Τρίγλωσσο Γλωσσάριο / Ευρετήριο Βιογραφικών Σημειωμάτων (Fr, En, El)

[Frederique]

Τρίγλωσσο Γλωσσάριο / Ευρετήριο Βιογραφικών Σημειωμάτων (Fr, En, El)

Οδηγίες σύνταξης βιογραφικού σημειώματος
«Το βιογραφικό σημείωμα αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία στη διαδικασία αναζήτησης εργασίας. Ουσιαστικά, πρόκειται για μια συνοπτική αλλά εμπεριστατωμένη παρουσίαση των γνώσεων, των εμπειριών και των ικανοτήτων σας. Δεν υπάρχει μία έτοιμη και χρυσή λύση για τη σύνταξη του βιογραφικού σας σημειώματος. Στόχος του βιογραφικού είναι να τραβήξει την προσοχή του εργοδότη***, να του δημιουργήσει μία θετική εικόνα για εσάς και να τον βοηθήσει στη διαδικασία επιλογής προσωπικού».[...]

«Επίσης, για όσους θέλουν να στήσουν το ευρωπαϊκής μορφής βιογραφικό τους στο διαδίκτυο υπάρχει και ο ιστότοπος: www.eurocv.eu»


Ευχαριστούμε όλους τους συναδέλφους για την βοήθεια, και ενεργό συμμετοχή τους. Έχουν μπει με αλφαβητική σειρά, μαζί με τα προσωπικά στοιχεία/δεδομένα που συνήθως ζητώνται.
Αν προκύπτουν διορθώσεις και αλλαγές, παρακαλώ να γίνονται στο ανάλογο νήμα για να ενημερώνω το γλωσσάριο/ευρετήριό μας.
Τετάρτη, 24 Νοεμβρίου 2010

Fr → En (ακολουθεί Fr > El πλήρες κατωτέρω)

