globalized imperialist system → παγκοσμιοποιημένο ιμπεριαλιστικό σύστημα

[tompravi]

Καλημέρα σας,
Ειμαι σε συγχυση με την μεταφραση της φρασης : globalized world imperialist system
Νομιζω οτι πρεπει να μη λαβω υποψη τη λεξη "world" και να το μεταφρασω ως; παγκοσμοιοποιημενο ιμπεριαλιστικο συστημα.
Ποια ειναι η γνωμη σας;
Ευχαριστω εκ των προτερων
Γιαννης

[spiros]

Συμφωνώ