Αν και δεν ζήτησε αυτό ο Lexi530, μπαίνω στον πειρασμό να κάνω ένα πειραματάκι, "προδίδοντας" λίγο τον ποιητή, γιατί μ' αρέσει το έμμετρο να μεταφράζεται με έμμετρο, και το ελεύθερο με ελεύθερο."Μέλλον και παρελθόν δεν έχει η ζωή μου. Ζω τούτη τη στιγμή σαν νά 'ταν η στερνή μου"Εδώ προσπαθώ να διατηρήσω τόσο τον αριθμό των συλλαβών, όσο και την ομοιοκαταληξία (μην πυροβολείτε τον πιανίστα :))
Just great!Το ηγείσθαι εστί φιλοσοφείν (ενίοτε)... Ευχαριστώ σας για τα καλά σας λόγια. :-)
What did you say at the beginning of your post?
What an honour! A tattoo with my translation :))) Girls and guys, many thanks for your good words; such responses give a real boost to a translator ;-)