, έψαξα και βρήκα ένα μικρό γλωσσάρι της Κερκυραϊκής διαλέκτου. Πηγή:
. Το επισυνάπτω κιόλας σε μορφή DOC σε περίπτωση που η δικτυακή του έκδοση χαθεί κάποτε (όπως έχουμε θρηνήσει άλλες παρόμοιες σελίδες).
| άκλερος | κακομοίρης, χωρίς ιδιοκτησία |
| αλιμάνκου | τουλάχιστον |
| αμιά | λοιπόν, πάντως |
| αμολέρνω, απολέρνω | ελευθερώνω, χαλαρώνω |
| αμπονόρα | ενωρίς, από νωρίς |
| αναράϊδα | η νεράϊδα, το εξωτικό |
| αναριτσιαίνω, αναριτσιένω | ανατριχιάζω |
| απελώ, πελώ | πετάω |
| απέρτο | ανοικτό, ανοικτός χώρος |
| απιθώνω | ακουμπώ, τοποθετώ |
| απίκουπα | ανάποδα, χρησιμοποιείται κυρίως για σκεύη κουζίνας |
| απούφου | τελειώνω, φεύγω |
| αριβάρω | φτάνω |
| αρμάρι | το ντουλάπι |
| ασκώνομαι | σηκώνομαι |
| άστα | σηκώσου, σήκω |
| αστάκι | καλαμπόκι |
| άχαρος | ο κακομοίρης |
| βέστα | φόρεμα |
| βιάτζο | διαδρομή |
| βουρλίζομαι | τρελαίνομαι |
| γατσουλίνι | γατάκι |
| γκόνω | χορταίνω απότομα |
| γοδέρω | δοκιμάζω, απολαμβάνω, χαίρομαι |
| γουλί | χαλίκι |
| γούλος | πέτρα |
| γράβαλος, γράβαλο | η τσουγκράνα |
| δείλια | εξάντληση από κούραση, πείνα, λειγούρα |
| δεσπέτο | πείσμα |
| έτηνε | νάτη |
| έτο | νάτο |
| έτονε | νάτος |
| ζάμπα | φρύνος, βάτραχος, χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει τον άσχημο άνθρωπο |
| ιμπένιο | έννοια |
| ιντερέσο | κέρδος, ενδιαφέρον |
| ισόμα | τέλος πάντων |
| κάζο | συμβάν, λαχτάρα |
| καναλέτο | αποχετευτικός αγωγός, σωλήνας, ο υπόνομος |
| κατοικιά | καλύβα στα μακρινά χτήματα |
| κεντρωμάδα | η κεντρωμένη ελιά |
| κογιονάρω | κοροϊδεύω |
| κολόμπα | ελιά γέρικη |
| κόρλακας, κάρλακας | βάτραχος |
| κουτσέλι, κουλούκι | σκυλάκι, κουτάβι |
| κοφίνι | το καλάθι |
| κραμπί | λάχανο |
| κρένω | απαντώ |
| λαμπάντε | διαυγής, αθώος |
| λάτα | ο τενεκές |
| λιμοκοντόρος | ο πεινασμένος πού περνιέται γιά ότι είναι σπουδαίος, ο άφραγκος |
| λιμπρέτο | μισόκλειστα πατζούρια |
| μανέστρα | τά ζυμαρικά, αλλά και η σούπα με ζυμαρικά |
| μάντολες | καραμελωμένα αμύγδαλα |
| μαρέντα | το κολατσιό |
| μαρκάντες | ο έμπορος |
| μαρκάς | αγορά, έτσι ονομαζόταν η κεντρική αγορά που υπήρχε στο παλιό λιμάνι στην περιοχή σπηλιά και καταστράφηκε από βομβαρδισμούς |
| μαστέλο | μεγάλη μεταλλική κυλινδρική σκάφη πλυσίματος που χρησιμοποιούσαν οι νοικοκυρές για να πλένουν τα ρούχα |
| μίκανος | μανιτάρι |
| μίνα | υπόγεια σύραγγα (στην πόλη της κέρκυρας είχαν κατασκευαστεί για να ενώνουν τα φρούρια μεταξύ τους) |
| μιτζιβίρης | ο τσιγκούνης |
| μιτσό | μικρό, χρησιμοποιείται εννοώντας και το μικρό παιδί |
| μόμολα, μόμολος | πίθηκος |
| μορόζος | ο αγαπημένος, εραστής, αγαπητικός (συνήθως παράνομου δεσμού) |
| μόστακας | ακρίδα |
| μπαλαούστρο | κουπαστή της σκάλας |
