δυοῖν κακοῖν προκειμένοιν τὸ μὴ χεῖρον βέλτιστον → the lesser of two evils | better the devil you know | the less bad thing of a pair of bad things
the devil you know is better than the devil you don't → το μη χείρον βέλτιστον, παπούτσι απ' τον τόπο σου κι ας είν' και μπαλωμένο, παπούτσι απ' τον τόπο σου κι ας είναι μπαλωμένο, παπούτσι από τον τόπο σου κι ας είν' μπαλωμένο, παπούτσι από τον τόπο σου κι ας είναι μπαλωμένο, κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει, κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα κι ακαρτέρει
better the devil you know
better the devil you know than the devil you don't
better the devil you know than the devil you don't know
better the devil you know than the one you don't
better the devil you know than the one you don't know
the devil that you know is better than the devil that you don't know
the devil we know is better than the devil we don't
the devil we know is better than the devil we don't know
the devil you know is better than the devil you don't
the devil you know is better than the devil you don't know
Chinese Mandarin: 未知的危險比已知的危險更加可怕, 未知的危险比已知的危险更加可怕; Finnish: parempi tuttu kuin tuntematon paha; German: man weiß, was man hat, aber weiß nicht, was man kriegt, schlimmer geht immer; Romanian: mai bun e un drac știut decât unul necunoscut; Spanish: más vale malo conocido que bueno por conocer, más vale diablo conocido que por conocer; French: mieux vaut un mal connu qu'un bien qui reste à connaître