English→Modern Greek Translation Forum

Art/Literary Post English -> Greek Art/Literary terminology questions. Moderator: wings	7410 2747	Last post by spiros brooms → νυφογαμπροί 16 Mar, 2024, 10:13:06
Business/Financial Post English -> Greek Business / Financial terminology questions. Moderator: wings	11687 5212	Last post by spiros amount payable → ποσό πρ... 30 Mar, 2024, 18:10:16
Idioms/Expressions/Slang Post English -> Greek language expressions and idioms questions.	48314 34155	Last post by spiros has been complacent → κο... Yesterday at 15:34:31
Information Technology Post English -> Greek Information Technology terminology questions.	12025 4975	Last post by spiros cyber victim → κυβερνοθύ... 04 Apr, 2024, 15:53:21
Law/Patents Post English -> Greek Law/Patents terminology questions. Moderator: Asdings	8652 3395	Last post by spiros self-police → αυτοαστυνο... Yesterday at 14:57:13
Marketing Post English -> Greek Marketing terminology questions. Moderator: wings	1619 339	Last post by spiros interstitial ad → παρενθ... 19 Aug, 2023, 06:13:07
Medical/Biology Post English -> Greek Medical /Biology terminology questions.	30951 22520	Last post by spiros physioregulatory → φυσιο... 16 Apr, 2024, 12:49:58
Science Post English -> Greek Science terminology questions. Moderator: Costas E.	16576 9790	Last post by spiros archeothanatological → α... 12 Apr, 2024, 00:04:57
Social Sciences Post English -> Greek Social Sciences terminology questions. Moderator: dominotheory	18142 10262	Last post by spiros sizeism → μεγεθισμός, δι... 15 Apr, 2024, 23:21:13
Sports/Games Post English -> Greek sports / games terminology questions.	2508 1523	Last post by spiros role playing (RP) → υπόδ... 15 Apr, 2024, 14:36:22
Technical/Engineering Post English -> Greek Technical/Engineering terminology questions. Moderator: valeon	24686 12234	Last post by spiros astrogravimetric → αστρο... 15 Apr, 2024, 14:09:31
English-Greek translation notes The point of this forum is to elucidate common translation problems relating to the translation of English into Greek and Greek into English. Moderator: valeon	723 120	Last post by spiros Flavour vs taste 09 Jan, 2024, 19:30:38