• adresse de courrier électronique → e-mail address, email address (→ διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
• adresse électronique → e-mail address, email address (→ ηλεκτρονική διεύθυνση)
• adresse e-mail → e-mail address, email address
• adresse mail → e-mail address, email address
• adresse postale → address (geography) (→ ταχυδρομική διεύθυνση)
• ancienneté → seniority
• aptitude → skill
• aptitudes et compétences artistiques → artistic skills and competences
• aptitudes et compétences informatiques → computer skills and competences
• aptitudes et compétences organisationnelles → organisational skills and competences
• aptitudes et compétences personnelles → personal skills and competences
• aptitudes et compétences sociales → social skills and competences
• aptitudes et compétences techniques → technical skills and competences
• attestation de formation → training certificate
• attestation de réussite →   certificate of achievement,  pass certificate   
• auto-évaluation → self-assessment
• autres aptitudes et compétences →   other skills and competences
• autres langues → other languages
• baccalauréat International → international baccalaureate
• bourse de recherche → fellowship
• bourse d'étude → scholarship
• bourse universitaire → fellowship
• boursier → student with a scholarship, grant holder, scholarship student
• brevet → patent
• bulletin de notes → report card, grade sheet, gradebook
• bulletin scolaire → report card
• bureau de l'intendant → bursary
• buts et objectifs de carrière → career goals and objectives
• certificat → certificate
• certificat d’achèvement → certificate of achievement
• certificat d’achèvement des études scolaires → school completion certificate
• certificat d’achèvement des études scolaires et relevés de notes → certificate of completion and school transcripts, certificate of achievement and school transcripts
• certificat d'assiduité → certificate of attendance
• certificat d'attestation →   certificate of attendance
• certificat de formation →   training certificate
• certificat de formation générale → general certificate of education
• certificat de formation professionnelle → vocational training certificate
• certificat de réussite → pass certificate
• certificat de réussite d’études secondaires → certificate of high school achievement, certificate of high school completion
• certificat provisoire de formation professionnelle → provisional vocational training certificate
• compétences et spécialisation en langues → language experience and skills
• compétences personnelles → personal competences
• courriel → electronic mail, e-mail, email, mail
• courrier électronique → electronic mail, e-mail, email, mail
• curriculum vitæ → curriculum vitæ, cv, résumé (→ βιογραφικό σημείωμα)
• date de naissance → date of birth
• déclaration de confidentialité CV → CV privacy statement
• dégagé des obligations militaires → honourably discharged from military service, discharged from the military service under honourable conditions, released from military obligations (or service)
• diplôme → diploma
• diplôme d’équivalence d’études secondaires → General Equivalency Diploma, Graduate Equivalency Degree, General Educational Development, GED
• diplôme reconnu par l'État → diploma recognized by the State
• distinction honorifique → award
• domaine de compétence → οccupational field
• données personnelles →   Personally Identifiable Information (PII)
• école élémentaire  → primary education, elementary education, elementary school, grade school, grammar school
• éducation → education
• éducation et formation → education and training
• emploi désiré → desired employment
• emploi recherché → desired employment
• emploi recherché / domaine de compétence →desired employment / occupational field
• enseignement professionnel → education, Vocational Education and Training (VET)
• enseignement secondaire → secondary education
• expérience professionnelle → work experience   
• fac-similé → facsimile, fax, telefax
• formation →formation
• formation continue →continuing education, further education, in-service training
• formation professionnelle continue → continuing vocational training, continuous vocational training   
• formation professionnelle initiale → initial vocational training
• formations / certificats →   trainings/certificates   
• formations et certificats → trainings and certificates
• genre (sciences sociales) → gender
• informations additionnelles → additional information
• informations complémentaires → supplementary information, complementary information, extra information, further information
• informations complémentaires et annexes → additional information and annexes
• informations personnelles → personal information, PII
• informations supplémentaires  → supplementary information, complementary information, extra information, further information
• instruction obligatoire  → compulsory education
• langues de travail → working languages
• langues étrangères → foreign languages
• le candidat devra être libéré des obligations militaries →   the applicant must be released from service obligations, the applicant must have discharged his military service obligations
• lettre de motivation → cover letter, letter of application, covering letter, motivation letter, motivational letter, letter of modivation
• lettre de recommandation → letter of recommendation, recommendation letter
• libéré des obligations militaires → honourably discharged from military service, discharged from the military service under honourable conditions, released from military obligations (or service)
• lieu de naissance → place of birth
• lycée unique → integrated lyceum
• message électronique →   e-mail (message)
• nationalité →   nationality
• nom, prénom → full name, name and surname
• nouvelles aptitudes → new skills
• obligation scolaire → compulsory education
• obligations militaires → military obligations
• orientation professionelle → vocational guidance
• parcours scolaire → educational background and history
• Prix pour services insignes (PSI) → Outstanding Achievement Award (OAA)
• qualification → qualification
• qualifications professionnelles → professional qualifications
• recommandation → recommendation
• référence → reference
• références et lettre(s) de recommandation disponibles sur demande → references (are) available upon request, recommendations (are) available upon request
• relevés de notes → school transcripts, report card
• secrétaire-trésorier scolaire → bursar
• sexe (sciences sociales) → gender
• situation famililale → marital status
• télécopie → facsimile, fax, telefax
• télécopieur → facsimile, fax, telefax
• trésorier scolaire → bursar

(Fr → El) [πλήρες]

