The beauty of the King James Version, like the beauty of Shakespeare, is often lost on the modern ear, which no longer recognizes, for example, the original meaning of the word "quick" (= "alive"). Yet "the spirit gives life" is far less poetic than "it is the spirit that quickeneth." A perennial challenge to translators and interpreters of the bible!