κοινωφελές μη κερδοσκοπικό ίδρυμα → non-profit charitable organization

[aleka]

Αποτελεί Ίδρυμα Κοινωφελές, μη κερδοσκοπικό...

το κοινωφελές θα μεταφραστεί ως charity? ή ως public welfare institution?

[wings]

non-profit social welfare institution

http://www.goldsmiths.ac.uk/study-options/study-in-london/politics.php
http://www.policylibrary.com/Thinktanks/UKthinktanks.htm

'Charity' είναι η φιλανθρωπία κι εδώ δεν έχεις 'φιλανθρωπικό ίδρυμα'.

[aleka]

και πάλι σ'ευχαριστώ σ'ευχαριστώ σ'ευχαριστώ!!!

αλέκα

[banned8]

Συμφωνώ με το μεταφραστικό αντίστοιχο της wings, όπου ωστόσο το institution μπορεί να έχει και τη σημασία του θεσμού.

Πιστεύω όμως ότι, ως νομική μορφή, το κοινωφελές ίδρυμα δεν διαφέρει από το φιλανθρωπικό και είναι συνήθως non-profit charitable organization.

Για του λόγου το αληθές και άλλες εκδοχές:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-22%2CGGLG%3Aen&q=%22non-profit+charitable%22++site%3Agr
και
https://en.wikipedia.org/wiki/Charitable_trust