- adresse de courrier électronique → διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
- adresse électronique → ηλεκτρονική διεύθυνση
- adresse e-mail → διεύθυνση e-mail, διεύθυνση ιμέιλ
- adresse postale → ταχυδρομική διεύθυνση
- ancienneté → προϋπηρεσία, αρχαιότητα
- aptitudes → δεξιότητες, ικανότητες   
- aptitudes et compétences artistiques → καλλιτεχνικές δεξιότητες και ικανότητες
- aptitudes et compétences informatiques → δεξιότητες πληροφορικής
- aptitudes et compétences organisationnelles →οργανωτικές δεξιότητες και ικανότητες
- aptitudes et compétences personnelles → ατομικές δεξιότητες και ικανότητες
- aptitudes et compétences sociales →   κοινωνικές δεξιότητες και ικανότητες
- aptitudes et compétences techniques → τεχνικές δεξιότητες και ικανότητες
- attestation de formation → βεβαίωση κατάρτισης
- attestation de réussite → βεβαίωση επιτυχίας
- auto-évaluation → αυτοαξιολόγηση
- autres aptitudes et compétences → πρόσθετες δεξιότητες και ικανότητες, άλλες δεξιότητες και ικανότητες
- autres langues → πρόσθετες γλώσσες, άλλες γλώσσες
- baccalauréat international → διεθνές απολυτήριο
- bourse de recherche → υποτροφία έρευνας
- bourse d'étude → υποτροφία (σπουδών)
- bourse universitaire → πανεπιστημιακή υποτροφία
- boursier → υπότροφος (πανεπιστημίου)
- brevet → ευρεσιτεχνία, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
- bulletin de notes → βαθμολόγιο, αναλυτική βαθμολογία
- bulletin scolaire  → έλεγχος προόδου, σχολικός έλεγχος, έλεγχος      
- bureau de l'intendant → οικονομική διαχείριση κολέγιου
- buts et objectifs de carrière→ στόχος σταδιοδρομίας ή επαγγελματικός στόχος
- certificat → βεβαίωση, πιστοποιητικό,  πιστοποίηση
- certificat d’achèvement →   πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, βεβαίωση ολοκλήρωσης
- certificat d’achèvement des études scolaires →   πιστοποιητικό ολοκλήρωσης (σπουδών), βεβαίωση ολοκλήρωσης (σπουδών)
- certificat d’achèvement des études scolaires et relevés de notes → πιστοποιητικό ολοκλήρωσης σπουδών και τελική αναλυτική βαθμολογία, πιστοποιητικό ολοκλήρωσης σπουδών και τελικό αναλυτικό βαθμολόγιο      
- certificat d'assiduité → βεβαίωση παρακολούθησης σεμιναρίου, πιστοποιητικό παρακολούθησης σεμιναρίου
- certificat d'attestation →βεβαίωση παρακολούθησης, πιστοποιητικό παρακολούθησης
- certificat de formation → πιστοποιητικό κατάρτισης
- certificat de formation générale → πιστοποιητικό γενικής εκπαίδευσης   
- certificat de formation professionnelle → πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης
- certificat de réussite → βεβαίωση επιτυχούς ολοκλήρωσης σπουδών, βεβαίωση επιτυχίας
- certificat de réussite d’études secondaires → βεβαίωση επιτυχούς ολοκλήρωσης σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
- certificat provisoire de formation professionnelle → προσωρινό πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης
- compétences et spécialisation en langues → γλωσσικές δεξιότητες, γλωσσικές δεξιότητες και ικανότητες
- compétences personnelles → ατομικές δεξιότητες, ατομικές ικανότητες
- courriel → ηλ-ταχυδρομείο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
- courrier électronique → ηλ-ταχυδρομείο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο      
- crèche (enfant) → βρεφονηπιακός σταθμός, παιδικός σταθμός, παιδότοπος
- curriculum vitæ → βιογραφικό σημείωμα
- date de naissance → ημερομηνία γέννησης
- déclaration de confidentialité CV →    δήλωση απορρήτου βιογραφικών σημειωμάτων
- dégagé des obligations militaires →    εκπληρωμένες στρατιωτικές υποχρεώσεις
- diplôme → τίτλος σπουδών, δίπλωμα
- diplôme d’équivalence d’études → ισότιμος τίτλος σπουδών, ισότιμο δίπλωμα, αντίστοιχος τίτλος σπουδών, αντίστοιχο δίπλωμα
- diplôme de fin d’études secondaires → τίτλος σπουδών ολοκλήρωσης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, δίπλωμα ολοκλήρωσης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
- diplôme équivalent  → ισότιμος τίτλος σπουδών, ισότιμο δίπλωμα, αντίστοιχος τίτλος σπουδών, αντίστοιχο δίπλωμα
- diplôme reconnu → αναγνωρισμένος τίτλος σπουδών, αναγνωρισμένο δίπλωμα
- diplôme reconnu par l'État → τίτλος σπουδών αναγνωρισμένος από το Κράτος, δίπλωμα αναγνωρισμένο από το Κράτος
- distinctions honorifiques → τιμητικές διακρίσεις
- domaine de compétence → τομέας απασχόλησης
- données personnelles → προσωπικά δεδομένα, προσωπικά στοιχεία   
