Contents → Περιεχόμενα

[spiros]

Contents

• 24.141,92 : Το κόμμα (υποδιαστολή) και η τελεία στους αριθμούς
• -aceae -oideae → -οειδή, -ίδαι;
• Aspects of Interlanguage Contact: Greek and Australian English
• communicate - communication → επικοινωνώ (ως μτβ.) - επικοινώνηση
• Cultural perceptions of study: is study work or work is studious?
• disorder - disturbance
• Don't break his heart, You break my heart – σπάω και ραγίζω καρδιές ή μήπως πληγώνω κάποιον;
• e- → ηλεκτρο-, ηλ-, ηλε-, ηλε
• electron → ηλεκτρονιακός | electronic → ηλεκτρονικός
• ending s in English
• English influences in contemporary Greek (Peter Mackridge)
• For Linsey Lucy and Reece Always and Forever
• General question on manuals
• Getting to Grips with Idioms: Greek Learners vis-à-vis English Idioms
• glycosidase | glucosidase → γλυκοζιτάση | γλυκοζογλυκοζιτάση
• gravity vs gravitation
• Greek & Hellenic
• homeroom
• Idiom: ιδιωτισμός ή ιδιωματισμός;
• Interesting non-literal English-Greek translations
• ISO → (προφορά) άισο, άιζο, άι-ες-όου, ίσο ή ίζο;
• Kelly and David forever
• Localization issues caused by target language text expansion
• Localization of drugs
• marsh vs swamp
• misrepresent
• oil and translation ambiguity: petrol, lubricant, hydraulic fluid
• oil's variables → μεταβλητές παράμετροι του λαδιού
• on the roads of Piraeus → αρόδου στον Πειραιά, στη ράδα του Πειραιά
• Paralympics → Παραολυμπιακοί, Παραολυμπιακοί αγώνες
• phasor (phase + vector) → φασεοδιάνυσμα, φασιδιάνυσμα, φασιάνυσμα; (ΕΛΕΤΟ/ΓΕΣΥ - Κρίση Μελών Αρ.7)
• Plural noun (all or a part of)
• pre-=προ (πριν) | pro-=φιλο-, ευ-, υπέρ του, υπέρμαχος του, που προάγει, που βοηθάει στο, κατά +αντίθετη έννοια, αντι-+αντίθετη έννοια (π.χ. pro-life → αντιαμβλωτικός)
• precision - accuracy → ακρίβεια - ορθότητα
• Safety instructions in English and Greek - Οδηγίες για την ασφάλεια (Ελληνικά και Αγγλικά)
• semicolon translation
• sex | gender → βιολογικό φύλο | κοινωνικό φύλο
• society vs company - οργανισμός vs εταιρεία;
• software → λογισμικό (όχι λογισμικά)
• sympathetic joy → ενσυναισθητική χαρά
• The lower 48
• The transliteration of Greek proper names (David Connolly)
• Title Case or Sentence case when translating from English into Greek?
• Translation of English <=] Greek metaphors
• Translation of English proper names into Greek
• Transliteration Of The Letter D
• Tristram and Iseult → Τριστάνος και Ιζόλδη;
• view / display / show → προβολή / θέαση / οθόνη / εικόνα / εμφάνιση
• we are merely blan
• What to do when translating a text that mentions a book that has not been translated
• What to Expect When No One's Expecting → Τι να περιμένεις όταν δεν περιμένεις Κανένα;
• Why contextual information is necessary for the localization into highly inflectional languages like Greek
• Αγγλικές λέξεις σε ελληνικό κείμενο – σε πληθυντικό ή ενικό αριθμό;
• Αγγλικοί και ελληνικοί ιδιωματισμοί: ένα και το αυτό;
• αμάραντος, αμάραντο, αμάρανθος | amaranthus, amaranth, amarant, helichrysum;