| μπανιερό | μαγιό |
| μπερτουέλες | μεντεσέδες |
| μποκολέτες | σκουλαρίκια |
| μπομπόλοι | τα σαλιγκάρια |
| μπότης | στάμνα με στενό άνοιγμα |
| μπουκαλέτο, μπουκαλίνα | η γυάλινη κανάτα |
| μπουρνέλα | δαμάσκηνο |
| μπουτσούνι | ένα κομματάκι, λίγο |
| μπριχού | προτού |
| μπροστομούνι, μπροστομούνα | η ποδιά |
| ναίσκε | ναι |
| νέσπολα, νόσπολα | το μούσμουλο |
| νιάκα | ούτε |
| νιοράντες | φιγουρατζής, επιδεικτικός, ψωροπερήφανος |
| νογάω | καταλαβαίνω |
| νόννα | γιαγιά |
| νούνα | νονά |
| ντελέγκου | αμέσως |
| ντένω | μπλέκομαι, μπερδεύομαι |
| ξέστα | μεγάλο πήλινο δοχείο αποθήκευσης |
| όθε | όπου |
| όναισκε | όχι |
| οριά | μέτρο |
| παρτσινέβελος | το αφεντικό, ο νοικοκύρης |
| παστρεύω | καθαρίζω |
| παυλοσουκιά | η φραγκοσυκιά |
| περατζάδα | βόλτα, περίπατος |
| περγουλιά | η κληματαριά |
| πετεγολέτσι | κουτσομπολιό |
| πόβερος | φτωχός |
| ποδένομαι | βάζω τα παπούτσια |
| ποδέσου | βάλε τα παπούτσια σου |
| πομιντόρο, κομιντόρο | η ντομάτα |
| πόντα | κρύο |
| ποντάρω | συναχώνομαι |
| ποντίγιο, ποντήλιο | το πείσμα |
| πορτόνι | καγκελόπορτα, εξωτερική πόρτα αυλής |
| πρεμούρα | βιασύνη, εξαναγκασμός |
| προβατώ | περπατώ |
| προκάνω | προλαβαίνω |
| ρεντίκολο | ρεζίλι, γελείος |
| σεστάδο | σωστά τοποθετημένο, ταχτοποιημένο |
| σέστο | νοικοκύρεμα (τρόπος) |
| σιάδι | επίπεδο μέρος |
| σίκλος, σίσκλος | ο κουβάς, συνήθως είναι μεταλλικός και χρησιμοποιείται για την άντληση νερού από πηγάδι |
| σκαμνιά, σκαμυνιά | μουριά |
| σκαρτσούνια | οι κάλτσες |
| σκαφόνι, σκαφώνι | μεγαλο ξύλινο βαρέλι |
| σκουτί | ρούχο |
| σούγο | η σάλτσα, το ζουμί του φαγητού |
| συφταίνω | αξιώνομαι, καταφέρνω |
| σφαλάγκι | η αράχνη |
| σφαλαγκονιά | ο ιστός τής αράχνης |
| σφάλι, σφαλί | πώμα, σκέπασμα |
| σφαλιά | λόγγος, τσουκνίδες |
| σφαλίζω | κλείνω καλά, ερμητικά |
| σωφεγκιάζω | δοκιμάζω στη γεύση, ανοίγω μία νέα συσκευασία |
| τζία | η θεία |
| τζίος | ο θείος |
| τζόγια | χαρά, χρησιμοποιείται ως χαϊδευτικό "τζόγια μου" |
| τότσο | τόσο λίγο |
| τρίβουλο | το ψίχουλο |
| τσαμένος | καϋμένος |
| τσαντσαμίνι | γιασεμί |
| τσάτσα | η θεία |
| τσερβέλο | το κεφάλι, το μυαλό |
| τσοπαίνω | σιωπώ |
| τσούτσα | πιπίλα, χρησιμοποιείται μεταφορικά για την κατανάλωση αλκοόλ |
| φαλιραμέντο | χρεοκοπία |
| φανέστρα | το παράθυρο |
| φελάω | αξίζω, έχω προσόντα |
| φορτίκι | γαϊδούρι |
| φόσα | τάφρος (κόντρα φόσα ονομάζεται η τάφρος στην είσοδο του παλαιού φρουρίου) |
| φρατέλο | αδελφός |
| φροκάλι | η σκούπα, συνήθως ήταν χειροποίητη από ξερά κλαδιά |
| χαλεύω | ζητάω, ψάχνω |
| χιμονικό | καρπούζι |
| χόλεμα | θυμός |
| χολεύομαι | νευριάζω, θυμώνω |
| ψυχρώνομαι | συναχώνομαι |
| ωγνίστρα | η γωνιά μέ τήν φωτιά, το τζάκι |