Wordfast Pro 3.2, 3.3, 3.4

[spiros]

Wordfast Pro 3.2

New Release Includes Over 60 New Features and Enhancements
June 13, 2013

News Facts
— Wordfast announces the official release of Wordfast Pro 3.2, an upgrade to the platform-independent, standalone translation memory tool designed for individual translators, LSPs and multinational corporations.
— Among the new features is an enhanced TM administration module that allows users to update and maintain their translation memories.
— Wordfast Pro 3.2 also offers users the ability to share terminology remotely via Wordfast Anywhere, the company’s FREE and confidential web-based TM tool.
— Existing Wordfast Pro license holders can upgrade to version 3.2 for free.
— Wordfast is the world’s second largest provider of translation memory technology for freelance translators, LSPs and multinational corporations.

Wordfast Pro 3.2 New Features Include:
— Remote glossary sharing via Wordfast Anywhere and Wordfast Server
— Advanced TM administration
— Additional QA options including source and target consistency check
— Improved term highlighting
— Support for Wordfast Classic files
— Support for Visio files
— Sortable TM Lookup results
— Keyboard shortcut improvements

[spiros]

Wordfast Pro 3.3

News Facts

— Wordfast announces the official release of Wordfast Pro 3.3, a major upgrade to the platform-independent, standalone translation memory tool.
— With over 50 new features and improvements, Wordfast Pro 3.3 is designed to greatly increase translation efficiency for all participants.
— Existing Wordfast Pro license holders can upgrade to version 3.3 for free.
Wordfast is the world’s second most widely used translation memory software among freelance translators, LSPs and multinational corporations.

Wordfast Pro 3.3 New Features and Improvements Include:

— Drag-and-Drop Text
— TM Difference Highlighting
— Export Segment Changes
— Export Notes
— Additional Search Options Added to TM Administration Perspective
— AutoSave and File Recovery
— Default Support for XML files
— Expand Across Paragraphs
Wordfast | Release Notes

[spiros]

April 2014

New Features and Improvements

— Added SRT filter to roundtrip SubRip Text (*.srt) files
— Implemented ability to select WFServer and WFA glossary for Transcheck report
— Implemented TXML editor to show character count for in focus source and target segment
— Added Max Length Transcheck in PM Perspective to check max length violation in target segment
— Added Populate Frequents tab to PM Perspective to populate original TXML with translation from frequents file.
— Implemented shortcut to remove all tags from current segment
— Alt+F12 shortcut now copies selected source segment content to target segment
— Renamed GLTM tab from Add TM to WFServer
— Renamed Attribute penalties sub options and reordered Penalties list from TM Preferences
— Added new attribute for Extract Frequents TXML files that won’t let users to Expand or Shrink segments
— Implemented ability to copy contents from Terminology Editor table
— Implemented TM Lookup to save concordance search history for the session
— Added ability to export TMGR glossaries from glossary list
— Implemented glossary highlighting for CJK languages without spaces
— Implemented ability to better control TXML editor fonts from Preferences
— Implemented ‘Ignore non-breaking space‘ to Find and Replace options
— Added error message for editing WFServer TM without cleanup password from TM Admin perspective
— Implemented ability to select glossary during bilingual export
— Implemented TXML tab to show filename and full path in tooltip

Issues Resolved

— Fixed cleanup to remove spaces to Japanese target files after period
— Fixed Preview in MS Word not working for several TXML files
— Fixed Mac OSX NullPointerException while opening WFP
— Fixed TXML files being treated as source files during analysis
— Fixed remove all tags now works on edited and leveraged segments
— Fixed term selection in source segment to show target term in status bar
— Fixed Delete to beginning and end of line shortcuts to work in TXML Editor
— Fixed moving from end of line in a segment to next line inside a target segment using arrow keys
— Fixed shortcuts for Copy and Paste to work in TXML Editor.
— Fixed Transcheck consistency check to report all versions of inconsistencies
— Fixed Find and Replace dialog close button to work after Replace All
— Fixed Text view to show closing curly brackets of tags in right order for RTL languages
— Fixed MS Office spellchecker to not strip prefix letters l’, d’ etc., while changing to suggested spelling
— Fixed WFP freezing issue for RTL projects with Spell check as you type is enabled
— Fixed PPT filter Aspose exception during save translation
— Fixed slow import of large glossary file in WFP
— Fixed term highlighting to highlight the terms between tags
— Fixed Word filter from corrupting formulas during cleanup
— Fixed tool tip to work for terms in RTL language