• Αναλογικός κανόνας ορολογίας (Κώστας Βαλεοντής)
• αναλύτης ή αναλυτής;
• Απόδοση επιθετικού προσδιορισμού
• Αφήλιον, περιήλιον και λοιπές ονομασίες μεγαλύτερης και μικρότερης απόστασης ουράνιων σωμάτων σε αγγλικά και ελληνικά
• Γένος στα προηγουμένως άγνωστα ουσιαστικά
• Γιατί χρειάζεται ελληνική ορολογία σε οποιοδήποτε τομέα - Hardware και ορολογία πληροφορικής
• Γλωσσικός δανεισμός: η περίπτωση του περιθωριακού λεξιλογίου
• -γόνος / -γόνο / -γόνα ή -γενής / -γενές / -γενή;
• Γράμματα σε αριθμούς ταυτοτήτων, κυκλοφορίας αυτοκινήτων ΔΕΝ ΜΕΤΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ
• γραφή επιθέτων με λατινικούς χαρακτήρες
• Διεθνή και ελληνικά προθέματα των μονάδων του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI)
• ΕΛΕΤΟ/ΓΕΣΥ - Κρίση Μελών Αρ.6
• Επίθετα κρατών
• «επικοινωνία» και «τηλεπικοινωνία»
• Εσφαλμένες μεταφράσεις ιατρικών όρων (Δημ. Θ. Καραμήτσος)
• Η κατάληξη -ist παράγει τόσο ουσιαστικά όσο και επίθετα
• Η λατινογράφηση της Νέας Ελληνικής
• Η μετάφραση της αγγλικής προστακτικής (και όχι μόνο)
• Η μετάφραση του λεξιλογίου ταμπού στις κινηματογραφικές ταινίες
• Η ορολογία της ιατρικής, χτες–σήμερα–αύριο (Γιάνης Δημολιάτης)
• Θηλυκό γένος και πολιτική ορθότητα
• Κανόνας οροδοσίας/ονοματοδοσίας σε σύμπλοκους όρους με κύριο όνομα στη γενική (με ή χωρίς «του»;)
• Κατηγορίες σωματικής ικανότητας στρατευσίμων στον ελληνικό και αμερικανικό στρατό
• Κι όμως, «user» δεν σημαίνει πάντα «χρήστης»
• Λούθηρος ή Luther?
• Μέρη/Κρέατα του βοδινού αγγλικά και ελληνικά (βόειου, βόδι)
• Μεταγραφή ονομάτων - ng: γκ και νγκ
• Μεταφράζονται τα συστατικά;
• Μεταφράζοντας γερούνδια σε τίτλους
• Μετάφραση (ή παράλειψη) κτητικών επιθέτων σε μεταφράσεις από αγγλικά προς τα ελληνικά
• μετάφραση μεταφραστικών σχολίων από τρίτη γλώσσα στο κείμενο
• Μετάφραση πιστοποιητικού προόδου αγγλικού πανεπιστημίου — αναφορά αντιστοιχίας με το πρωτότυπο;
• Μετάφραση στίχων παιδικών/παραδοσιακών τραγουδιών
• Μετάφραση συμβολοσειρών που περιέχουν το «ΩΣ»
• Μηχανικές διατάξεις ανύψωσης
• Ξένες λέξεις στα αγγλικά
• Ξεπατικώματα εκφράσεων αγγλικής (Αγγλισμοί στον ελληνικό λόγο)
• Ο όρος wiki και τα σύμπλοκά του
• Ο πληθυντικός αριθμός στους ελληνικούς όρους (Κώστας Βαλεοντής)
• Ονοματολογία οργανικών ενώσεων
• Ορολογία φωτοβολταϊκών συστημάτων
• Παρακ περιμέν... και τοπική προσαρμογή, please!
• Πρόβλημα γένους
• Προβλήματα στην ελληνική χημική ονοματολογία και ορολογία (Κώστας Ευσταθίου)
• Προφορά λέξεων με kh (π.χ. Khimki, khaki, Khashoggi, Khartoum) → χ και όχι κ
• Ταξινομικές βαθμίδες
• Τίτλοι βιβλίων
• Το «λυτρισμικό» και η αντοχή της γλώσσας (Παντελής Μπουκάλας)
• Το πρόθεμα pro- στην ιατρική ορολογία
• υπήρχαν ή υπήρξαν;
• φόρτιση, φόρτωση ή φόρτωμα; (charge, load)
• Φυγοκεντρίζω / φυγοκεντρώ / φυγοκέντριση | φαγοκυττάρωση / φαγοκυτταρώνω
• Χαρακτηρισμός τηλεοπτικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
• Χρήση β' ενικού ή β' πληθυντικού σε απόδοση υπότιτλων

(5/4/2020)