Subject / Started by	Replies / Views	Last post
electronic cigarette → ηλεκτρονικό τσιγάρο Started by Frederique « 1 2 3 ... 6 »	75 Replies 26840 Views	27 Aug, 2012, 09:42:14 by Frederique
cracker → κροτίδα, βαρελότο, τρακατρούκα, κράκερ, μπισκότο, χάκερ, κρακαδόρος, χρήστης κρακ, πρεζόνι Started by banned13 « 1 2 3 ... 5 »	64 Replies 22376 Views	21 Oct, 2005, 19:06:28 by aleka
coach → προγυμνάζω, εκγυμνάζω, προπονώ, καθοδηγώ, καθοδηγώ επαγγελματικά, διαπονώ, διαπονεύω, μεντορεύω, προπαιδεύω, υποστηρίζω, επιβοηθώ, πηγαίνω με άμαξα, ταξιδεύω με λεωφορείο, προπονητής, προπονήτρια, προγυμναστής, προγυμνάστρια, φροντιστής, τετράτροχη άμαξα, άμαξα, αμάξι, καρότσα, υπεραστικό λεωφορείο, τουριστικό λεωφορείο, πούλμαν, επιβατικό βαγόνι, βαγόνι, αμάξωμα, τουριστική θέση Started by valeon « 1 2 3 4 »	52 Replies 11763 Views	01 Dec, 2013, 01:22:40 by valeon
zodiac → ζωδιακός κύκλος, ζωδιακός, φουσκωτό, ζόντιακ Started by progvamp « 1 2 3 4 »	48 Replies 25770 Views	27 Nov, 2013, 21:22:45 by spiros
viable → βιώσιμος, αποδεκτός, δόκιμος, εφαρμόσιμος, εφικτός, πραγματώσιμος, επιβιώσιμος Started by fil « 1 2 3 4 »	48 Replies 20573 Views	16 Nov, 2014, 12:12:54 by spiros
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, δέσμευση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι Started by wings « 1 2 3 4 »	46 Replies 6767 Views	10 Oct, 2015, 10:38:10 by spiros
fireman → πυροσβέστης, εξέχουσα προσωπικότητα, υπεύθυνος ασφαλείας ορυχείου, θερμαστής Started by Αλ. « 1 2 3 4 »	45 Replies 7595 Views	20 Oct, 2006, 16:50:39 by Αλ.
loop → βρόχος, βρόχος υστέρησης, λούπα, (εσφ.) βρόγχος, θηλιά, κύκλωμα, καμπύλη, στροφή, κουλούρα, δακτύλιος, κρίκος, ανακύκληση, ανακύκλωση, λούπινγκ, βρόχος, παρακαμπτήρια γραμμή, πολεμίστρα, αγκύλη του Henle, επαναλαμβάνομαι, κλείνω το κύκλωμα, τυλίγω, σχηματίζω θηλιά, σφίγγω με θηλιά, παίζω σε λούπα, λουπάρω, κάνω loop, κάνω λούπα, κάνω ελιγμό ανακύκλωσης, κάνω τούμπα, κάνω σβούρα, κάνω ανακύκληση, κάνω ελιγμό ανακύκλησης Started by F_idάνι « 1 2 3 »	44 Replies 20097 Views	06 Apr, 2009, 14:21:49 by spiros
serendipity → εύνοια στις τυχαίες ανακαλύψεις, τυχαία ανακάλυψη, κωλοφαρδία, φάρδος, απρόσμενη ανακάλυψη, ευνοϊκή συγκυρία, απροσδόκητη εύνοια της τύχης, ευτυχής συγκυρία, χάρισμα να βρίσκεις τυχαία πολύτιμα πράγματα σε απίθανα μέρη, ευρετικό χάρισμα, ευρεσιτυχία, τυχευρεσία Started by greekgoddess821 « 1 2 3 »	42 Replies 11553 Views	12 Oct, 2013, 11:38:58 by Asdings
the city's best hookers are in there → εδώ θα βρεις τις καλύτερες πόρνες της πόλης Started by user3 « 1 2 3 »	41 Replies 12722 Views	09 Mar, 2006, 08:23:19 by banned13
feisty → δυναμικός, μαχητικός, επιθετικός, εριστικός, εκνευριστικός, ζόρικη, δυναμική, εκνευριστική, τσαμπουκαλής, τσαμπουκαλού, κωλοπετσωμένος, κωλοπετσωμένη, που έχει τσαγανό, με τσαγανό Started by Soldier « 1 2 3 »	40 Replies 6810 Views	27 May, 2007, 17:53:43 by corazondemelon
avatar → άβαταρ, αβατάρα, ενσάρκωση, γραφική απεικόνιση χρήστη, εικονική ταυτότητα χρήστη Started by spiros « 1 2 3 »	37 Replies 20317 Views	07 Aug, 2006, 20:37:27 by banned8
rosebud → μπουμπούκι τριαντάφυλλου, ωραίο κορίτσι, μανούλι, μπουμπούκι, ροδανθός Started by dinomachi « 1 2 3 »	36 Replies 6794 Views	14 Aug, 2006, 21:24:36 by dinomachi
loser → χαμένος, ηττημένος, ηττημένος σε παιχνίδι, τελειωμένος, αποτυχημένος, ρεμάλι, άχρηστος, χαμένο κορμί, χάλιας, ξεφτίλας, τιποτένιος, ανεπρόκοπος, ακαμάτης, αχαΐρευτος, ανεπρόκοπος, τομάρι, ρεμάλι, ρεμάλι του κερατά, ζημιογόνος μετοχή, καθοδική μετοχή, κορόιδο Started by banned13 « 1 2 3 »	36 Replies 9235 Views	13 Dec, 2013, 00:03:17 by dimace
smoking jacket → σακάκι καπνίσματος, κοντή ανδρική ρόμπα δωματίου, φαρδιά μπλούζα σπιτιού, ζακέτα σπιτιού Started by banned13 « 1 2 3 »	34 Replies 14298 Views	11 May, 2006, 23:34:27 by Mushroom
swag → λεία, κλοπιμαία, ρέφα, κονόμι, μπογαλάκι, προϊόν ληστείας, μπάζα, δέμα, δέσμη, μπόγος, μπογαλάκι, δισάκι, λαμπρικέν, ντραπέ, αναδετή κουρτίνα, γιρλάντα, στυλ, στιλ, κλυδωνίζομαι, τραμπαλίζομαι, κλυδωνίζω, τραμπαλίζω, αναρτώ με σύμπτυξη, κρέμομαι βαριά, μπαλαντζάρω, περιπλανιέμαι με μπογαλάκι, κουλ, κουλ τύπος, πόζερ, ποζεράς, τύπος, τυπόνι, γαμάτος τύπος, μάτσο, μαριχουάνα Started by banned13 « 1 2 3 »	34 Replies 11846 Views	24 Feb, 2015, 10:03:01 by dnassibian
adept → άξιος, άσος, αυθεντία, γνώστης, δάσκαλος, δεξιοτεχνικός, ικανός, ατσίδας, ειδήμονας, ειδήμων, ειδικός, έμπειρος, εντριβής, εξπέρ, επιδέξιος, επιτήδειος, ιεροφάντης, ικανός, μάνα, μανούλα, μάστερ, μύστης, πεπειραμένος Started by auditor « 1 2 3 »	34 Replies 5228 Views	24 Mar, 2007, 01:45:05 by F_idάνι
chambers → δικηγορικό γραφείο, υπνοδωμάτιο, χωριστά δωμάτια ενοίκου, αίθουσα δικηγόρων, γραφείο δικαστή Started by Çabuki « 1 2 3 »	34 Replies 7997 Views	09 Aug, 2007, 14:15:18 by wings
superimposition → υπέρθεση, επαλληλία, επιπρόσθεση, υπέρθετο κείμενο, διπλοτυπία Started by eleftheria « 1 2 3 »	32 Replies 7378 Views	08 May, 2013, 18:34:14 by spiros
Wordplay bonheur-boner Started by banned13 « 1 2 3 »	32 Replies 5611 Views	07 Jul, 2006, 19:02:00 by elena petelos

Subject / Started by

Replies