Νίκο μου, πολύ φοβάμαι ότι σε μερικές περιπτώσεις δεν έχουμε να κάνουμε με το τι μας ξενίζει, αλλά με το τι μας ξινίζει... :-)
Αν τη φράση "γηγενής ομιλητής" την είχε χρησιμοποιήσει πρώτος ο Καζαντζάκης ή ο Ελύτης ή ο Σεφέρης ή ο Βάρναλης ούτε θα μας ξένιζε ούτε θα μας ξίνιζε. Αντιθέτως, το γλωσσικό αισθητήριο του μέσου Έλληνα θα την είχε κάνει κτήμα του γιατί ο "πάσα εις" νεοέλληνας θέλει να επιδεικνύει ότι είναι άτομο διαβασμένο και καλλιεργημένο. :ΡΡΡ
Τη λέει η ΕΛ.ΕΤ.Ο. και ανοίγει ο Αίολος τα "ασκιά" του και δεν ξέρουμε από πού μας φυσάει και από πού μας έρχεται η ξινίλα.:-)