| Abteilung Englische Übersetzung | τμήμα αγγλικής μετάφρασης |
| algorithmische Übersetzung | αλγοριθμική μετάφραση |
| ausführliche oder vollständige Übersetzung | εκτενέστερη ή πλήρης μετάφραση |
| Außenstelle des Übersetzungsdienstes | μεταφραστικό παράρτημα |
| auszugsweise Übersetzung | μετάφραση αποσπασμάτων |
| automatische Übersetzung | αυτόματη μετάφραση, μηχανική μετάφραση |
| Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt | Πρότυπο σχέδιο χρηματικής ενίσχυσης για μεταφράσεις σύγχρονων λογοτεχνικών έργων |
| Bemessungsübersetzung | λόγος ονομαστικών τάσεων |
| Code-Übersetzung | μετάφραση κώδικα |
| computergestützte Übersetzung | αυτόματη μετάφραση, μηχανική μετάφραση, μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή, υπολογιστικά υποβοηθούμενη μετάφραση |
| computerunterstützte Übersetzung | υπολογιστικά υποβοηθούμενη μετάφραση, μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή |
| das maschinelle Übersetzungssystem der Kommission | το σύστημα αυτόματης μετάφρασης της Επιτροπής |
| Datenbank für Übersetzungsaufträge | βάση αιτήσεων μετάφρασης |
| Dienststelle für freiberufliche Übersetzungen | υπηρεσία εξωτερικών μεταφράσεων |
| Dienststelle Irische Übersetzung | Υπηρεσία Ιρλανδικής Μετάφρασης |
| Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung | Διεύθυνση 3 - Μετάφραση και διαχείριση εγγράφων, Διεύθυνση 3 - Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων |
| Direktion Übersetzung | Διεύθυνση Μετάφρασης |
| Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Διεύθυνση Υποστήριξης και Τεχνολογικών Υπηρεσιών για τη Μετάφραση |
| Druckübersetzung | πολλαπλασιαστής πίεσης, πολλαπλασιαστής πιέσεως |
| EDV-gestützte Übersetzung | υπολογιστικά υποβοηθούμενη μετάφραση, μετάφραση με υπολογιστή, μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή |
| elektronisches Übersetzungssystem | ηλεκτρονικό σύστημα μετάφρασης |
| europäischer Übersetzungspreis | ευρωπαϊκό βραβείο μετάφρασης |
| externe Übersetzung | εξωτερικές μεταφράσεις |
| fehlende Übersetzung | έλλειψη μετάφρασης |
| Fernübersetzung | μετάφραση μέσω της τηλεματικής |
| Gangübersetzung | κατέβασμα ταχύτητας, μείωση ταχύτητας, σχέση αποπολλαπλασιαμού του κιβωτίου ταχυτήτων |
| GD Übersetzung | Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης |
| Generaldirektion Übersetzung | Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης |
| Getriebe mit hoher Übersetzung | πολλαπλασιαστής ταχύτητας |
| Getriebeübersetzung | συνδυασμός ταχυτήτων, σχέση αποπολλαπλασιαμού του κιβωτίου ταχυτήτων |
| Glaubwürdigkeit der Übersetzung | νομική ισχύς της μετάφρασης |
| Gruppenleiter im Übersetzungsdienst | προϊστάμενος ομάδας μετάφρασης |
| Gruppenleiter im Übersetzungs-oder Dolmetscherdienst | προϊστάμενος ομάδας μεταφραστών ή διερμηνέων |
| halbautomatische Übersetzung | ημιαυτόματη μετάφραση, υπολογιστικά υποβοηθούμενη μετάφραση, μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή, μετάφραση με υπολογιστή |
| Herübersetzung | ευθεία μετάφραση, μετάφραση από τη μητρική γλώσσα |
| Hinübersetzung | αντίστροφη μετάφραση, μετάφραση προς τη μητρική γλώσσα |
| Höflichkeitsübersetzung | ανεπίσημη μετάφραση |
| Interlinearübersetzung | διάστιχη μετάφραση |
| Lehnübersetzung | μεταφραστικό δάνειο, σημασιολογικό δάνειο |
| Leistungsübersetzung | σχέση μετατροπής |
| Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung | προϊστάμενος τμήματος μεταφραστών ή διερμηνέων |
| Leiter einer Übersetzungsabteilung | προϊστάμενος τμήματος ενός τμήματος μετάφρασης ή διερμηνείας |
| Lenkübersetzung | σχέση αποπολλαπλασιαμού του κιβωτίου ταχυτήτων |
| linguistische Übersetzungstheorie | γλωσσολογική θεωρία της μετάφρασης |
| literarische Übersetzung | λογοτεχνική μετάφραση |
| maschinelle Übersetzung (MÜ) | μηχανική μετάφραση, αυτόματη μετάφραση |
| maschinenunterstützte Übersetzung | μετάφραση υποβοηθούμενη από υπολογιστή, μετάφραση υποβοηθούμενη από τον υπολογιστή, μηχανικά υποβοηθούμενη μετάφραση |
| mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung | μετάφραση που αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο |
