Χμμ... Το deer slugs μου έφερε πρώτο-πρώτο ήταν
διαφήμιση. Από ό,τι είδα πρόκεται όντως για μονόβολο. Για κυνήγι με αναφορά στα φυσίγγια βρήκα
αυτό. Τώρα έτσι όπως τον περιγράφης τι να πω, να μιλήσουμε για
"(ε)'λαφόβολα" (κάτι που θα μου πήγαινε να το πει κάποιος απλός καθημερινός κυνηγός σε κάποιο φίλο του που ξέραν τον κώδικα μεταξύ τους. Το
μονόβολο πάλι είναι για μεγάλο θήραμα αλλά αποτελεί γνώση των κυνηγών (και το 'χω ακούσει μόνο για βόρεια Ελλάδα κι αγριογούρουνα). Επίσης το άκουσα στο ξεκάρφωτο σε κάποια παλιά κουβέντα, και δεν ξέρω πόσοι θα έχουν ακούσει την συγκεκριμένη λέξη, κι αν το μυαλό τους θα πάει εκεί. Κυνηγετική βολίδα (όπως το λέει
εδώ κάτω κάτω) πάλι είναι χοντρό. Να πεις
"φυσίγγια για μεγάλο θήραμα;"έχει μια πριονισμένη/κομμένη/"φτιαγμένη" καραμπίνα γεμισμένη με μονόβολα/(ε)λαφόβολα/φυσίγγια μεγάλου θηράματος/κυνηγιού/φυσίγγια για ελάφια (;) στη φόδρα της καμπαρτίνας του. Σύγχρονη εποχή ή τον περασμένο αιώνα;