Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Greek monolingual forum
(Moderator:
Dr Moshe
) »
υποβάλλω τα σέβη μου στους νεκρούς vs pay my respects to the dead soldiers
υποβάλλω τα σέβη μου στους νεκρούς vs pay my respects to the dead soldiers
niki
·
2 ·
2214
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
niki
Semi-Newbie
Posts:
1
Gender:
Female
υποβάλλω τα σέβη μου στους νεκρούς vs pay my respects to the dead soldiers
on:
06 Nov, 2023, 01:41:20
Χθες στη σελίδα της Υπηρεσίας Ιστορίας του Πολεμικού Ναυτικού για την επέτειο του εμβολισμού της πυραυλακάτου "Κωστάκος" αναφέρεται το εξής: "Υποβάλλουμε τα σέβη μας στους νεκρούς και στις οικογένειές τους."
Μπορούμε να πούμε "υποβάλλω τα σέβη μου" σε νεκρό; Μήπως το λέμε μόνο για ζωντανούς; Μήπως παρασύρθηκαν από το αντίστοιχο αγγλικό "pay my respects to the dead soldiers";
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0aVswYzt2iXRTkkhxrJMZRfRE3QTRyAsvxxd33ZwtzrfbE23tcYTAD6ARpAnu5ejvl&id=100069217894592
«
Last Edit: 06 Nov, 2023, 12:59:34 by wings
»
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
74459
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
υποβάλλω τα σέβη μου στους νεκρούς vs pay my respects to the dead soldiers
Reply #1 on:
06 Nov, 2023, 12:59:22
Πιο λογικό θα μου φαινόταν το «τιμούμε τους νεκρούς και δεν ξεχνούμε τις οικογένειές τους» ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων. Αυτό το «υποβάλλουμε τα σέβη μας» είναι λίγο περίεργο.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Greek monolingual forum
(Moderator:
Dr Moshe
) »
υποβάλλω τα σέβη μου στους νεκρούς vs pay my respects to the dead soldiers
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?