free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο

spiros · 12 · 1096
« previous next »
Pages: 1   Go Down

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854566
    • Gender:Male
  • point d’amour
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
on: 14 Jun, 2010, 16:01:18
free-standing building → ανεξάρτητο κτήριο
« Last Edit: 14 Jun, 2010, 18:38:09 by spiros »

menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #1 on: 14 Jun, 2010, 17:06:49
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #2 on: 14 Jun, 2010, 17:45:34
Καλύτερα αυτόνομο, Σπύρο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

valeon

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #3 on: 14 Jun, 2010, 18:30:05
Και σε άλλες περιπτώσεις το free-standing αποδίδεται ως αυτόνομος (π.χ. σε διάφορες μονάδες εξοπλισμού)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854566
    • Gender:Male
  • point d’amour
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #4 on: 14 Jun, 2010, 18:34:44
Το αυτόνομο όμως δεν παραπέμπει σε ενεργειακά αυτόνομο κτήριο;

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #5 on: 14 Jun, 2010, 18:37:38
Quote from: spiros on 14 Jun, 2010, 18:34:44
Το αυτόνομο όμως δεν παραπέμπει σε ενεργειακά αυτόνομο κτήριο;

Ναι, έχει και αυτήν την έννοια, όχι μόνο ως προς την ενέργεια, αλλά γενικά ως προς κάθε είδους κτιριακές λειτουργίες. Κατά τη γνώμη μου, το τι θα καταλάβει ο αναγνώστης από τη λέξη «αυτόνομο» εξαρτάται από το συγκείμενο.

Θα πρότεινα και το «ανεξάρτητο κτίσμα»
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854566
    • Gender:Male
  • point d’amour
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #6 on: 14 Jun, 2010, 18:38:19
Πολύ καλό. Ευχαριστώ!

valeon

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #7 on: 14 Jun, 2010, 18:44:22
Quote from: mariapar on 14 Jun, 2010, 18:37:38
Θα πρότεινα και το «ανεξάρτητο κτίσμα»

κτίσμα όμως είναι κάθε κτισμένη κατασκευή, π.χ. και μια καλύβα.

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #8 on: 14 Jun, 2010, 18:47:54
Quote from: valeon on 14 Jun, 2010, 18:44:22
κτίσμα όμως είναι κάθε κτισμένη κατασκευή, π.χ. και μια καλύβα.

Ναι αλλά και «build-ing» δεν είναι το ίδιο;
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)

valeon

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #9 on: 14 Jun, 2010, 18:53:59
Συμφωνώ. Το λόγο τον έχει το συγκείμενο (και, φυσικά, η Εφορία στο Ε9 :-)

mavrodon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6582
    • Gender:Male
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #10 on: 14 Jun, 2010, 18:55:24
Πανταχόθεν ελεύθερο κτίριο, μη εφαπτόμενο κτίριο. Το αυτόνομο, όπως ελέχθει, σημαίνει άλλα πράγματα. Βλ. και http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Iv5tPzFQqtcJ:stocks.naftemporiki.gr/classifieds/re_ad.asp%3Fam_id%3D115924+%22%CE%BC%CE%B7+%CE%B5%CF%86%CE%B1%CF%80%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B7+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%AF%CE%B1%22&cd=2&hl=el&ct=clnk&gl=gr.
« Last Edit: 14 Jun, 2010, 19:05:56 by mavrodon »

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
free-standing building → ανεξάρτητο κτίσμα, ανεξάρτητο κτήριο, αυτόνομο κτήριο
Reply #11 on: 14 Jun, 2010, 18:58:25
Quote from: valeon on 14 Jun, 2010, 18:53:59
Συμφωνώ. Το λόγο τον έχει το συγκείμενο (και, φυσικά, η Εφορία στο Ε9 :-)

Ούτε λόγος να γίνεται... :)))
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools