Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
English-Greek translation notes
(Moderator:
valeon
) »
Κανόνας οροδοσίας/ονοματοδοσίας σε σύμπλοκους όρους με κύριο όνομα στη γενική (με ή χωρίς «του»;)
Κανόνας οροδοσίας/ονοματοδοσίας σε σύμπλοκους όρους με κύριο όνομα στη γενική (με ή χωρίς «του»;)
spiros
·
2 ·
2290
« previous
next »
Send this topic
Print
Pages:
1
Go Down
valeon
Moderator
Hero Member
Posts:
13958
Gender:
Male
Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Κανόνας οροδοσίας/ονοματοδοσίας σε σύμπλοκους όρους με κύριο όνομα στη γενική (με ή χωρίς «του»;)
on:
14 Dec, 2011, 00:11:43
Κανόνας οροδοσίας/ονοματοδοσίας σε σύμπλοκους όρους με κύριο όνομα στη γενική (με ή χωρίς «του»;)
Όταν σε έναν
αγγλικό σύμπλοκο όρο
το προσδιοριστικό συνθετικό είναι
κύριο όνομα
(δηλ. το όνομα του δημιουργού, του εφευρέτη, του κτήτορα κτλ.) και αυτό
δεν είναι σε γενική πτώση
(δηλαδή είναι χωρίς το δηλωτικό της γενικής σύμβολο
's ή '
της αγγλικής) τότε
κανονικά
στην ελληνική απόδοση
δεν
χρησιμοποιούμε
γενική
, αλλά απλώς το όνομα ως έχει
χωρίς
άρθρο "
του/της
". Παραδείγματα:
Curie temperature
→
θερμοκρασία Κιουρί
Fourrier analysis
→
ανάλυση Φουριέ
Όταν το κύριο όνομα
είναι σε γενική
, τότε το αποδίδουμε κι εμείς σε
γενική
με τη χρήση του οριστικού άρθρου
του/της
. Παραδείγματα:
Curie's law
→
Νόμος του Κιουρί
Archimedes' principle
→
Αρχή του Αρχιμήδη
Επομένως, συνιστάται η απόδοση:
Higgs boson
→
μποζόνιο Χιγκς
Βλέπε:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=213118.msg408454#msg408454
«
Last Edit: 14 Dec, 2011, 11:43:34 by spiros
»
Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων
|
Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων
evdoxia
Translator | Reviewer | Merenda |
Hero Member
Posts:
2315
Gender:
Female
Re: Κανόνας οροδοσίας/ονοματοδοσίας σε σύμπλοκους όρους με κύριο όνομα στη γενική (με ή χωρίς «του»;)
Reply #1 on:
14 Dec, 2011, 11:17:30
Πολύ χρήσιμο, ευχαριστούμε.
Translation is the art of failure – Umberto Eco
Send this topic
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
English-Greek translation notes
(Moderator:
valeon
) »
Κανόνας οροδοσίας/ονοματοδοσίας σε σύμπλοκους όρους με κύριο όνομα στη γενική (με ή χωρίς «του»;)
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?