Τα πλεονεκτήματα ενός προγράμματος μεταφραστικής μνήμης

[diceman]

Από τις συζητήσεις που βλέπω στο φόρουμ τον τελευταίο καιρό, διαπιστώνω ότι ορισμένοι μεταφραστές δεν έχουν καταλάβει ακόμα πόσα και ποια πλεονεκτήματα έχει η χρήση μιας μεταφραστικής μνήμης. Γράφω, λοιπόν, μερικά εδώ:

— Ανακύκλωση παλιών μεταφράσεων (άρα μεγαλύτερη συνέπεια και ταχύτερη δουλειά)
— Αυτόματη αναζήτηση σε πολλά ορολογικά γλωσσάρια
— Διαχωρισμός μεταφράσιμου κειμένου από τις ετικέτες αρχείων mark up (.html, .xml, .xhtml κ.λπ.)
— Ανάλυση ενός μεταφραστικού έργου, συνεπώς δυνατότητα καλύτερης αξιολόγησης του πραγματικού μεταφράσιμου όγκου
— Διαχωρισμός κειμένου από το lay-out και τη μορφοποίηση
— Άμεση εκμετάλλευση των μνημών (μεταφραστικών και ορολογικών) ενός συναδέλφου ή ενός πελάτη, αλλά και τεράστιων πολύγλωσσων πηγών (βλ. μνήμες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, γλωσσάρια MicroSoft)
— Δυνατότητα ανάληψης έργων, τα οποία ο πελάτης θέλει να γίνουν μόνο με μνήμη
— Δυνατότητα μετάφρασης πολλών μορφότυπων αρχείων, ακόμα κι όταν δεν έχουμε τα αντίστοιχα μητρικά προγράμματα (π.χ. δυνατότητα μετάφρασης ενός αρχείου FrameMaker, παρότι δεν έχουμε το FrameMaker εγκατεστημένο στον Η/Υ μας)
— Μετατροπή της μνήμης σε πρόγραμμα απόλυτα ελεγχόμενης μηχανικής μετάφρασης

Οι μνήμες δεν είναι απλώς ένα... λεξικό, αλλά ένα δυνατό εργαλείο. Και, ναι, ένα μπουλόνι μπορείτε να το ξεβιδώσετε και με μια πένσα, αν ταλαιπωρηθείτε λιγάκι, αλλά θα το ξεβιδώσετε σίγουρα πιο άνετα και πιο γρήγορα με ένα γαλλικό κλειδί.

Βλέπε επίσης: Ουδέν καλόν αμιγές κακού: Μια κριτική ματιά στην τεχνολογία της μετάφρασης (Βασίλης Μπαμπούρης)

[valevi]

Καλημέρα,

Δηλώνω εξαρχής άσχετη με το θέμα, γι' αυτό συγχώρησέ μου τις αφελείς απορίες. Αν κατάλαβα καλά η μεταφραστική μνήμη είναι πολύ χρήσιμη όταν δουλεύεις μετάφραση την οποία έχεις σε ηλεκτρονικό αρχείο, σωστά; Ισχύει το ίδιο και όταν δουλεύεις διαφορετικά, π.χ. μεταφράζεις ένα βιβλίο που το έχεις μόνο... δίπλα στον υπολογιστή σου;

Αν ισχύει και πραγματικά εξυπηρετεί (και τώρα αρχίζουν στ' αλήθεια τα ανέκδοτα για τις ξανθιές) είναι πρόγραμμα το οποίο αγοράζω και εγκαθιστώ στον υπολογιστή μου;

[λinaπ]

Καλημέρα Valevi,

Είναι έτσι ακριβώς όπως τα λές. Δηλαδή, οι μεταφραστικές μνήμες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όταν έχεις ηλεκτρονικό αρχείο, και δημιουργούνται όντως από προγράμματα τα οποία πρέπει να εγκατασταθούν στον υπολογιστή.

Καλή συνέχεια!

[diceman]

Αν κατάλαβα καλά η μεταφραστική μνήμη είναι πολύ χρήσιμη όταν δουλεύεις μετάφραση την οποία έχεις σε ηλεκτρονικό αρχείο, σωστά; Ισχύει το ίδιο και όταν δουλεύεις διαφορετικά, π.χ. μεταφράζεις ένα βιβλίο που το έχεις μόνο... δίπλα στον υπολογιστή σου;

Ευτυχώς, υπάρχουν και τα προγράμματα ΟCR, αλλά και τα ebooks στα διάφορα torrent sites.

[spiros]

Μεταφραστικές μνήμες: πόσο απαραίτητες είναι και για ποιους;