταλαγμιτικές κολώνες), ο οποίος παρουσιάζει ασθενή σταγονορροή.
http://www.ecoguide.gr/en/visit/show_categ.php3?Categ=4

και cave formations
http://www.nps.gov/wica/Speleothems.htm

[banned8]

Άλλες πηγές:
Οι σπηλαιολόγοι που το επισκέφτηκαν μίλησαν για "έναν καταπληκτικό διάκοσμο από σπηλαιοαποθέσεις από πολλών ειδών σταλακτίτες και σταλαγμίτες που η ομορφιά τους εντυπωσιάζει τον επισκέπτη".

Ο Πάπυρος (για τα speleothems) έχει σπηλαιοθέματα και σπηλαιοαποθέσεις.

Με τα διάφορα ψαξίματα πείθομαι ότι το cave formations είναι καλύτερο κι από το cave deposits κι από το stone formations (που είναι πολύ γενικότερο).

[aleka]

Σπύρο, το είδα το stone formations, αλλά δεν ήμουν σίγουρη αν ταίριαζε στην περίπτωσή μου, γιατί πολύ απλά δεν ήξερα τι ακριβώς είναι ο λιθωματικός διάκοσμος. Το έψαξα, όπως είπα, και στον Μπαμπινιώτη αλλά δεν το έχει. Προτού λοιπόν επιλέξω μετάφραση, έπρεπε να σιγουρευτώ για το τι σημαίνει στα ελληνικά.

Ευχαριστώ πολύ πάντως για τη βοήθειά σας! Με σώσατε (διπλά)!

[aleka]

Με τα διάφορα ψαξίματα πείθομαι ότι το cave formations είναι καλύτερο κι από το cave deposits κι από το stone formations (που είναι πολύ γενικότερο).

Συμφωνώ μαζί σου!

[banned8]

Είναι (καρα)νεολογισμός. Επίθετο από το (επίσης νέο) "λίθωμα". Δες:

ροόμορφα λιθώματα (προφανώς dripstones)
Tο σπήλαιο έχει υπέροχο διάκοσμο από σταλακτίτες και λιθώματα
τοιχικά παραπετάσματα και διάφορα άλλα λιθώματα (σπηλαιοαποθέσεις)

[aleka]

Όλα τα είχα οι (καρά)νεολογισμοί με μαράνανε!

Ευχαριστώωωωωωω πολύυυυυυυυυυυυυυυυυυ

[banned8]

Και μια σαγηνευτική πληροφορία, από τη Wikipedia:

A speleothem (from the Greek for "cave deposit") is a formal term for what is also known as a cave formation, or amongst cavers, collectively known as pretties.