branding design → σχεδίαση εταιρικής ταυτότητας, σχέδιο εταιρικής ταυτότητας

[Dimi Chris]

Πώς θα μπορούσε να αποδοθεί σωστά στα ελληνικά η έκφραση «branding design», όπως στην πρόταση: «The EBU has unveiled the branding design of Eurovision 2021, rich in colors and ambitions along with the logo to bring some brightness in Rotterdam next May.»

[spiros]

branding → ονοματοσήμανση, αποτύπωση εμπορικού ονόματος, ονομασία προϊόντων, εμπορική ονομασία, επωνυμοποίηση, καθιέρωση φίρμας, εδραίωση φίρμας, εδραίωση εμπορικής επωνυμίας, καθιέρωση εμπορικής επωνυμίας

rebranding → σχεδίαση νέας εταιρικής ταυτότητας, σχεδίαση νέας προϊοντικής ταυτότητας, μετονομασία προϊόντος, ανασήμανση, αλλαγή εμπορικού σήματος, αλλαγή της εταιρικής ταυτότητας

rebranding exercise → διαδικασία αλλαγής εμπορικής επωνυμίας, διαδικασία μετονομασίας

design → σχεδίαση

[Dimi Chris]

Ευχαριστώ για την έγκριση και την άμεση απάντηση!
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για ένα έγχρωμο σχέδιο, σαν λογότυπο, που εμφανίστηκε / τυπώθηκε επάνω σε προϊόντα σχετικά με τη διοργάνωση. Ουσιαστικά ένα σχέδιο που δείχνει την ταυτότητα της διοργάνωσης, που την κάνει αναγνωρίσιμη και τη διαφημίζει. Θα ταίριαζε ίσως η μετάφραση «εμπορικό σήμα»;

[spiros]

Σε ελεύθερη μετάφραση γιατί όχι. Ακόμη και λογότυπος θα μπορούσες να πεις.
Difference Between a Logo and Trademark | legalzoom.com