Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Law/Patents (El-En)
(Moderator:
Asdings
) »
κοινωφελές μη κερδοσκοπικό ίδρυμα → non-profit charitable organization
κοινωφελές μη κερδοσκοπικό ίδρυμα → non-profit charitable organization
aleka
·
4 ·
8117
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
aleka
Sr. Member
Posts:
725
Gender:
Female
no rest for the wicked...
κοινωφελές μη κερδοσκοπικό ίδρυμα → non-profit charitable organization
on:
18 Oct, 2005, 15:44:27
Αποτελεί Ίδρυμα Κοινωφελές, μη κερδοσκοπικό...
το κοινωφελές θα μεταφραστεί ως charity? ή ως public welfare institution?
«
Last Edit: 10 Jul, 2013, 12:59:55 by spiros
»
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73947
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
κοινωφελές μη κερδοσκοπικό ίδρυμα → non-profit charitable organization
Reply #1 on:
18 Oct, 2005, 15:53:59
non-profit social welfare institution
http://www.goldsmiths.ac.uk/study-options/study-in-london/politics.php
http://www.policylibrary.com/Thinktanks/UKthinktanks.htm
'Charity' είναι η φιλανθρωπία κι εδώ δεν έχεις 'φιλανθρωπικό ίδρυμα'.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
aleka
Sr. Member
Posts:
725
Gender:
Female
no rest for the wicked...
κοινωφελές μη κερδοσκοπικό ίδρυμα → non-profit charitable organization
Reply #2 on:
18 Oct, 2005, 16:00:04
και πάλι σ'ευχαριστώ σ'ευχαριστώ σ'ευχαριστώ!!!
αλέκα
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation.
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
κοινωφελές μη κερδοσκοπικό ίδρυμα → non-profit charitable organization
Reply #3 on:
18 Oct, 2005, 19:23:57
Συμφωνώ με το μεταφραστικό αντίστοιχο της wings, όπου ωστόσο το institution μπορεί να έχει και τη σημασία του θεσμού.
Πιστεύω όμως ότι, ως νομική μορφή, το κοινωφελές ίδρυμα δεν διαφέρει από το φιλανθρωπικό και είναι συνήθως
non-profit charitable organization
.
Για του λόγου το αληθές και άλλες εκδοχές:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2005-22%2CGGLG%3Aen&q=%22non-profit+charitable%22++site%3Agr
και
https://en.wikipedia.org/wiki/Charitable_trust
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Modern Greek→English Translation Forum
»
Law/Patents (El-En)
(Moderator:
Asdings
) »
κοινωφελές μη κερδοσκοπικό ίδρυμα → non-profit charitable organization
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?