| Netzwerkadressenübersetzung | μετάφραση διευθύνσεων δικτύου |
| neuronale maschinelle Übersetzung (NMÜ) | νευρωνική μηχανική μετάφραση, νευρωνική αυτόματη μετάφραση |
| organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste | διοργανική επιτροπή μετάφρασης |
| organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung | Διοργανική Επιτροπή για τη Μετάφραση |
| Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat | ελεγκτής ποιότητας |
| räumliche Zusammenfassung der Übersetzungseinheiten | γεωγραφική συγκέντρωση των μεταφραστικών μονάδων |
| rechnergestütze Übersetzung | υπολογιστικά υποβοηθούμενη μετάφραση, μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή |
| rechnergestützte Übersetzung | μετάφραση με υπολογιστή |
| Rohübersetzung | πρόχειρη μετάφραση |
| Rückübersetzung | αντίστροφη μετάφραση προς τη γλώσσα πηγή |
| Satz-für-Satz-Übersetzung | μετάφραση ένα προς ένα, μετάφραση φράση προς φράση |
| Selbstübersetzung | αυτομετάφραση |
| sinnentstellende Übersetzung | παραπλανητική μετάφραση, μετάφραση που αλλοιώνει το νόημα |
| statistische maschinelle Übersetzung (SMÜ) | στατιστική μηχανική μετάφραση, μηχανική μετάφραση βάσει στατιστικών |
| statistische Maschinenübersetzung (SMÜ) | στατιστική μηχανική μετάφραση, μηχανική μετάφραση βάσει στατιστικών |
| suche deutsche Übersetzung | αναζήτηση γερμανικής μετάφρασης |
| Überprüfung der Übersetzung | γλωσσικός έλεγχος |
| Übersetzung (Übers.) | μετάφραση (μτφ., μτφρ.), μεταγραφή, μετατροπή της ταχύτητας, μηχανισμός μετατροπής της ταχύτητας, σχέση μετάδοσης, σχέση μετάδοσης κίνησης, σχέση οδοντοτροχών, σχέση ταχυτήτων |
| Übersetzung Archiv | μεταφραστική μνήμη |
| Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache | αντίστροφη μετάφραση, διπολική μετάφραση, ετερογλωσσική μετάφραση |
| Übersetzung der früheren Anmeldung | μετάφραση της προγενέστερης αίτησης |
| Übersetzung in der Verfahrenssprache | μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας |
| Übersetzung ins Langsame | σχέση μείωσης |
| Übersetzung ins Schnelle | πολλαπλασιαστής ταχύτητας, υπερπολλαπλασιαστής |
| Übersetzungen von Schriftsätzen | μεταφράσεις διαδικαστικών εγγράφων |
| Übersetzungs- | μεταφραστικός, μετάφρασης |
| Übersetzungsagentur | μεταφραστικό γραφείο |
| Übersetzungsanlage | μηχανή μεταγλώττισης, μηχανή πηγής |
| Übersetzungsanweisung | οδηγία για μετάφραση, οδηγία μετάφρασης, δήλωση μετάφρασης, ψευδοεντολή, μεταφραστική οδηγία |
| Übersetzungsarchiv | μεταφραστική μνήμη |
| Übersetzungsbeispiel | δείγμα μετάφρασης |
| Übersetzungsbibliographie | βιβλιογραφία μεταφράσεων |
| Übersetzungsbüro | μεταφραστικό γραφείο |
| Übersetzungsdienst | κατηγορία υπηρεσίας τερματισμού, μεταφραστική υπηρεσία, Μεταφραστική Υπηρεσία |
| Übersetzungseinheit | μονάδα μεταγλώττισης |
| Übersetzungsfaktor | συντελεστής μεταφοράς |
| Übersetzungsfehler | σφάλμα μεταγλώττισης, σφάλμα μετασχηματισμού, μεταφραστικό σφάλμα, μεταφραστικό λάθος |
| Übersetzungsgeschwindigkeit | πολλαπλασιασμένη ταχύτητα, πολλαπλασιασμένος αριθμός στροφών |
| Übersetzungsgetriebe ins schnelle | πολλαπλασιαστής ταχύτητας |
| Übersetzungsgruppe für die Wanderarbeitnehmer | γλωσσική ομάδα για τους διακινούμενους εργαζόμενους (ΓΟΔΕ) |
| Übersetzungsprogramm | μεταφραστής, μεταφραστικό πρόγραμμα, πρόγραμμα μετάφρασης |
| Übersetzungsrechner | μηχανή μεταγλώττισης, μηχανή πηγής |
| Übersetzungsrecht | δικαίωμα μετάφρασης |
| Übersetzungsregelungen | μεταφραστική ρύθμιση |
| Übersetzungsspeicher | μεταφραστική μνήμη |
| Übersetzungssuche | αναζήτηση μετάφρασης |
| Übersetzungstheorie | θεωρία της μετάφρασης |
| Übersetzungsverhältnis des Bremsgestänges | σχέση πολλαπλασιασμού του χειριστηρίου του φρένου |
| Übersetzungsverwaltungsbibliothek | βιβλιοθήκη διαχείρισης μεταφράσεων |
| Übersetzungswissenschaft (ÜW) | μεταφρασεολογία, μεταφραστικές σπουδές |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| vernetzter Übersetzungsdienst | δικτυωμένη μεταφραστική υπηρεσία |
| Vorübersetzung | προμετάφραση |