Translation - Μετάφραση

General => Conferences & Events => General Discussion => Obituaries => Topic started by: wings on 25 Dec, 2008, 16:04:24

Title: Harold Pinter [Χάρολντ Πίντερ] (1930 - 2008)
Post by: wings on 25 Dec, 2008, 16:04:24
UK playwright Harold Pinter dies

Nobel Prize-winning playwright Harold Pinter has died ages 78.

He had been ill with liver cancer, it is understood.

Pinter wrote more than 30 plays including The Caretaker, The Homecoming and The Dumb Waiter. His film scripts include The French Lieutenant's Woman.

He was a CBE and won the Nobel Prize for Literature in 2005.

Source: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7799708.stm
Title: Re: Harold Pinter (1930 - 2008)
Post by: wings on 25 Dec, 2008, 21:25:55
Σε ηλικία 78 ετών
Πέθανε ο Βρετανός θεατρικός συγγραφέας, Χάρολντ Πίντερ

(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fasset.tovima.gr%2FdGenesis%2Fassets%2FContent5%2FPhoto%2F970935_b.jpg&hash=18858043320de571dfae977d4c592e0704bcc7f9)
Associated Press (http://www.tovima.gr/default.asp?pid=51)
Ο τιμημένος με Νόμπελ θεατρικός συγγραφέας, Χάρολντ Πίντερ


Σε ηλικία 78 ετών «έφυγε» από τη ζωή ο Βρετανός θεατρικός συγγραφέας, Χάρολντ Πίντερ, μετά από μακροχρόνια μάχη με τον καρκίνο.

Ο Χάρολντ Πίντερ έπασχε από καρκίνο στο συκώτι.

Σύμφωνα με τη σύζυγό του, Αντόνια Φρέιζερ, ο Βρετανός θεατρικός συγγραφέας, ο οποίος είχε τιμηθεί με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2005, ο Πίντερ άφησε την τελευταία του πνοή την Τετάρτη.

«'Ηταν προνόμιο να ζήσω μαζί του για πάνω από 33 χρόνια. Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ», δήλωσε η συζυγός του.

Ο Χάρολντ Πρίντερ έχει χαρακτηριστεί ως ο συγγραφέας με τη μεγαλύτερη επιρροή στη Βρετανία.

Ο Πίντερ έχει συγγράψει περισσότερα από 30 θεατρικά έργα, τα οποία κατατάσσονται από τους κριτικούς μεταξύ των καλύτερων έργων που γράφτηκαν στο δεύτερο μισό του περασμένου αιώνα.

Η συγγραφική του ιδιότητα δεν περιορίστηκε όμως μόνο στα θεατρικά έργα. Ήταν και ποιητής και είχε γράψει και σενάρια για ταινίες, πολλά εκ των οποίων ήταν προσαρμογή των έργων του για τον κινηματογράφο. Ο Βρετανός συγγραφέας είχε σκηνοθετήσει εξάλλου και πολλές θεατρικές παραστάσεις.

Το 1957 έγραψε Το Δωμάτιο, του οποίου ακολούθησε αμέσως το Βουβό γκαρσόνι και την επόμενη χρονιά το Πάρτι Γενεθλίων.

Η επιτυχία τον βρήκε με τον Επιστάτη το 1959, το οποίο έγινε και ταινία το 1963. Μεταξύ των σημαντικών του έργων που ακολούθησαν είναι ο Εραστής (1962), η Επιστροφή (1964), οι Παλιοί Καιροί (1971) και η Προδοσία (1979).

Η δράση του Πίντερ δεν περιοριζόταν όμως μόνο στη συγγραφή και τη θεατρική σκηνοθεσία. Ήταν επίσης ένας πολύ σημαντικός πολιτικός ακτιβιστής, ο οποίος παρενέβαινε συστηματικά και ριζοσπαστικά στα πολιτικά δρώμενα.

Τη δεκαετία του '80 ασκούσε κριτική στον αμερικανό πρόεδρο Ρόναλντ Ρίγκαν και στη σύγχρονή του Βρετανίδα πρωθυπουργό Μάργκαρετ Θάτσερ, ενώ πιο πρόσφατα είχε στρέψει το θυμό του κατά της δέσμευσης του ΟΗΕ στο Κόσοβο (1999), την αμερικανική εισβολή στο Αφγανιστάν (2001) και τον πόλεμο στο Ιράκ (2003), συγκρίνοντας τον Τόνι Μπλερ με «έναν ανόητο γεμάτο ψευδαισθήσεις» και χαρακτηρίζοντας τον Τζορτζ Μπους «εγκληματία πολέμου».

Πηγή: εφημερίδα ΤΟ ΒΗΜΑ (http://www.tovima.gr/default.asp?pid=41&nid=970935)
Title: Re: Harold Pinter [Χάρολντ Πίντερ] (1930 - 2008)
Post by: spiros on 26 Dec, 2008, 20:46:28
https://www.youtube.com/watch?v=l-oTb6vBtno

https://www.youtube.com/watch?v=sOhgvsxed-s
Title: Re: Harold Pinter [Χάρολντ Πίντερ] (1930 - 2008)
Post by: wings on 31 Dec, 2008, 14:13:37
Footnote

Compiled by DAVE ITZKOFF
Published: December 30, 2008

The marquees of Broadway theaters were to be dimmed for one minute on Tuesday at 7 p.m. in honor of Harold Pinter (http://movies.nytimes.com/person/106552/Harold-Pinter?inline=nyt-per), who died on Dec. 24. In his theatrical career, Mr. Pinter, who won the Nobel Prize (http://topics.nytimes.com/top/news/science/topics/nobel_prizes/index.html?inline=nyt-classifier) for Literature in 2005, was a frequent Tony Award (http://www.nytimes.com/pages/theater/theaterspecial/index.html?inline=nyt-classifier) honoree; his play “The Homecoming” won the Tony for best play in 1967, and “The Caretaker” and “Old Times” were nominated for best play in 1962 and 1972. He was also nominated for a Tony Award for best direction for “The Man in the Glass Booth” in 1969.

Source: The New York Times (http://www.nytimes.com/2008/12/31/arts/31arts-FOOTNOTE_BRF.html?_r=1)