Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

take a message to heart -> παίρνω μήνυμα σοβαρά, παίρνω μήνυμα στα σοβαρά

Started by spiros

pull an oar -> τραβάω κουπί, έχω τον ίδιο στόχο, συνεισφέρω σε κοινή προσπάθεια

Started by spiros

pull on the same oar -> τραβάω το ίδιο κουπί, έχω τον ίδιο στόχο

Started by spiros

be on a rampage -> έχω αφηνιάσει, με έχει πιάσει αμόκ, με έχει πιάσει δολοφονική μανία

Started by spiros

soft target -> εύκολος στόχος

Started by spiros

put one on edge -> τσιτώνω

Started by spiros

dollars to doughnuts -> σίγουρα, στάνταρ, 100%, εκατό τοις εκατό, στανταράκι, σιγουράκι, με τα μπούνια, με τα χίλια, χαλαρά, χαλαρότατα, και το ρωτάς, εννοείται, δεν υπάρχει αμφιβολία, πάω στοίχημα, εγγυημένα, εγγύηση

Started by spiros

fortune will turn -> θα γυρίσει η τύχη

Started by spiros

has the cat got your tongue -> κατάπιες τη γλώσσα σου, σου κόπηκε η μιλιά, γιατί δε λες τίποτα, δεν έχεις να πεις τίποτα, μουγκαθήκαμε ξαφνικά, σου 'φαγε η γάτα τη γλώσσα, ήπιες το αμίλητο νερό, σου έφαγε ο γάτος τη γλώσσα, σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα, μούγκα στη στρούγκα

Started by spiros

never even occurred to me -> ούτε καν μου πέρασε από το μυαλό, δεν μου πέρασε καν από το μυαλό, ούτε καν που το σκέφτηκα

Started by spiros

the thought had occurred to me -> μου πέρασε από το μυαλό η σκέψη, μου πέρασε από το μυαλό, το σκέφτηκα

Started by spiros

all over the press -> βούκινο, σε όλες τις εφημερίδες

Started by spiros

have one's whole life ahead of one -> έχω όλη τη ζωή μπροστά μου

Started by spiros

double over -> διπλώνομαι

Started by spiros

work with -> συνεργάζομαι, συμπράττω, εργάζομαι για, συνεργάζομαι με, χρησιμοποιώ, αξιοποιώ

Started by spiros

guilty conscience -> ενοχές

Started by spiros

eat someone out of house and home -> τρώω ό,τι βρω στο σπίτι, καταναλώνω όλα τα τρόφιμα που υπάρχουν στο σπίτι, δεν αφήνω τίποτα, δεν αφήνω τίποτε, αφήνω ρέστο από τρόφιμα, τσακίζω όλα τα τρόφιμα

Started by spiros

a bit rich coming from you -> εσύ το λες αυτό, είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα, ποιος είσαι εσύ και να μιλάς, ποιος είσαι εσύ για να μιλάς

Started by spiros

that's a bit rich coming from you -> εσύ το λες αυτό, είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα, ποιος είσαι εσύ και να μιλάς, ποιος είσαι εσύ για να μιλάς

Started by spiros

pink elephant -> όραμα μεθυσμένου, παραίσθηση

Started by spiros