Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Greek->Italian Translation Forum => Topic started by: spiros on 13 Dec, 2020, 13:28:17

Title: γλυκό του κουταλιού -> dolce con frutta sciroppata, dolce con la frutta sciroppata, frutta sciroppata
Post by: spiros on 13 Dec, 2020, 13:28:17
γλυκό του κουταλιού -> dolce con frutta sciroppata, dolce con la frutta sciroppata
sweet preserve, spoon sweet

dolce al cucchiaio -> κρεμώδες γλυκό, γλυκό που τρώγεται με κουταλάκι, γλυκό του κουταλιού (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=988346.0)

dolci con frutta sciroppata?
dolci con la frutta sciroppata

Con il termine “glika koutaliou” (dolci al cucchiaio) si intende la frutta sciroppata. Che è una via di mezzo tra sciroppata e caramellata.
https://it.paperblog.com/uva-sciroppata-stafili-gliko-koutaliou-607143/
Title: γλυκό του κουταλιού -> dolce con frutta sciroppata, dolce con la frutta sciroppata, frutta sciroppata
Post by: iogo on 14 Dec, 2020, 22:10:29
Προσοχή γιατί το ιταλικό "sciroppato" είναι η κομπόστα, δηλαδή φρούτα με (πολύ) αραιό σιρόπι. Όταν λέμε π.χ. pesche sciroppate εννοούμε την κομπόστα με τα μισά ροδάκινα στην κονσέρβα και όχι το γλυκό του κουταλιού ροδάκινο.
Title: γλυκό του κουταλιού -> dolce con frutta sciroppata, dolce con la frutta sciroppata, frutta sciroppata
Post by: spiros on 14 Dec, 2020, 22:43:09
Ναι, αλλά ίσως να είναι πιο κοντινό από τα κρεμώδη γλυκά που είναι τα dolci al cucchiaio:

Aspic
Budino
Bavarese
Bonet
Pudding
Cassata siciliana
Charlotte
Clafoutis
Creme
Crema carsolina
Crema catalana
Crema pasticcera (crema al limone, alla vaniglia, alle nocciole, alle fragole, ecc.)
Crème brûlée
Crème caramel
Zabaione
Dulce de leche
Flan
Gelato
Kadaif
Marquise
Millefoglie
Mousse
Pan minisc'
Panna cotta
Pavlova
Sanguinaccio dolce
Semifreddo
Coviglia
Mattonella
Panera
Parfait
Profiterole
Soufflé
Tiramisù
Zuppa inglese
https://it.wikipedia.org/wiki/Dolce_al_cucchiaio
Title: γλυκό του κουταλιού -> dolce con frutta sciroppata, dolce con la frutta sciroppata, frutta sciroppata
Post by: iogo on 15 Dec, 2020, 10:04:03
Ναι, αλλά ίσως να είναι πιο κοντινό από τα κρεμώδη γλυκά που είναι τα dolci al cucchiaio:

Σίγουρα! Βασικά υποφέρει από την μη ύπαρξη αντίστοιχης παρασκευής στην Ιταλία. Οπότε μονολεκτικά είναι αδύνατον να αποδοθεί, πιστεύω. Αν η κουβέντα ή το κείμενο το επιτρέπει, χρειάζεται και μια μικρή περιγραφή.