- école élémentaire → στοιχειώδης εκπαίδευση, πρωτοβάθμια εκπαίδευση   
- école maternelle → νηπιαγωγείο
- éducation → εκπαίδευση
- éducation et formation →    εκπαίδευση και κατάρτιση
- e-mail → ηλ-ταχυδρομείο, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
- emploi désiré → επιθυμητή θέση εργασίας, επιθυμητός κλάδος απασχόλησης, επιθυμητός τομέας απασχόλησης
- emploi recherché → επιθυμητή θέση εργασίας, επιθυμητός κλάδος απασχόλησης, επιθυμητός τομέας απασχόλησης
- emploi recherché / domaine de compétence → επιθυμητή θέση εργασίας / τομέας απασχόλησης
- enseignement professionnel → εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση   
- enseignement secondaire → δευτεροβάθμια εκπαίδευση
- expérience professionnelle → επαγγελματική πείρα, επαγγελματική εμπειρία
fac-similé → τηλεομοιοτυπία, φαξ
formation → διαμόρφωση χαρακτήρα, δημιουργία, διάπλαση, διαρρύθμιση, δόμηση, ανάπτυξη, σχηματισμός, μόρφωση, δομή, εκπαίδευση, κατάρτιση
- formation continue → συνεχής κατάρτιση, συνεχής επιμόρφωση      
- formation professionnelle continue → συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, συνεχής επαγγελματική επιμόρφωση
- formation professionnelle initiale →    αρχική επαγγελματική κατάρτιση   
- formations / certificats → σεμινάρια ή συνεχής επιμόρφωση, σεμινάρια ή συνεχής κατάρτιση
- formations et certificats → σεμινάρια ή συνεχής επιμόρφωση, σεμινάρια ή συνεχής κατάρτιση
- genre (sciences sociales) → φύλο
- informations additionnelles → πρόσθετες πληροφορίες
- informations complémentaires → συμπληρωματικές πληροφορίες, πρόσθετες πληροφορίες
- informations complémentaires et annexes → πρόσθετες πληροφορίες και παραρτήματα
- informations personnelles → προσωπικές πληροφορίες, προσωπικά δεδομένα, προσωπικά στοιχεία
- informations supplémentaires  → πρόσθετες πληροφορίες, επιπλέον πληροφορίες, συμπληρωματικές πληροφορίες
- instruction obligatoire  →    υποχρεωτική εκπαίδευση
- langues de travail → γλώσσες εργασίας
- langues étrangères → ξένες γλώσσες
- le candidat devra être libéré des obligations militaires →    Ο υποψήφιος πρέπει να έχει εκπληρώσει τις στρατιωτικές υποχρεώσεις ή να έχει απαλλαχθεί (νόμιμα) από αυτές, o υποψήφιος πρέπει να έχει εκπληρώσει τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις
- lettre de motivation → επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος
- lettre de recommandation → συστατική επιστολή
- libéré des obligations militaires → απαλλαχθεί από τις στρατιωτικές (του) υποχρεώσεις
- lieu de naissance → τόπος γέννησης   
- lycée unique → ενιαίο λύκειο
- message électronique → (μήνυμα) e-mail, ηλεμήνυμα, ηλ-μήνυμα, η-μήνυμα, μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου, μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας   
- nationalité → εθνικότητα, ιθαγένεια, υπηκοότητα
- nom, prénom → πλήρες όνομα, ονοματεπώνυμο, όνομα και επίθετο, όνομα κι επίθετο   
- nouvelles aptitudes → νέες δεξιότητες
- obligation scolaire → υποχρεωτική εκπαίδευση
- obligations militaires → στρατιωτικές υποχρεώσεις
- orientation professionelle → επαγγελματικός προσανατολισμός      
- parcours scolaire → εκπαίδευση ή σπουδές, ιστορικό εκπαίδευσης, επιμόρφωση, κατάρτιση, εκπαίδευση
- Prix pour services insignes (PSI) → βραβείο εξαιρετικού επιτεύγματος
- qualification →    προσόν, εφόδιο, προσδιορισμός
- qualifications professionnelles → επαγγελματικά προσόντα
- recommandation → σύσταση, εισήγηση, υπόδειξη, έπαινος      
- référence → μνεία, παραπομπή, πηγή στοιχείων, αναφορά, σχέση, βοήθημα, αναδρομή, προσφυγή
- références et lettre(s) de recommandation disponibles sur demande →    συστατικές επιστολές είναι διαθέσιμες εφόσον ζητηθούν
- relevés de notes → αναλυτική βαθμολογία, «έλεγχος», αναλυτικό βαθμολόγιο, τελική αναλυτική βαθμολογία, τελικό αναλυτικό βαθμολόγιο, βαθμολογία, βαθμολόγιο
- secrétaire-trésorier scolaire → οικονομικός διαχειριστής σχολής ή κολέγιου, οικονόμος
- sexe (sciences sociales) → φύλο
- situation famililale → οικογενειακή κατάσταση   
- stage → πρακτική άσκηση, άσκηση, πρακτική εξάσκηση, πρόγραμμα απόκτησης εργασιακής εμπειρίας, πρόγραμμα απόκτησης επαγγελματικής εμπειρίας, μαθητεία, σταζ, (εσφ.) στέιτζ
- télécopie → τηλεομοιοτυπία, φαξ
- télécopieur → τηλεομοιοτυπία, φαξ
- trésorier scolaire →υπότροφος (πανεπιστημίου), οικονομικός διαχειριστής σχολής ή κολέγιου, οικονόμος